正在閱讀:

直營失速、加盟遇冷,奈雪的茶跑不動了

掃一掃下載界面新聞APP

直營失速、加盟遇冷,奈雪的茶跑不動了

對加盟商、消費者和投資人而言,奈雪的茶正在失去吸引力。

文 | 連線Insight 竇文雪

編輯 | 子夜

近期的茶飲市場,有玩家四處“挖人”,實現(xiàn)爆發(fā)式增長;有玩家開放加盟卻遇冷,陷入后勁不足的尷尬境地。7月18日,奈雪的茶發(fā)布2024第二季度經(jīng)營情況。公告顯示,本季度內(nèi),集團新增48間奈雪的茶直營門店,關停48間奈雪的茶直營門店。截止2024年6月30日,共經(jīng)營1597間奈雪的茶直營門店。這就意味著,2024年第二季度,奈雪的茶直營店凈增長為0。

奈雪的茶公告截圖,圖源Choice

公告一出,奈雪的股價應聲而跌,截止次日收盤,報1.97港元/股,下跌3.43%。

隨著討論度的上升,7月22日,奈雪的茶開盤大跌,盤中最高跌幅達10.66%,截止收盤,每股跌4.57%至1.88港元,市值僅剩32.23億港元。

直營門店增長停滯,加盟店的增長速率也不及預期。

去年7月,奈雪的茶正式開放了加盟,隨后,業(yè)內(nèi)便頻有“奈雪的茶進駐下沉市場”的消息;今年2月,奈雪不再堅持大店模式,同時降低了開店預算,并給出了一定的加盟補貼政策;今年3月,奈雪管理層曾提到,公司的加盟業(yè)務目標是將在未來兩到三年開2000至3000家加盟店。

但截止2024年6月30日,集團共有297間奈雪的茶加盟門店,相比于一季度僅增加了92家。按照這個速度,達到三年2000家的最低目標都十分困難。

放眼整個市場,競爭對手還在增加,市場也還在擴大。

艾媒數(shù)據(jù)顯示,2023年中國新式茶飲市場規(guī)模達3333.8億元,同比增長13.5%,預計茶飲料相關產(chǎn)品市場規(guī)模將進一步擴大。

具體而言,茶百道、蜜雪冰城、古茗等品牌圍繞大熱單品攻城略地;另有霸王茶姬、茉莉奶白等后起之秀奮起直追。反觀奈雪的茶,已經(jīng)保不住茶飲界“一姐”的王冠,在內(nèi)卷中艱難前行。

門店增長緩慢、股價持續(xù)下滑、跌出消費者首選茶飲品牌梯隊……奈雪的茶還能靠什么證明自己?

01 友商在狂奔,奈雪卻跑不動了

奈雪想跑,但提速的關鍵卻沒抓到。2023年7月20日,奈雪的茶正式推出“合伙人計劃”,放棄了“直營驕傲”,宣布進入門店加盟時代,進軍下沉市場。

起初,奈雪只是單純想讓門店進入下沉市場,品牌的格調卻并不想沉下去。

因此,奈雪的大店加盟模式被指條件太過苛刻。公司將門店面積明確限定在90-170平方米范圍,預算至少在98萬元。其中包括裝修費40萬起,設備及道具費35萬起等等,每家門店至少需要5名員工,并規(guī)定營業(yè)額滿6萬實收抽1%。

圖源奈雪的茶官網(wǎng)

嚴苛的加盟條件降低了加盟商們的積極性,截止2023年9月30日,奈雪加盟店僅開出4家。

到2024年1月,奈雪宣布其全國門店突破1700家,其中已開業(yè)加盟門店超150家。這個門店總數(shù)與增長速度,放至整個行業(yè)中來看,著實不算亮眼。不說蜜雪冰城這樣的門店大戶,截止2024年4月5日,茶百道的門店數(shù)就已經(jīng)達到了8016家;茶飲界后起之秀的代表——霸王茶姬更是一路狂飆,在過去一年就新增了2317家門店;同樣定位高端茶飲的喜茶,也剛剛在7月1日宣布了門店數(shù)量突破4000家的消息。

加盟商不買賬,奈雪也沒再堅持。今年2月,奈雪調整了加盟策略,降低對投資費用、門店面積和門店形式的要求,單個加盟店投資金額調整至58萬元起。同時摒棄了大店模式,門店平米限制降為了40平方米左右。

圖源奈雪的茶官網(wǎng)

隨后,奈雪管理層在今年3月大膽制定目標,表示公司將在未來兩到三年開2000至3000家加盟店。

但加盟商們選擇品牌的理由往往是多方面的,更何況是處于選擇如此之多的新茶飲行業(yè)。

能夠將投資開店的視角著眼于奶茶店的加盟商們,大多是抱著成本低、收益高的心態(tài)物色加盟品牌,而市場上,有的是“性價比更高”的加盟對象。

以茶百道為例,根據(jù)51創(chuàng)業(yè)加盟網(wǎng)數(shù)據(jù)顯示,茶百道44.3%的門店面積在30-49平方米之間,42.8%的門店面積在50-100平方米區(qū)間;單個門店的前期費用合計約38.7萬元,開業(yè)后,每月的運營費用合計約3.1萬元??梢姡陂T店面積相似的情況下,奈雪的成本仍然比茶百道高出一大截,相比而言,前期投入低的茶百道,似乎更符合奶茶加盟商們的加盟偏好。

同時,門店成本高,不意味著加盟的人就一定少,開了店以后能不能回本、能不能賺錢,才是加盟商們真正需要考慮的問題。

而加盟門店賺錢與否的標桿,正是直營門店。今年第二季度,奈雪的茶集團新增48間奈雪的茶直營門店,關停48間奈雪的茶直營門店,直營門店數(shù)都不增不減,加盟后的不確定性可想而知。

奈雪也在公告中預測,本公司預計2024年全年新開直營門店規(guī)模低于往年,且會調整或關閉部分表現(xiàn)不佳之直營門店。

因此,一系列操作之下,奈雪加盟商們的熱情仍沒有被點燃。按照目前奈雪297間加盟門店計算,奈雪的茶第二季度僅增加了92家門店,按照半年計,凈增加盟店數(shù)量也僅為147家。加盟業(yè)務方興未艾,又要著手關閉一部分經(jīng)營不善的直營店。奈雪的茶,就快趕不上新茶飲行業(yè)的這一輪擴張大潮了。

02 艱難的盈利,撐不起野心

2023年,奈雪的茶以扭虧收尾。財報顯示,公司實現(xiàn)營收51.64億元,同比增長20.3%,歸屬于母公司的凈利潤為0.13億元,調整后凈利潤為0.21億元,實現(xiàn)扭虧為盈。

但這個上市以來的首次盈利,是奈雪通過降本實現(xiàn)的。天風證券財報顯示,2023年,奈雪單店經(jīng)營利潤率為17.7%,同比增長了5.8%;原材料、水電、其他折攤占比為39.3%,同比下降了0.4%;人力占比為20.3%同比下降3.2%;租金占比同比下降1.0%;外賣費用占比下降了1.2%。

從公司層面來看,2023年公司原材料成本占比為32.9%,同比下降0.1%;員工成本占比為27.2%,同比下降4.5%;租金開支占比合計13.9%同比下降1.5%;原材料、水電費用、其他折舊攤銷等方面的成本占比為17.7%,較2022年降低了0.4%。

奈雪的茶直營門店單位經(jīng)濟模型變化情況,圖源Choice

降本的同時,奈雪還實施了降價措施,半推半就地下場打起了價格戰(zhàn)。早在2022年,奈雪就宣布了大幅降價,推出了價格區(qū)間為9元至19元的“輕松系列”新茶飲,并承諾每月至少上新一款20元以下的產(chǎn)品降價后,奈雪直營門店每筆訂單平均銷售價值出現(xiàn)明顯下滑,2023年,該數(shù)據(jù)為29.6元,相比2022年同期34.3元下降了13.7%。

可問題是,奈雪的身上,仍然貼著“高端”的標簽。其在降價的同時表示,不會影響產(chǎn)品品質和用料。此外,奈雪始終堅持大店經(jīng)營模式,奈雪門店還常常設立在商圈中最繁華的門臉處,花費在店面租賃上的成本頗高,也無形拉高了奈雪的盈利底線,導致其無法在價格上真正“低頭”。

市面上,諸如霸王茶姬、茶百道、滬上阿姨等品牌一杯招牌奶茶的價格大致在17元左右,如果加上優(yōu)惠券可能會降至12-15元左右,但奈雪中的大部分飲品的價格仍然保持在一杯20元左右,降價的產(chǎn)品也并沒有帶來銷量上的明顯提升。2023年,奈雪每間茶飲店平均每日訂單量為344.3,相比上年同期的348.2下降了1.12%,再對比直營門店每筆訂單平均銷售價值的數(shù)據(jù),可謂是量價齊跌。

奈雪的茶訂單量狀況,圖源Choice

在最新公布的第二季度運營情況公告中,奈雪表示,本季度仍未看到需求顯著恢復。目前,奈雪的茶單店模型優(yōu)化已基本到位,人力、折舊與攤銷等成本短期內(nèi)調整空間有限,門店收入承壓預計將對門店經(jīng)營利潤率造成持續(xù)壓力。2024年已過半,奈雪的業(yè)績,很難撐起擴張的野心,增長接近停滯也就在意料之中了。

03 奈雪的茶,拿什么挽回資本市場的心?

不受加盟商青睞的同時,消費者似乎也不那么愛奈雪了。

翻看社交平臺的種草筆記,奈雪常常憑借品牌知名度與此前打出的影響力,位列十大奶茶品牌前三位,但單品榜單中則很少出現(xiàn)奈雪的身影。

根據(jù)窄門餐眼與美團外賣的數(shù)據(jù)顯示,2023年全年店均外賣月銷第一的產(chǎn)品是茶顏悅色的“幽蘭拿鐵”,第二是霸王茶姬的“伯牙絕弦”,第三是自茶顏悅色的“聲聲烏龍”。而這張TOP30的表格中,僅有一款奈雪的“茶”。

圖源國茶實驗室微信公眾號

近年來,諸如霸王茶姬-伯牙絕弦、蜜雪冰城-蜜桃四季春、茶百道-茉莉奶綠、茉莉奶白-茉莉奶白等爆款單品層出不窮,不斷拉高消費者的期待。但奈雪的新品研發(fā)進度卻在近期稍顯乏力,鮮少成功推出爆款奶茶,近期推出的森林觀音烏龍茶、香水梔子綠等新品雖然有些聲量,但顯然不如此前的霸氣黃皮、霸氣玉油柑系列那么有競爭力。

而在愈發(fā)激烈的市場競爭中,奈雪的經(jīng)典款也漸漸被消費者淡忘了。

此外,奈雪的營銷能力相比其他品牌也略顯不足,在新式茶飲扎堆做聯(lián)名的時期,奈雪的茶雖聯(lián)合了寶可夢、美少女戰(zhàn)士等知名IP,卻也沒能推動相關的聯(lián)名產(chǎn)品成功出圈。除了新式茶飲,奈雪另一大主營業(yè)務——歐包、烘焙產(chǎn)品的營業(yè)收入也開始下滑。2023年,奈雪銷售烘焙產(chǎn)品以及其他收益的營業(yè)收入為11.20億元,對比2022年降低了3.11%。

奈雪的茶不同產(chǎn)品的收入狀況,圖源Choice

資本市場也對奈雪失去了信心,就在那份扭虧財報發(fā)布后的下一個交易日,奈雪就遭到二級市場“用腳投票”,港股大跌12.79%,股價降至2.66港元/股。

此后,奈雪也是持續(xù)下跌,截止7月23日收盤,奈雪股價停在1.88港元/股,創(chuàng)2021年上市以來新低。

拉長時間線來看,作為“新式茶飲第一股”的奈雪,自上市以來便一路下跌,上市首日其開盤價為18.86港元/股,總市值達到323.47億港元,截止7月23日收盤,市值僅剩23.21億港元。

快被資本與消費者雙雙遺忘的奈雪,一方面要加大投入,做好新品研發(fā)和營銷宣傳的工作,另一方面還要在大而精的門店模式下控制成本,維持上市后首次扭虧的趨勢,更重要的是要提高加盟商的積極性,真正擴大市場規(guī)模,提升公司的整體銷量……要不要開啟一次經(jīng)營模式上的改革?能不能研發(fā)出新的爆款?這些或許也是奈雪正在考慮的問題。

本文為轉載內(nèi)容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。

奈雪的茶

3.1k
  • 柚香谷把廣告鋪滿地鐵造足人氣,但想沖到百億還需努力
  • 奈雪的茶回應欠稅:欠稅信息系誤傳,已向稅務部門反饋

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

直營失速、加盟遇冷,奈雪的茶跑不動了

對加盟商、消費者和投資人而言,奈雪的茶正在失去吸引力。

文 | 連線Insight 竇文雪

編輯 | 子夜

近期的茶飲市場,有玩家四處“挖人”,實現(xiàn)爆發(fā)式增長;有玩家開放加盟卻遇冷,陷入后勁不足的尷尬境地。7月18日,奈雪的茶發(fā)布2024第二季度經(jīng)營情況。公告顯示,本季度內(nèi),集團新增48間奈雪的茶直營門店,關停48間奈雪的茶直營門店。截止2024年6月30日,共經(jīng)營1597間奈雪的茶直營門店。這就意味著,2024年第二季度,奈雪的茶直營店凈增長為0。

奈雪的茶公告截圖,圖源Choice

公告一出,奈雪的股價應聲而跌,截止次日收盤,報1.97港元/股,下跌3.43%。

隨著討論度的上升,7月22日,奈雪的茶開盤大跌,盤中最高跌幅達10.66%,截止收盤,每股跌4.57%至1.88港元,市值僅剩32.23億港元。

直營門店增長停滯,加盟店的增長速率也不及預期。

去年7月,奈雪的茶正式開放了加盟,隨后,業(yè)內(nèi)便頻有“奈雪的茶進駐下沉市場”的消息;今年2月,奈雪不再堅持大店模式,同時降低了開店預算,并給出了一定的加盟補貼政策;今年3月,奈雪管理層曾提到,公司的加盟業(yè)務目標是將在未來兩到三年開2000至3000家加盟店。

但截止2024年6月30日,集團共有297間奈雪的茶加盟門店,相比于一季度僅增加了92家。按照這個速度,達到三年2000家的最低目標都十分困難。

放眼整個市場,競爭對手還在增加,市場也還在擴大。

艾媒數(shù)據(jù)顯示,2023年中國新式茶飲市場規(guī)模達3333.8億元,同比增長13.5%,預計茶飲料相關產(chǎn)品市場規(guī)模將進一步擴大。

具體而言,茶百道、蜜雪冰城、古茗等品牌圍繞大熱單品攻城略地;另有霸王茶姬、茉莉奶白等后起之秀奮起直追。反觀奈雪的茶,已經(jīng)保不住茶飲界“一姐”的王冠,在內(nèi)卷中艱難前行。

門店增長緩慢、股價持續(xù)下滑、跌出消費者首選茶飲品牌梯隊……奈雪的茶還能靠什么證明自己?

01 友商在狂奔,奈雪卻跑不動了

奈雪想跑,但提速的關鍵卻沒抓到。2023年7月20日,奈雪的茶正式推出“合伙人計劃”,放棄了“直營驕傲”,宣布進入門店加盟時代,進軍下沉市場。

起初,奈雪只是單純想讓門店進入下沉市場,品牌的格調卻并不想沉下去。

因此,奈雪的大店加盟模式被指條件太過苛刻。公司將門店面積明確限定在90-170平方米范圍,預算至少在98萬元。其中包括裝修費40萬起,設備及道具費35萬起等等,每家門店至少需要5名員工,并規(guī)定營業(yè)額滿6萬實收抽1%。

圖源奈雪的茶官網(wǎng)

嚴苛的加盟條件降低了加盟商們的積極性,截止2023年9月30日,奈雪加盟店僅開出4家。

到2024年1月,奈雪宣布其全國門店突破1700家,其中已開業(yè)加盟門店超150家。這個門店總數(shù)與增長速度,放至整個行業(yè)中來看,著實不算亮眼。不說蜜雪冰城這樣的門店大戶,截止2024年4月5日,茶百道的門店數(shù)就已經(jīng)達到了8016家;茶飲界后起之秀的代表——霸王茶姬更是一路狂飆,在過去一年就新增了2317家門店;同樣定位高端茶飲的喜茶,也剛剛在7月1日宣布了門店數(shù)量突破4000家的消息。

加盟商不買賬,奈雪也沒再堅持。今年2月,奈雪調整了加盟策略,降低對投資費用、門店面積和門店形式的要求,單個加盟店投資金額調整至58萬元起。同時摒棄了大店模式,門店平米限制降為了40平方米左右。

圖源奈雪的茶官網(wǎng)

隨后,奈雪管理層在今年3月大膽制定目標,表示公司將在未來兩到三年開2000至3000家加盟店。

但加盟商們選擇品牌的理由往往是多方面的,更何況是處于選擇如此之多的新茶飲行業(yè)。

能夠將投資開店的視角著眼于奶茶店的加盟商們,大多是抱著成本低、收益高的心態(tài)物色加盟品牌,而市場上,有的是“性價比更高”的加盟對象。

以茶百道為例,根據(jù)51創(chuàng)業(yè)加盟網(wǎng)數(shù)據(jù)顯示,茶百道44.3%的門店面積在30-49平方米之間,42.8%的門店面積在50-100平方米區(qū)間;單個門店的前期費用合計約38.7萬元,開業(yè)后,每月的運營費用合計約3.1萬元??梢?,在門店面積相似的情況下,奈雪的成本仍然比茶百道高出一大截,相比而言,前期投入低的茶百道,似乎更符合奶茶加盟商們的加盟偏好。

同時,門店成本高,不意味著加盟的人就一定少,開了店以后能不能回本、能不能賺錢,才是加盟商們真正需要考慮的問題。

而加盟門店賺錢與否的標桿,正是直營門店。今年第二季度,奈雪的茶集團新增48間奈雪的茶直營門店,關停48間奈雪的茶直營門店,直營門店數(shù)都不增不減,加盟后的不確定性可想而知。

奈雪也在公告中預測,本公司預計2024年全年新開直營門店規(guī)模低于往年,且會調整或關閉部分表現(xiàn)不佳之直營門店。

因此,一系列操作之下,奈雪加盟商們的熱情仍沒有被點燃。按照目前奈雪297間加盟門店計算,奈雪的茶第二季度僅增加了92家門店,按照半年計,凈增加盟店數(shù)量也僅為147家。加盟業(yè)務方興未艾,又要著手關閉一部分經(jīng)營不善的直營店。奈雪的茶,就快趕不上新茶飲行業(yè)的這一輪擴張大潮了。

02 艱難的盈利,撐不起野心

2023年,奈雪的茶以扭虧收尾。財報顯示,公司實現(xiàn)營收51.64億元,同比增長20.3%,歸屬于母公司的凈利潤為0.13億元,調整后凈利潤為0.21億元,實現(xiàn)扭虧為盈。

但這個上市以來的首次盈利,是奈雪通過降本實現(xiàn)的。天風證券財報顯示,2023年,奈雪單店經(jīng)營利潤率為17.7%,同比增長了5.8%;原材料、水電、其他折攤占比為39.3%,同比下降了0.4%;人力占比為20.3%同比下降3.2%;租金占比同比下降1.0%;外賣費用占比下降了1.2%。

從公司層面來看,2023年公司原材料成本占比為32.9%,同比下降0.1%;員工成本占比為27.2%,同比下降4.5%;租金開支占比合計13.9%同比下降1.5%;原材料、水電費用、其他折舊攤銷等方面的成本占比為17.7%,較2022年降低了0.4%。

奈雪的茶直營門店單位經(jīng)濟模型變化情況,圖源Choice

降本的同時,奈雪還實施了降價措施,半推半就地下場打起了價格戰(zhàn)。早在2022年,奈雪就宣布了大幅降價,推出了價格區(qū)間為9元至19元的“輕松系列”新茶飲,并承諾每月至少上新一款20元以下的產(chǎn)品降價后,奈雪直營門店每筆訂單平均銷售價值出現(xiàn)明顯下滑,2023年,該數(shù)據(jù)為29.6元,相比2022年同期34.3元下降了13.7%。

可問題是,奈雪的身上,仍然貼著“高端”的標簽。其在降價的同時表示,不會影響產(chǎn)品品質和用料。此外,奈雪始終堅持大店經(jīng)營模式,奈雪門店還常常設立在商圈中最繁華的門臉處,花費在店面租賃上的成本頗高,也無形拉高了奈雪的盈利底線,導致其無法在價格上真正“低頭”。

市面上,諸如霸王茶姬、茶百道、滬上阿姨等品牌一杯招牌奶茶的價格大致在17元左右,如果加上優(yōu)惠券可能會降至12-15元左右,但奈雪中的大部分飲品的價格仍然保持在一杯20元左右,降價的產(chǎn)品也并沒有帶來銷量上的明顯提升。2023年,奈雪每間茶飲店平均每日訂單量為344.3,相比上年同期的348.2下降了1.12%,再對比直營門店每筆訂單平均銷售價值的數(shù)據(jù),可謂是量價齊跌。

奈雪的茶訂單量狀況,圖源Choice

在最新公布的第二季度運營情況公告中,奈雪表示,本季度仍未看到需求顯著恢復。目前,奈雪的茶單店模型優(yōu)化已基本到位,人力、折舊與攤銷等成本短期內(nèi)調整空間有限,門店收入承壓預計將對門店經(jīng)營利潤率造成持續(xù)壓力。2024年已過半,奈雪的業(yè)績,很難撐起擴張的野心,增長接近停滯也就在意料之中了。

03 奈雪的茶,拿什么挽回資本市場的心?

不受加盟商青睞的同時,消費者似乎也不那么愛奈雪了。

翻看社交平臺的種草筆記,奈雪常常憑借品牌知名度與此前打出的影響力,位列十大奶茶品牌前三位,但單品榜單中則很少出現(xiàn)奈雪的身影。

根據(jù)窄門餐眼與美團外賣的數(shù)據(jù)顯示,2023年全年店均外賣月銷第一的產(chǎn)品是茶顏悅色的“幽蘭拿鐵”,第二是霸王茶姬的“伯牙絕弦”,第三是自茶顏悅色的“聲聲烏龍”。而這張TOP30的表格中,僅有一款奈雪的“茶”。

圖源國茶實驗室微信公眾號

近年來,諸如霸王茶姬-伯牙絕弦、蜜雪冰城-蜜桃四季春、茶百道-茉莉奶綠、茉莉奶白-茉莉奶白等爆款單品層出不窮,不斷拉高消費者的期待。但奈雪的新品研發(fā)進度卻在近期稍顯乏力,鮮少成功推出爆款奶茶,近期推出的森林觀音烏龍茶、香水梔子綠等新品雖然有些聲量,但顯然不如此前的霸氣黃皮、霸氣玉油柑系列那么有競爭力。

而在愈發(fā)激烈的市場競爭中,奈雪的經(jīng)典款也漸漸被消費者淡忘了。

此外,奈雪的營銷能力相比其他品牌也略顯不足,在新式茶飲扎堆做聯(lián)名的時期,奈雪的茶雖聯(lián)合了寶可夢、美少女戰(zhàn)士等知名IP,卻也沒能推動相關的聯(lián)名產(chǎn)品成功出圈。除了新式茶飲,奈雪另一大主營業(yè)務——歐包、烘焙產(chǎn)品的營業(yè)收入也開始下滑。2023年,奈雪銷售烘焙產(chǎn)品以及其他收益的營業(yè)收入為11.20億元,對比2022年降低了3.11%。

奈雪的茶不同產(chǎn)品的收入狀況,圖源Choice

資本市場也對奈雪失去了信心,就在那份扭虧財報發(fā)布后的下一個交易日,奈雪就遭到二級市場“用腳投票”,港股大跌12.79%,股價降至2.66港元/股。

此后,奈雪也是持續(xù)下跌,截止7月23日收盤,奈雪股價停在1.88港元/股,創(chuàng)2021年上市以來新低。

拉長時間線來看,作為“新式茶飲第一股”的奈雪,自上市以來便一路下跌,上市首日其開盤價為18.86港元/股,總市值達到323.47億港元,截止7月23日收盤,市值僅剩23.21億港元。

快被資本與消費者雙雙遺忘的奈雪,一方面要加大投入,做好新品研發(fā)和營銷宣傳的工作,另一方面還要在大而精的門店模式下控制成本,維持上市后首次扭虧的趨勢,更重要的是要提高加盟商的積極性,真正擴大市場規(guī)模,提升公司的整體銷量……要不要開啟一次經(jīng)營模式上的改革?能不能研發(fā)出新的爆款?這些或許也是奈雪正在考慮的問題。

本文為轉載內(nèi)容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。