界面新聞?dòng)浾?| 丁晶晶
金璐是江蘇南通人，在韓國讀了大學(xué)，并在韓國生活了十幾年。2014年回國后，她一直在江浙滬一帶從事韓語翻譯及韓語導(dǎo)游工作。
此前疫情期間，國內(nèi)入境游市場受到嚴(yán)重沖擊，金璐及同行一直處于“完全沒有訂單”的狀態(tài)。不少韓語導(dǎo)游因此離開了導(dǎo)游行業(yè)，金璐也基本上停擺了其導(dǎo)游工作。
另外，由于其家人定居馬來西亞，國內(nèi)江浙滬韓語導(dǎo)游需求尚未恢復(fù)，金璐過去幾年也將工作重心漸漸轉(zhuǎn)移至馬來西亞，在馬來西亞當(dāng)?shù)爻闪⒘俗约郝眯猩纾哟n國游客。對(duì)于國內(nèi)市場，金璐一直是趁著每次回國休假探親時(shí)接一些訂單。
不過金璐一直對(duì)國內(nèi)韓語導(dǎo)游市場保持密切關(guān)注。2021年，雖然國內(nèi)旅游市場尚未恢復(fù)，但金璐預(yù)感國內(nèi)入境游游市場將在觸底后迎來巨大反彈，小語種導(dǎo)游需求也會(huì)激增。因此，金璐在國內(nèi)和朋友合伙創(chuàng)辦了國內(nèi)旅行社，為來江浙滬旅游的韓國游客提供導(dǎo)游、車輛等服務(wù)。
“過去兩年，雖然入境游市場不斷恢復(fù)，但江浙滬地區(qū)韓語導(dǎo)游需求卻一直沒有恢復(fù)到預(yù)期。訂單量還是不多?！苯痂幢硎?。
直到去年11月中國對(duì)韓國等9國持普通護(hù)照人員試行免簽政策，這一政策使得韓國游客來華旅游的門檻大幅降低，旅游成本也相應(yīng)減少。在眾多熱門旅游目的地中，上海因與韓國之間航班頻繁，飛行時(shí)間短，交通便捷，成了韓國年輕人“周五下班去中國”式特種兵旅游的首選目的地。
金璐也明顯察覺到政策后韓國游客的大量涌入?！罢咭环砰_，就有很多人來咨詢。訂單量相比之前增長了1.5-2倍左右，以前一周可能都接不到一單，現(xiàn)在一個(gè)星期能接到一兩單?！?/span>
上海的韓國游客數(shù)量短期內(nèi)迅速增長。在上海著名地標(biāo)新天地、豫園、外灘等熱門景點(diǎn)，韓語“濃度”有時(shí)甚至超過“滬語”?！半m然上海消費(fèi)水平不低，不過由于韓國消費(fèi)水平更高，使得很多韓國年輕人非常熱衷于周末來打卡消費(fèi)?！?/span>
金璐還觀察發(fā)現(xiàn)，外灘、城隍廟、豫園等上海的標(biāo)志性景點(diǎn)幾乎是韓國游客的必到之處。此外，韓國游客非常喜歡乘坐游船欣賞黃浦江兩岸的壯麗景色和外灘的燈光秀表演。“ 韓國咖啡文化興盛，上海很多咖啡館也是很多韓國人的打卡地。甚至韓國游客的涌入還帶火了之前游客較少的田子坊等景點(diǎn)?！?/span>
在金璐看來，這一政策讓2024年成為韓語導(dǎo)游行業(yè)的新起點(diǎn)，未來充滿希望?！皬膩頉]有這么多韓國游客這么密集的來中國，對(duì)我們行業(yè)來說完全是新的開始，一個(gè)新的歷史起點(diǎn)。”
韓語等小語種導(dǎo)游一般都比英文導(dǎo)游的報(bào)價(jià)要高一些。金璐表示，雖然導(dǎo)游需求倍增，但自己報(bào)價(jià)并沒有漲價(jià)?！岸ㄖ茍F(tuán)的價(jià)格在日均1000元左右，若顧客需同時(shí)提供包車服務(wù)則價(jià)格需在此基礎(chǔ)上增加1000-2000元?！?/span>
韓國游客的中國行也帶動(dòng)了“韓語地陪”的需求。小紅書等社交媒體平臺(tái)上涌現(xiàn)不少韓語專業(yè)學(xué)生或有韓語能力的人兼職地陪，報(bào)價(jià)在日均幾百至上千元不等。
據(jù)金璐觀察，除了韓國游客明顯增多外，很多韓國游客來上海需求更加豐富多樣，也對(duì)導(dǎo)游提出了更高的要求。“有的商務(wù)游客選擇上午游玩、下午開會(huì)，這就要求我們既要導(dǎo)游的職責(zé)，也要充當(dāng)翻譯。翻譯相比于導(dǎo)游對(duì)語言能力的要求就更一些了?！?/span>
談及自己明年的規(guī)劃，金璐表示，相比于團(tuán)隊(duì)擴(kuò)大規(guī)模，接待更多的游客，自己更想做好服務(wù)、提供更加專業(yè)優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，將這波熱度接住并延續(xù)下去。