正在閱讀:

一年進口4萬噸,韓國泡面有何魔力?

掃一掃下載界面新聞APP

一年進口4萬噸,韓國泡面有何魔力?

愿意為韓國泡面買單的,遠不中韓兩國消費者。

文 | 深氪新消費 寶璐

深夜一碗熱騰騰的加餐泡面,總能撫慰加班了一整天的社畜。

尤其是韓國人,別看韓國人在飲食文化上與中國總起爭端,但在吃泡面這件事上,韓國人實打?qū)嵕沓龅搅巳司鶖?shù)量上的全球第一。

根據(jù)韓國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部與農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社的數(shù)據(jù),每個韓國人,一年平均要吃掉80袋泡面。不光韓國人對韓國泡面有著狂熱的喜愛,中國市場對韓國泡面的需求也及其熱烈 。

在韓國出口整體低迷,不論是汽車、鋼鐵、石化、電子產(chǎn)品甚至是芯片出口都明顯下降的情況下,泡面的出口銷量卻反向激增,越拉越高。

根據(jù)大韓貿(mào)易投資振興公社(KOTRA)的數(shù)據(jù),2014年中國進口韓國方便面的總額僅為1515萬美元(約合人民幣9635萬元),如今已增長了近九倍。

目前的韓國泡面在中國進口方便面市場份額約占 50%,排位第一,中國也是韓國最大的泡面進口國。

01、中國人有多愛韓國泡面

自從外賣經(jīng)濟、各種速食品愈發(fā)興起之后,“中國人不愛吃方便面了”的共識,隨之開始被反復描繪。這倒是事實,國家統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)顯示,中國泡面的銷量已經(jīng)連年下跌了很久。

自打2011年開始,泡面的銷量就飛快萎縮,尤其是在2015年之后,下跌的趨勢越來越快。貝恩公司與凱度消費者指數(shù)所發(fā)布的《中國購物者報告》指出,2015年中國快速消費品市場的銷售額增速只有3.5%,為5年來的最低點。以銷量來衡量的話,方便面銷售下降12.5%。

而到了2016年,中國方便面銷量更是驟降,世界方便面協(xié)會數(shù)據(jù)顯示, 2016年中國方便面年銷量下降至385億袋,降幅接近17%。直到現(xiàn)在也還沒恢復,即使在前兩年“宅經(jīng)濟”的助推下,顧客瘋狂囤泡面的行為也沒能拯救國產(chǎn)泡面在國內(nèi)市場的頹勢,2021年,統(tǒng)一方便面的利潤大跌70%,創(chuàng)7年來新低,

去年,康師傅方便面的凈利也跌去了39%。

從數(shù)據(jù)上看,大家是真的對泡面沒那么感冒了。與之相反的是,韓國泡面在國內(nèi)市場的銷量卻是一路高歌猛進。

今年上半年,韓國方便面出口額再次刷新了歷史最高紀錄。跟據(jù)韓國貿(mào)易協(xié)會透露,今年1月至6月韓國方便面出口額為3.834億美元(約5000億韓元),比去年上半年(3.1969億美元)增加了19.9%,中國大陸地區(qū),長期霸占韓國泡面的最大出口市場一位,且是第二名美國的兩倍。

農(nóng)心作為最早在中國布局的韓國品牌,自打從進入中國市場以來,其銷售業(yè)績已經(jīng)漲了 足足20 倍。2020年,農(nóng)心方便面的銷售額同比增加16.3%,達2.0868萬億韓元(約合人民幣120億元),創(chuàng)下歷史新高,其中貢獻最高的海外市場便是中國。

以“火雞面”聞名,在2021年入選“最受中國消費者喜愛的韓國品牌”的三養(yǎng),近年來在中國市場的銷售額一直保持著高達30%的增長。同樣,中國也是三養(yǎng)食品海外收入最大的市場,2022年,三養(yǎng)食品全球總出口額的25%都在中國。尼爾森數(shù)據(jù)顯示,三養(yǎng)集團的火雞面品類在中國市場處于絕對領先的地位,另外在韓國炸醬面品類里,三養(yǎng)集團的產(chǎn)品在國內(nèi)市場的占比高達88%。

還有兩個非常重要的信息,在國產(chǎn)泡面卻開始跌入谷底的同一時間,韓國泡面的出口卻自2015年以來一直呈增長趨勢,在華銷量也同樣節(jié)節(jié)攀升,另一個很重要的信息是,《中國購物者報告》關于方便面的消費數(shù)據(jù)里,低端方便面面比高端的下降的更厲害。這些數(shù)據(jù)都指向了同一個問題,雖然看起來大家不愛吃泡面了,但卻更愛吃韓國泡面了。

02、為什么韓國泡面更香?

愿意為韓國泡面買單的,遠不中韓兩國消費者。

在全球范圍內(nèi)的方便面排行榜上,韓國泡面總能霸占“世界最好吃泡面”的前幾名?韓國泡面,到底靠什么征服了全世界人民的胃?毫不夸張,從產(chǎn)品本身上來說,韓國泡面是世界最強不為過。

與國內(nèi)將泡面作為“沒營養(yǎng)的零食”不同,將泡面作為不可或缺的主食的韓國,泡面行業(yè)十分成熟,且在資本主義市場經(jīng)濟下,其經(jīng)年不衰的產(chǎn)品都是經(jīng)得起考驗的。泡面在國內(nèi)的產(chǎn)業(yè)里,屬于民眾吃飽飯后的剩余糧食用于工業(yè)化生產(chǎn)的產(chǎn)物,但泡面之于韓國,絕不是什么吃飽后“塞牙縫”的零嘴食品,而是半個多世紀里韓國糧食產(chǎn)業(yè)中被精心設計出來的產(chǎn)物,是在韓國人吃不飽飯的時候創(chuàng)造出的重要主食。

20世紀中葉的朝鮮戰(zhàn)爭,整個朝鮮半島幾乎被折騰成了廢墟一片,加之半島多山,地形崎嶇,不利于耕作,根本養(yǎng)不活一個國家的人口,朝鮮半島上的幾百萬人都處于饑荒之中。1955年起,美國名為援助的糧食進入南韓,避免了南韓大規(guī)模的饑荒,但南韓也付出了“友誼的代價”——美國來的面粉徹底摧毀了南韓的主糧業(yè)。

美國人開始在南韓塑造“小麥飲食”,整個國家的糧食產(chǎn)業(yè)都被美國掌控,故此韓國的糧食自給率非常低,導致本土食物不僅數(shù)量稀少且價格高昂,其飼用糧食97%以上都依賴進口,完全以米飯做主食根本不夠吃。

為了提高字面上的米飯自給率跟養(yǎng)活韓國人,李承晚和樸正熙兩任總統(tǒng)在任職期間大力倡導韓國民眾將面條作為主食,從日本引進泡面制造技術,與美國一起舉全國之力在韓國扶持泡面產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。農(nóng)心、不倒翁、三養(yǎng)等依靠泡面起家的食品企業(yè)也在浪潮中成為韓國經(jīng)濟里的“財閥企業(yè)”。

由于泡面在韓國作為不可動搖的主食,韓國有明確規(guī)定泡面不可隨意漲價,若企業(yè)之間互相合謀漲價,將會是違反法律的行為;加之韓國人長年累月吃泡面,韓國泡面非常注重于“卷健康”,其作為主食不僅絕大多數(shù)都是非油炸,且調(diào)料包也通常只是一個粉包,幾乎沒有油包,甚至還添加了維生素以保證飲食攝入均衡,連面的長寬粗細都有選擇。國內(nèi)的泡面雖在近幾年也出現(xiàn)了非油炸產(chǎn)品,但還遠遠沒有韓國的泡面如此內(nèi)卷,單單是泡面的品類就有 150 多種,韓國在泡面領域的成熟程度已經(jīng)遠超中國。

同時有韓流文化的加持,對韓國泡面的拉動可謂如虎添翼。

韓國電影《寄生蟲》,曾奪得了多個奧斯卡獎項,得益于這部電影里的角色愛吃炸醬面和海鮮面,這部電影拉動了農(nóng)心集團當年20%的銷售額,農(nóng)心集團官方也表示,其銷售業(yè)績增加來自用農(nóng)心方便面所制作的“炸醬烏冬面”在影片中的亮相。

三養(yǎng)火雞面在東南亞地區(qū)上架時,曾創(chuàng)造了一股“辣哭挑戰(zhàn)”的韓流,用戶們紛紛在社媒上發(fā)布自己吃“N倍辣”火雞面的挑戰(zhàn)視頻,一時風靡全網(wǎng)。在2017年上半年淘寶和天貓的熱銷方便面榜單上,火雞面以絕對領先優(yōu)勢位居榜首,銷量甚至超過了后九名之和。至今的美食媒體里,火雞面都是吃播們出鏡率最高的常駐菜單之一,而火雞面的挑戰(zhàn)也仍然連續(xù)至今。

辣味會讓人上癮,一天不吃難受,吃了難受一天,火雞面的流行,也讓三養(yǎng)集團的全球總出口量兩年內(nèi)增長了五倍。在國內(nèi)的辣味泡面領域,根本沒有能對抗火雞面的競品,只有國內(nèi)品牌們的模仿品,白象、今麥郎、五谷道場等都推出了各自品牌的火雞面產(chǎn)品。物美、價廉、會營銷,韓國泡面不是一陣簡單的風潮。

03、國產(chǎn)泡面難在哪里?

韓國泡面的成功割據(jù)在國內(nèi)市場往往被看作泡面高端化的可行性樣本,不過雖然國產(chǎn)泡面的高端化已經(jīng)開始了很多年,但至今給大眾的印象仿佛仍停留在低端層面。

然而國產(chǎn)泡面的高端化,并不是得像韓國泡面那樣做出更多產(chǎn)品,提提價格那么簡單。實際上,韓國泡面與國產(chǎn)泡面的主要消費群體并不是同一撥人。

基于阿里大數(shù)據(jù)的資料,線上泡面銷售額前幾位品牌中,追求口味多過飽腹、且容易接受新鮮事物的年輕消費者們(90后以及00后)對于三養(yǎng)、農(nóng)心等更為青睞,其中三養(yǎng)是最受到學生黨的喜愛的泡面品牌,尤其是00后。

而康師傅,與其畫風相符,是工人群體訂單量占比更高,且年輕消費者整體占比相對更低。

一般來說,媒體喂什么,觀眾就吃什么,美食頻道里,韓國泡面是絕對的主力。同時,以沉浸式吃播長視頻最繁榮的平臺B站為例,最多的人群畫像居然是17歲以下的用戶;而在各大平臺的直播領域里,主流直播用戶的標簽是30歲以下。

韓國泡面品牌,能在國內(nèi)泡面市場割據(jù)一方,最重要的原因離不開其在80、90與00后,這類目前最舍得“花錢用美味取悅自己的”消費群體中,圈住了海量用戶。

相較之下,國產(chǎn)泡面?zhèn)円龅揭陨希Ь巢簧?。真實的市場情況,往往和大多城市消費者腦海里想象的市場,相去甚遠。

超出認知的是,國產(chǎn)泡面的主力消費群體,是“沉默的大多數(shù)”,感知中的“一二線城市對泡面的消費”并不是占比最高的,事實上大量的泡面都賣到了偏遠的學校、農(nóng)村、工廠,尤其不發(fā)達地區(qū)的泡面出貨量才主流。

值得一提的是,韓國泡面正是遇上了國內(nèi)電商的發(fā)展,才能在線下渠道鋪設不多的情況下賣到國內(nèi)各地,顧客可以在村里的小賣部里買到康師傅,但肯定買不到火雞面。

這也造成了國產(chǎn)泡面的高端化的兩難,因為最大的出貨量在這些地方,低價、果腹比健康食品更重要,把泡面變貴,改變主要群體的認知,提高成本將其做成美食,大概率的結果恐怕是引發(fā)民怨。

因此國產(chǎn)泡面往往只能另辟產(chǎn)品線做高端化,爭取年輕消費者的青睞,但要跟韓國泡面搶市場,也不容易。

參考文獻:1.孤獨、好奇與懷舊:新世代年輕人的方便面哲學|DT商業(yè)觀察

2.方便面人均消費排名:韓國80份,越南72份,我國呢?

3.韓媒:韓國方便面出口創(chuàng)新高 賣給中國大陸最多 |觀察者網(wǎng)

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

一年進口4萬噸,韓國泡面有何魔力?

愿意為韓國泡面買單的,遠不中韓兩國消費者。

文 | 深氪新消費 寶璐

深夜一碗熱騰騰的加餐泡面,總能撫慰加班了一整天的社畜。

尤其是韓國人,別看韓國人在飲食文化上與中國總起爭端,但在吃泡面這件事上,韓國人實打?qū)嵕沓龅搅巳司鶖?shù)量上的全球第一。

根據(jù)韓國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部與農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社的數(shù)據(jù),每個韓國人,一年平均要吃掉80袋泡面。不光韓國人對韓國泡面有著狂熱的喜愛,中國市場對韓國泡面的需求也及其熱烈 。

在韓國出口整體低迷,不論是汽車、鋼鐵、石化、電子產(chǎn)品甚至是芯片出口都明顯下降的情況下,泡面的出口銷量卻反向激增,越拉越高。

根據(jù)大韓貿(mào)易投資振興公社(KOTRA)的數(shù)據(jù),2014年中國進口韓國方便面的總額僅為1515萬美元(約合人民幣9635萬元),如今已增長了近九倍。

目前的韓國泡面在中國進口方便面市場份額約占 50%,排位第一,中國也是韓國最大的泡面進口國。

01、中國人有多愛韓國泡面

自從外賣經(jīng)濟、各種速食品愈發(fā)興起之后,“中國人不愛吃方便面了”的共識,隨之開始被反復描繪。這倒是事實,國家統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)顯示,中國泡面的銷量已經(jīng)連年下跌了很久。

自打2011年開始,泡面的銷量就飛快萎縮,尤其是在2015年之后,下跌的趨勢越來越快。貝恩公司與凱度消費者指數(shù)所發(fā)布的《中國購物者報告》指出,2015年中國快速消費品市場的銷售額增速只有3.5%,為5年來的最低點。以銷量來衡量的話,方便面銷售下降12.5%。

而到了2016年,中國方便面銷量更是驟降,世界方便面協(xié)會數(shù)據(jù)顯示, 2016年中國方便面年銷量下降至385億袋,降幅接近17%。直到現(xiàn)在也還沒恢復,即使在前兩年“宅經(jīng)濟”的助推下,顧客瘋狂囤泡面的行為也沒能拯救國產(chǎn)泡面在國內(nèi)市場的頹勢,2021年,統(tǒng)一方便面的利潤大跌70%,創(chuàng)7年來新低,

去年,康師傅方便面的凈利也跌去了39%。

從數(shù)據(jù)上看,大家是真的對泡面沒那么感冒了。與之相反的是,韓國泡面在國內(nèi)市場的銷量卻是一路高歌猛進。

今年上半年,韓國方便面出口額再次刷新了歷史最高紀錄。跟據(jù)韓國貿(mào)易協(xié)會透露,今年1月至6月韓國方便面出口額為3.834億美元(約5000億韓元),比去年上半年(3.1969億美元)增加了19.9%,中國大陸地區(qū),長期霸占韓國泡面的最大出口市場一位,且是第二名美國的兩倍。

農(nóng)心作為最早在中國布局的韓國品牌,自打從進入中國市場以來,其銷售業(yè)績已經(jīng)漲了 足足20 倍。2020年,農(nóng)心方便面的銷售額同比增加16.3%,達2.0868萬億韓元(約合人民幣120億元),創(chuàng)下歷史新高,其中貢獻最高的海外市場便是中國。

以“火雞面”聞名,在2021年入選“最受中國消費者喜愛的韓國品牌”的三養(yǎng),近年來在中國市場的銷售額一直保持著高達30%的增長。同樣,中國也是三養(yǎng)食品海外收入最大的市場,2022年,三養(yǎng)食品全球總出口額的25%都在中國。尼爾森數(shù)據(jù)顯示,三養(yǎng)集團的火雞面品類在中國市場處于絕對領先的地位,另外在韓國炸醬面品類里,三養(yǎng)集團的產(chǎn)品在國內(nèi)市場的占比高達88%。

還有兩個非常重要的信息,在國產(chǎn)泡面卻開始跌入谷底的同一時間,韓國泡面的出口卻自2015年以來一直呈增長趨勢,在華銷量也同樣節(jié)節(jié)攀升,另一個很重要的信息是,《中國購物者報告》關于方便面的消費數(shù)據(jù)里,低端方便面面比高端的下降的更厲害。這些數(shù)據(jù)都指向了同一個問題,雖然看起來大家不愛吃泡面了,但卻更愛吃韓國泡面了。

02、為什么韓國泡面更香?

愿意為韓國泡面買單的,遠不中韓兩國消費者。

在全球范圍內(nèi)的方便面排行榜上,韓國泡面總能霸占“世界最好吃泡面”的前幾名?韓國泡面,到底靠什么征服了全世界人民的胃?毫不夸張,從產(chǎn)品本身上來說,韓國泡面是世界最強不為過。

與國內(nèi)將泡面作為“沒營養(yǎng)的零食”不同,將泡面作為不可或缺的主食的韓國,泡面行業(yè)十分成熟,且在資本主義市場經(jīng)濟下,其經(jīng)年不衰的產(chǎn)品都是經(jīng)得起考驗的。泡面在國內(nèi)的產(chǎn)業(yè)里,屬于民眾吃飽飯后的剩余糧食用于工業(yè)化生產(chǎn)的產(chǎn)物,但泡面之于韓國,絕不是什么吃飽后“塞牙縫”的零嘴食品,而是半個多世紀里韓國糧食產(chǎn)業(yè)中被精心設計出來的產(chǎn)物,是在韓國人吃不飽飯的時候創(chuàng)造出的重要主食。

20世紀中葉的朝鮮戰(zhàn)爭,整個朝鮮半島幾乎被折騰成了廢墟一片,加之半島多山,地形崎嶇,不利于耕作,根本養(yǎng)不活一個國家的人口,朝鮮半島上的幾百萬人都處于饑荒之中。1955年起,美國名為援助的糧食進入南韓,避免了南韓大規(guī)模的饑荒,但南韓也付出了“友誼的代價”——美國來的面粉徹底摧毀了南韓的主糧業(yè)。

美國人開始在南韓塑造“小麥飲食”,整個國家的糧食產(chǎn)業(yè)都被美國掌控,故此韓國的糧食自給率非常低,導致本土食物不僅數(shù)量稀少且價格高昂,其飼用糧食97%以上都依賴進口,完全以米飯做主食根本不夠吃。

為了提高字面上的米飯自給率跟養(yǎng)活韓國人,李承晚和樸正熙兩任總統(tǒng)在任職期間大力倡導韓國民眾將面條作為主食,從日本引進泡面制造技術,與美國一起舉全國之力在韓國扶持泡面產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。農(nóng)心、不倒翁、三養(yǎng)等依靠泡面起家的食品企業(yè)也在浪潮中成為韓國經(jīng)濟里的“財閥企業(yè)”。

由于泡面在韓國作為不可動搖的主食,韓國有明確規(guī)定泡面不可隨意漲價,若企業(yè)之間互相合謀漲價,將會是違反法律的行為;加之韓國人長年累月吃泡面,韓國泡面非常注重于“卷健康”,其作為主食不僅絕大多數(shù)都是非油炸,且調(diào)料包也通常只是一個粉包,幾乎沒有油包,甚至還添加了維生素以保證飲食攝入均衡,連面的長寬粗細都有選擇。國內(nèi)的泡面雖在近幾年也出現(xiàn)了非油炸產(chǎn)品,但還遠遠沒有韓國的泡面如此內(nèi)卷,單單是泡面的品類就有 150 多種,韓國在泡面領域的成熟程度已經(jīng)遠超中國。

同時有韓流文化的加持,對韓國泡面的拉動可謂如虎添翼。

韓國電影《寄生蟲》,曾奪得了多個奧斯卡獎項,得益于這部電影里的角色愛吃炸醬面和海鮮面,這部電影拉動了農(nóng)心集團當年20%的銷售額,農(nóng)心集團官方也表示,其銷售業(yè)績增加來自用農(nóng)心方便面所制作的“炸醬烏冬面”在影片中的亮相。

三養(yǎng)火雞面在東南亞地區(qū)上架時,曾創(chuàng)造了一股“辣哭挑戰(zhàn)”的韓流,用戶們紛紛在社媒上發(fā)布自己吃“N倍辣”火雞面的挑戰(zhàn)視頻,一時風靡全網(wǎng)。在2017年上半年淘寶和天貓的熱銷方便面榜單上,火雞面以絕對領先優(yōu)勢位居榜首,銷量甚至超過了后九名之和。至今的美食媒體里,火雞面都是吃播們出鏡率最高的常駐菜單之一,而火雞面的挑戰(zhàn)也仍然連續(xù)至今。

辣味會讓人上癮,一天不吃難受,吃了難受一天,火雞面的流行,也讓三養(yǎng)集團的全球總出口量兩年內(nèi)增長了五倍。在國內(nèi)的辣味泡面領域,根本沒有能對抗火雞面的競品,只有國內(nèi)品牌們的模仿品,白象、今麥郎、五谷道場等都推出了各自品牌的火雞面產(chǎn)品。物美、價廉、會營銷,韓國泡面不是一陣簡單的風潮。

03、國產(chǎn)泡面難在哪里?

韓國泡面的成功割據(jù)在國內(nèi)市場往往被看作泡面高端化的可行性樣本,不過雖然國產(chǎn)泡面的高端化已經(jīng)開始了很多年,但至今給大眾的印象仿佛仍停留在低端層面。

然而國產(chǎn)泡面的高端化,并不是得像韓國泡面那樣做出更多產(chǎn)品,提提價格那么簡單。實際上,韓國泡面與國產(chǎn)泡面的主要消費群體并不是同一撥人。

基于阿里大數(shù)據(jù)的資料,線上泡面銷售額前幾位品牌中,追求口味多過飽腹、且容易接受新鮮事物的年輕消費者們(90后以及00后)對于三養(yǎng)、農(nóng)心等更為青睞,其中三養(yǎng)是最受到學生黨的喜愛的泡面品牌,尤其是00后。

而康師傅,與其畫風相符,是工人群體訂單量占比更高,且年輕消費者整體占比相對更低。

一般來說,媒體喂什么,觀眾就吃什么,美食頻道里,韓國泡面是絕對的主力。同時,以沉浸式吃播長視頻最繁榮的平臺B站為例,最多的人群畫像居然是17歲以下的用戶;而在各大平臺的直播領域里,主流直播用戶的標簽是30歲以下。

韓國泡面品牌,能在國內(nèi)泡面市場割據(jù)一方,最重要的原因離不開其在80、90與00后,這類目前最舍得“花錢用美味取悅自己的”消費群體中,圈住了海量用戶。

相較之下,國產(chǎn)泡面?zhèn)円龅揭陨希Ь巢簧?。真實的市場情況,往往和大多城市消費者腦海里想象的市場,相去甚遠。

超出認知的是,國產(chǎn)泡面的主力消費群體,是“沉默的大多數(shù)”,感知中的“一二線城市對泡面的消費”并不是占比最高的,事實上大量的泡面都賣到了偏遠的學校、農(nóng)村、工廠,尤其不發(fā)達地區(qū)的泡面出貨量才主流。

值得一提的是,韓國泡面正是遇上了國內(nèi)電商的發(fā)展,才能在線下渠道鋪設不多的情況下賣到國內(nèi)各地,顧客可以在村里的小賣部里買到康師傅,但肯定買不到火雞面。

這也造成了國產(chǎn)泡面的高端化的兩難,因為最大的出貨量在這些地方,低價、果腹比健康食品更重要,把泡面變貴,改變主要群體的認知,提高成本將其做成美食,大概率的結果恐怕是引發(fā)民怨。

因此國產(chǎn)泡面往往只能另辟產(chǎn)品線做高端化,爭取年輕消費者的青睞,但要跟韓國泡面搶市場,也不容易。

參考文獻:1.孤獨、好奇與懷舊:新世代年輕人的方便面哲學|DT商業(yè)觀察

2.方便面人均消費排名:韓國80份,越南72份,我國呢?

3.韓媒:韓國方便面出口創(chuàng)新高 賣給中國大陸最多 |觀察者網(wǎng)

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。