正在閱讀:

牙科上市潮:瑞爾、牙博士、中國口腔醫(yī)療,誰的“牙”最硬?

掃一掃下載界面新聞APP

牙科上市潮:瑞爾、牙博士、中國口腔醫(yī)療,誰的“牙”最硬?

新的一年,如何“武裝到牙齒”?

圖片來源:pexels-Karolina Grabowska

文|不二研究院 熊生

年關(guān)將近,牙齒護理迎來一波傳統(tǒng)爆發(fā)!

此前,因高昂價格讓人卻步的種植牙,也在歲末年初迎來好消息。

1月10日,國常會決定“對群眾關(guān)注的骨科耗材、藥物球囊、種植牙等分別在國家和省級層面開展集采”。

于熱愛美食的中國人而言,牙齒健康問題一直是縈繞國人的大問題。據(jù)灼識咨詢數(shù)據(jù)顯示,中國口腔服務(wù)市場的市場規(guī)模由2015年的923億元增至2020年的1628億元,復(fù)合增長率為12%;預(yù)計到2030年將達到約5262億元,復(fù)合年增長率為11.8%。

高成長的賽道自然備受資本關(guān)注,據(jù)公開數(shù)據(jù)顯示,2021年全年中國口腔行業(yè)投融資事件達到85起,單筆融資破億的案例超過30次,單筆最高融資金額達2億美元,融資總額逾130億人民幣。

2021年度在港交所提交招股書的有三家,分別為瑞爾集團,牙博士醫(yī)療(下稱“牙博士”),中國口腔醫(yī)療集團(下稱“中國口腔醫(yī)療”)。

「不二研究」發(fā)現(xiàn),在高速發(fā)展的牙科賽道上,它們各自面臨不同問題:瑞爾集團側(cè)重普通牙科,向全國擴張,雖規(guī)模最大,但盈利能力卻最低;牙博士以華東地區(qū)為大本營,業(yè)務(wù)側(cè)重正畸種植,毛利雖高,但所處地域競爭激烈、擴張艱難;中國口腔醫(yī)療則偏安于溫州,僅溫州醫(yī)院一家醫(yī)院支撐其業(yè)績,其它三家醫(yī)院卻遠未達理想經(jīng)營狀態(tài)。

2022年,備受關(guān)注的“種植牙集采”已勢不可擋,牙科賽道也正在被資本加速催化。瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療,誰會拔得2022港股牙科第一股?

如同牙科慣用的宣傳圖片中,微笑都會露出整齊的牙齒;闖關(guān)港股IPO的考察,最終也會落到“牙”上。

或許,只有真的“武裝到牙齒”,才能笑到最后。

業(yè)績:利潤擴大VS大幅虧損

在高速發(fā)展的牙科賽道上,瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療的業(yè)績卻呈現(xiàn)不同趨勢。

其中業(yè)績體量最大的為瑞爾集團,據(jù)招股書顯示,截至3月31日的2019財年、2020財年、2021財年分別實現(xiàn)營收10.80億元,11.00億元與15.15億元,2020財年和2021財年分別同比增長1.82%和37.76%。

而牙博士和中國口腔醫(yī)療卻出現(xiàn)相反的營收增長趨勢。2018-2020年,牙博士實現(xiàn)營收6.32億元,8.71億元,8.35億元;同期,中國口腔醫(yī)療實現(xiàn)營收0.74億元,0.83億元,0.85億元。2019年和2020年,牙博士營收同比增長37.88%和-4.16%;同期,中國口腔醫(yī)療營收同比增長12.94%和1.75%。

隨后,牙博士和中國口腔醫(yī)療也在2021年迅速的擺脫疫情影響,據(jù)招股書顯示,牙博士2021H1實現(xiàn)營收5.07億元,同比增長63.64%,中國口腔醫(yī)療則在截至2021年5月31日的5個月實現(xiàn)營收0.34億元,同比增長47.83%;瑞爾集團則并未披露2021財年后的業(yè)績情況。

但是,與營收表現(xiàn)不一樣的是,瑞爾集團凈利潤出現(xiàn)大幅虧損。據(jù)招股書顯示,瑞爾集團2019-2021財年分別實現(xiàn)凈利潤-3.04億元、-3.26億元和-5.98億元,虧損額呈不斷擴大趨勢。

中國口腔醫(yī)療雖未虧損,但卻陷入增收不增利旋渦。據(jù)其招股書顯示,2018-2020年中國口腔醫(yī)療實現(xiàn)凈利潤0.23億元,0.15億元,0.15億元;2019和2020年分別同比增長-31.53%和-5.94%,凈利潤持續(xù)下降。而截至2021年5月31日的5個月,其實現(xiàn)0.08億元的凈利潤,但全年業(yè)績能否超越上年仍是未知數(shù)。

牙博士則是三者中唯一實現(xiàn)凈利潤不斷擴大的企業(yè)。據(jù)其招股書顯示,2018-2020年,牙博士凈利潤為-0.09億元,0.16億元,0.28億元,2021年上半年則實現(xiàn)凈利潤0.59億元,在2019年扭虧后,凈利潤加速上漲。

從業(yè)績角度看,瑞爾集團營收體量大,且營收增長迅速,但也承受著巨額虧損;而牙博士疫后修復(fù)能力顯著,凈利潤也不斷增長;中國口腔醫(yī)療營收體量最小,疫后雖有修復(fù),但卻陷入增收不增利旋渦。

「不二研究」認為,三者業(yè)績趨勢顯著的區(qū)別在于他們業(yè)務(wù)側(cè)重以及擴張模式的偏差。

業(yè)務(wù):普通牙科VS正畸種植

牙科醫(yī)院的主要業(yè)務(wù)有三部分:普通牙科、種植、正畸。

據(jù)牙博士招股書顯示,2020年普通牙科、種植科、正畸科的毛利率分別為48.4%,61.5%,54.3%。

正畸和種植科的毛利率顯著高于普通牙科。因此,不同的業(yè)務(wù)側(cè)重將成為決定各家公司的毛利率的主要因素之一。

中國口腔醫(yī)療和瑞爾集團更側(cè)重普通牙科,牙博士則更側(cè)重正畸和種植科。

據(jù)各家招股書顯示,截至3月31日的2019-2021財年,瑞爾集團普通牙科業(yè)務(wù)收入占比分別為55.9%、54.0%、54.7%;2018-2020年,中國口腔醫(yī)療普通牙科收入占比分別為56.1%、56.8%、58.8%;同期,牙博士普通牙科收入占比分別為34.1%,33.5%,32.5%。牙博士在普通牙科方面的收入占比明顯低于瑞爾集團和中國口腔醫(yī)療。

牙博士更為側(cè)重正畸和種植科。據(jù)各家招股書顯示,2018-2020年,牙博士正畸種植業(yè)務(wù)收入占比分別為65.9%、66.5%、67.5%;同期,中國口腔醫(yī)療正畸種植業(yè)務(wù)收入占比分別為36.9%、36.6%、29.2%;2019-2021財年,瑞爾集團正畸種植業(yè)務(wù)收入占比分別為42.0%、43.8%、42.4%。

不同的業(yè)務(wù)側(cè)重一定程度上影響了瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療的毛利率。據(jù)招股書顯示,2019-2021財年瑞爾集團毛利率為15.2%、10.1%、24.1%;2018-2020年,牙博士毛利率為52.7%、53.8%、55.5%;同期,中國口腔醫(yī)療的毛利率為56.2%、54.4%、59.9%。

側(cè)重正畸種植科的牙博士毛利率明顯處于較高水平。但是「不二研究」發(fā)現(xiàn),側(cè)重普通牙科的中國口腔醫(yī)毛利率也處于較高水平,說明業(yè)務(wù)側(cè)重并不是牙科醫(yī)院盈利能力的唯一因素,還有另一個重要因素,那便是規(guī)模和擴張模式。

規(guī)模:偏安一隅VS全國拓張

從規(guī)模上看,瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療正好可被分為全國級、地區(qū)級、市級,不同的規(guī)模和擴張模式給他們帶來了不同的問題。

先看瑞爾集團,據(jù)招股書顯示,瑞爾集團采用瑞爾齒科和瑞泰口腔雙品牌策略,意圖將版圖布滿全國一、二線城市,截至2021年3月31日,瑞爾集團設(shè)立了107家診所,分布15個城市。

全國性擴張模式面臨的第一個問題就是,新店難以快速滲透,平均收入過低。據(jù)瑞爾集團招股書顯示,擴張階段的平均單診所年收入為894.4萬,不足成熟階段診所的50%。

第二個關(guān)鍵問題是:對牙醫(yī)高度依賴模式下,員工成本高居不下。據(jù)其招股書顯示,2019-2021財年,瑞爾集團的銷售成本分別為9.17億元、9.88億元、11.51億元,營收占比分別達84.8%、89.9%、75.9%。其中,員工成本同期占銷售成本為61.8%、62.3%及62.3%。

這兩個關(guān)鍵問題疊加瑞爾醫(yī)療側(cè)重普通牙科的業(yè)務(wù)模式,直接導(dǎo)致了瑞爾醫(yī)療的低毛利率。

再看牙博士,據(jù)招股書顯示,牙博士主要布局在華東地區(qū),截至2021年6月30日,牙博士在華東地區(qū)運營有31家口腔服務(wù)機構(gòu),其中蘇州有19家。

以江浙為主的華東地區(qū)為擴張大本營的牙博士,面臨的最大問題是競爭對手的傾軋,口腔龍頭企業(yè)之一的通策醫(yī)療90%以上的收入亦來自江浙地區(qū)。面對競爭對手的壓力,牙博士重資加碼廣告投放,2018年以來銷售費用率均超過25%,已處于行業(yè)內(nèi)最高水平之列。

最后看中國口腔醫(yī)療,據(jù)招股書顯示,中國口腔醫(yī)療扎根于溫州市,僅在溫州市有4家牙科醫(yī)院。

中國口腔醫(yī)療的問題在于,除溫州醫(yī)院外的其他三家都是在2016年以后出于“業(yè)務(wù)擴展需要”而新創(chuàng)辦的,目前均未收回投資,整體營收狀況也并未達到理想水平。

「不二研究」認為,中國口腔醫(yī)療的運營能力明顯不足,若其向外擴張,或難以實現(xiàn)盈利。

在「不二研究」看來,瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療不同的規(guī)模和擴張模式為其帶來了不同的問題。開拓之路上,各有各的難關(guān),三家企業(yè)想要在牙科賽道上愈發(fā)激烈的競爭中勝出,成功上市只是開始。

誰能拔得上市頭籌?

據(jù)華經(jīng)咨詢統(tǒng)計,近年來我國民營口腔醫(yī)院發(fā)展態(tài)勢比較迅猛,到2020年中國民營口腔醫(yī)院數(shù)量已經(jīng)上升至780家,同比上升7.88%。

民營口腔醫(yī)院間的競爭已進入白熱化,資本的角逐也不斷加速。

瑞爾集團急于上市,但港交所的上市申請材料已經(jīng)失效,首次沖刺港交所上市宣告“折戟”。與投資人約定的2021年12月31日前上市的對賭協(xié)議已失敗,未來或?qū)⒚媾R優(yōu)先股的贖回風險。

中國口腔醫(yī)療已經(jīng)四次提交招股書,目前仍未順利通過聆訊;牙博士是首次提交招股書,目前還未有結(jié)果。

盡管上市阻礙重重,瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療是不會放棄的,上市成功意味著新資金的到來,更多的資金才能幫助他們繼續(xù)擴張,在競爭激烈的民營口腔醫(yī)院賽道上笑到最后。

本文部分參考資料:

1.《牙博士沖擊IPO:口腔生意真不錯》,金融內(nèi)參

2.《走不出溫州的“中國口腔醫(yī)療集團”》,健識局

3.《瑞爾集團在港招股書失效:首次沖刺上市折戟,延后對賭又“違約”》,貝多財經(jīng)

4.《瑞爾集團沖刺港股IPO:對賭協(xié)議“大限將至” 優(yōu)先股因素致公司賬面“資不抵債”》,中國網(wǎng)財經(jīng)

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

瑞爾齒科

98
  • 瑞爾集團終于扭虧為盈,為何市場還是不買賬?
  • 瑞爾集團:截至2024年3月31日止財政年度預(yù)期錄得凈利潤不少于1000萬元

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

牙科上市潮:瑞爾、牙博士、中國口腔醫(yī)療,誰的“牙”最硬?

新的一年,如何“武裝到牙齒”?

圖片來源:pexels-Karolina Grabowska

文|不二研究院 熊生

年關(guān)將近,牙齒護理迎來一波傳統(tǒng)爆發(fā)!

此前,因高昂價格讓人卻步的種植牙,也在歲末年初迎來好消息。

1月10日,國常會決定“對群眾關(guān)注的骨科耗材、藥物球囊、種植牙等分別在國家和省級層面開展集采”。

于熱愛美食的中國人而言,牙齒健康問題一直是縈繞國人的大問題。據(jù)灼識咨詢數(shù)據(jù)顯示,中國口腔服務(wù)市場的市場規(guī)模由2015年的923億元增至2020年的1628億元,復(fù)合增長率為12%;預(yù)計到2030年將達到約5262億元,復(fù)合年增長率為11.8%。

高成長的賽道自然備受資本關(guān)注,據(jù)公開數(shù)據(jù)顯示,2021年全年中國口腔行業(yè)投融資事件達到85起,單筆融資破億的案例超過30次,單筆最高融資金額達2億美元,融資總額逾130億人民幣。

2021年度在港交所提交招股書的有三家,分別為瑞爾集團,牙博士醫(yī)療(下稱“牙博士”),中國口腔醫(yī)療集團(下稱“中國口腔醫(yī)療”)。

「不二研究」發(fā)現(xiàn),在高速發(fā)展的牙科賽道上,它們各自面臨不同問題:瑞爾集團側(cè)重普通牙科,向全國擴張,雖規(guī)模最大,但盈利能力卻最低;牙博士以華東地區(qū)為大本營,業(yè)務(wù)側(cè)重正畸種植,毛利雖高,但所處地域競爭激烈、擴張艱難;中國口腔醫(yī)療則偏安于溫州,僅溫州醫(yī)院一家醫(yī)院支撐其業(yè)績,其它三家醫(yī)院卻遠未達理想經(jīng)營狀態(tài)。

2022年,備受關(guān)注的“種植牙集采”已勢不可擋,牙科賽道也正在被資本加速催化。瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療,誰會拔得2022港股牙科第一股?

如同牙科慣用的宣傳圖片中,微笑都會露出整齊的牙齒;闖關(guān)港股IPO的考察,最終也會落到“牙”上。

或許,只有真的“武裝到牙齒”,才能笑到最后。

業(yè)績:利潤擴大VS大幅虧損

在高速發(fā)展的牙科賽道上,瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療的業(yè)績卻呈現(xiàn)不同趨勢。

其中業(yè)績體量最大的為瑞爾集團,據(jù)招股書顯示,截至3月31日的2019財年、2020財年、2021財年分別實現(xiàn)營收10.80億元,11.00億元與15.15億元,2020財年和2021財年分別同比增長1.82%和37.76%。

而牙博士和中國口腔醫(yī)療卻出現(xiàn)相反的營收增長趨勢。2018-2020年,牙博士實現(xiàn)營收6.32億元,8.71億元,8.35億元;同期,中國口腔醫(yī)療實現(xiàn)營收0.74億元,0.83億元,0.85億元。2019年和2020年,牙博士營收同比增長37.88%和-4.16%;同期,中國口腔醫(yī)療營收同比增長12.94%和1.75%。

隨后,牙博士和中國口腔醫(yī)療也在2021年迅速的擺脫疫情影響,據(jù)招股書顯示,牙博士2021H1實現(xiàn)營收5.07億元,同比增長63.64%,中國口腔醫(yī)療則在截至2021年5月31日的5個月實現(xiàn)營收0.34億元,同比增長47.83%;瑞爾集團則并未披露2021財年后的業(yè)績情況。

但是,與營收表現(xiàn)不一樣的是,瑞爾集團凈利潤出現(xiàn)大幅虧損。據(jù)招股書顯示,瑞爾集團2019-2021財年分別實現(xiàn)凈利潤-3.04億元、-3.26億元和-5.98億元,虧損額呈不斷擴大趨勢。

中國口腔醫(yī)療雖未虧損,但卻陷入增收不增利旋渦。據(jù)其招股書顯示,2018-2020年中國口腔醫(yī)療實現(xiàn)凈利潤0.23億元,0.15億元,0.15億元;2019和2020年分別同比增長-31.53%和-5.94%,凈利潤持續(xù)下降。而截至2021年5月31日的5個月,其實現(xiàn)0.08億元的凈利潤,但全年業(yè)績能否超越上年仍是未知數(shù)。

牙博士則是三者中唯一實現(xiàn)凈利潤不斷擴大的企業(yè)。據(jù)其招股書顯示,2018-2020年,牙博士凈利潤為-0.09億元,0.16億元,0.28億元,2021年上半年則實現(xiàn)凈利潤0.59億元,在2019年扭虧后,凈利潤加速上漲。

從業(yè)績角度看,瑞爾集團營收體量大,且營收增長迅速,但也承受著巨額虧損;而牙博士疫后修復(fù)能力顯著,凈利潤也不斷增長;中國口腔醫(yī)療營收體量最小,疫后雖有修復(fù),但卻陷入增收不增利旋渦。

「不二研究」認為,三者業(yè)績趨勢顯著的區(qū)別在于他們業(yè)務(wù)側(cè)重以及擴張模式的偏差。

業(yè)務(wù):普通牙科VS正畸種植

牙科醫(yī)院的主要業(yè)務(wù)有三部分:普通牙科、種植、正畸。

據(jù)牙博士招股書顯示,2020年普通牙科、種植科、正畸科的毛利率分別為48.4%,61.5%,54.3%。

正畸和種植科的毛利率顯著高于普通牙科。因此,不同的業(yè)務(wù)側(cè)重將成為決定各家公司的毛利率的主要因素之一。

中國口腔醫(yī)療和瑞爾集團更側(cè)重普通牙科,牙博士則更側(cè)重正畸和種植科。

據(jù)各家招股書顯示,截至3月31日的2019-2021財年,瑞爾集團普通牙科業(yè)務(wù)收入占比分別為55.9%、54.0%、54.7%;2018-2020年,中國口腔醫(yī)療普通牙科收入占比分別為56.1%、56.8%、58.8%;同期,牙博士普通牙科收入占比分別為34.1%,33.5%,32.5%。牙博士在普通牙科方面的收入占比明顯低于瑞爾集團和中國口腔醫(yī)療。

牙博士更為側(cè)重正畸和種植科。據(jù)各家招股書顯示,2018-2020年,牙博士正畸種植業(yè)務(wù)收入占比分別為65.9%、66.5%、67.5%;同期,中國口腔醫(yī)療正畸種植業(yè)務(wù)收入占比分別為36.9%、36.6%、29.2%;2019-2021財年,瑞爾集團正畸種植業(yè)務(wù)收入占比分別為42.0%、43.8%、42.4%。

不同的業(yè)務(wù)側(cè)重一定程度上影響了瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療的毛利率。據(jù)招股書顯示,2019-2021財年瑞爾集團毛利率為15.2%、10.1%、24.1%;2018-2020年,牙博士毛利率為52.7%、53.8%、55.5%;同期,中國口腔醫(yī)療的毛利率為56.2%、54.4%、59.9%。

側(cè)重正畸種植科的牙博士毛利率明顯處于較高水平。但是「不二研究」發(fā)現(xiàn),側(cè)重普通牙科的中國口腔醫(yī)毛利率也處于較高水平,說明業(yè)務(wù)側(cè)重并不是牙科醫(yī)院盈利能力的唯一因素,還有另一個重要因素,那便是規(guī)模和擴張模式。

規(guī)模:偏安一隅VS全國拓張

從規(guī)模上看,瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療正好可被分為全國級、地區(qū)級、市級,不同的規(guī)模和擴張模式給他們帶來了不同的問題。

先看瑞爾集團,據(jù)招股書顯示,瑞爾集團采用瑞爾齒科和瑞泰口腔雙品牌策略,意圖將版圖布滿全國一、二線城市,截至2021年3月31日,瑞爾集團設(shè)立了107家診所,分布15個城市。

全國性擴張模式面臨的第一個問題就是,新店難以快速滲透,平均收入過低。據(jù)瑞爾集團招股書顯示,擴張階段的平均單診所年收入為894.4萬,不足成熟階段診所的50%。

第二個關(guān)鍵問題是:對牙醫(yī)高度依賴模式下,員工成本高居不下。據(jù)其招股書顯示,2019-2021財年,瑞爾集團的銷售成本分別為9.17億元、9.88億元、11.51億元,營收占比分別達84.8%、89.9%、75.9%。其中,員工成本同期占銷售成本為61.8%、62.3%及62.3%。

這兩個關(guān)鍵問題疊加瑞爾醫(yī)療側(cè)重普通牙科的業(yè)務(wù)模式,直接導(dǎo)致了瑞爾醫(yī)療的低毛利率。

再看牙博士,據(jù)招股書顯示,牙博士主要布局在華東地區(qū),截至2021年6月30日,牙博士在華東地區(qū)運營有31家口腔服務(wù)機構(gòu),其中蘇州有19家。

以江浙為主的華東地區(qū)為擴張大本營的牙博士,面臨的最大問題是競爭對手的傾軋,口腔龍頭企業(yè)之一的通策醫(yī)療90%以上的收入亦來自江浙地區(qū)。面對競爭對手的壓力,牙博士重資加碼廣告投放,2018年以來銷售費用率均超過25%,已處于行業(yè)內(nèi)最高水平之列。

最后看中國口腔醫(yī)療,據(jù)招股書顯示,中國口腔醫(yī)療扎根于溫州市,僅在溫州市有4家牙科醫(yī)院。

中國口腔醫(yī)療的問題在于,除溫州醫(yī)院外的其他三家都是在2016年以后出于“業(yè)務(wù)擴展需要”而新創(chuàng)辦的,目前均未收回投資,整體營收狀況也并未達到理想水平。

「不二研究」認為,中國口腔醫(yī)療的運營能力明顯不足,若其向外擴張,或難以實現(xiàn)盈利。

在「不二研究」看來,瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療不同的規(guī)模和擴張模式為其帶來了不同的問題。開拓之路上,各有各的難關(guān),三家企業(yè)想要在牙科賽道上愈發(fā)激烈的競爭中勝出,成功上市只是開始。

誰能拔得上市頭籌?

據(jù)華經(jīng)咨詢統(tǒng)計,近年來我國民營口腔醫(yī)院發(fā)展態(tài)勢比較迅猛,到2020年中國民營口腔醫(yī)院數(shù)量已經(jīng)上升至780家,同比上升7.88%。

民營口腔醫(yī)院間的競爭已進入白熱化,資本的角逐也不斷加速。

瑞爾集團急于上市,但港交所的上市申請材料已經(jīng)失效,首次沖刺港交所上市宣告“折戟”。與投資人約定的2021年12月31日前上市的對賭協(xié)議已失敗,未來或?qū)⒚媾R優(yōu)先股的贖回風險。

中國口腔醫(yī)療已經(jīng)四次提交招股書,目前仍未順利通過聆訊;牙博士是首次提交招股書,目前還未有結(jié)果。

盡管上市阻礙重重,瑞爾集團、牙博士、中國口腔醫(yī)療是不會放棄的,上市成功意味著新資金的到來,更多的資金才能幫助他們繼續(xù)擴張,在競爭激烈的民營口腔醫(yī)院賽道上笑到最后。

本文部分參考資料:

1.《牙博士沖擊IPO:口腔生意真不錯》,金融內(nèi)參

2.《走不出溫州的“中國口腔醫(yī)療集團”》,健識局

3.《瑞爾集團在港招股書失效:首次沖刺上市折戟,延后對賭又“違約”》,貝多財經(jīng)

4.《瑞爾集團沖刺港股IPO:對賭協(xié)議“大限將至” 優(yōu)先股因素致公司賬面“資不抵債”》,中國網(wǎng)財經(jīng)

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。