正在閱讀:

賀新春,換新衣,當虛擬空間也有了過年儀式感

掃一掃下載界面新聞APP

賀新春,換新衣,當虛擬空間也有了過年儀式感

年節(jié)習俗現(xiàn)在也逐漸走出了傳統(tǒng),演變出了更豐富的形式。

文|犀牛娛樂  小福

編輯|夏添

又是一年一度新春佳節(jié)。

這幾年的春節(jié)多多少少有些特殊,除了返鄉(xiāng)歸家與親人團聚之外,也有很多人選擇留守在異地。不過,無論身在何處,中國人最看重的過年傳統(tǒng)依舊根植于每個人內(nèi)心深處。人們用各種方式來向舊的一年告別,用最好的面貌來迎接新春。而隨著社會的變遷發(fā)展,我們看到,這些豐富多樣的年節(jié)習俗,現(xiàn)在也逐漸走出了傳統(tǒng),演變出了更豐富的形式。

新年新衣,儀式過春節(jié)

每每提起過年,總是會和“儀式感”聯(lián)系在一起。

春節(jié)作為每個中國人心中最重要的節(jié)日,承載著中國人除舊布新、迎祥納福的美好愿景。掃塵、理發(fā)、貼春聯(lián)、掛燈籠、親友聚會、串門拜年......在諸多新春年俗中,特別是新年穿新衣,已然成為了我們最常用的一種送舊迎新途徑。

從前,人們用一身新衣來辟邪除災,開啟新的一年;如今,相較于最初的祈福意義, 現(xiàn)在的過新年穿新衣,既是中國傳統(tǒng)年俗的延續(xù),也是我們在新年之際打造“儀式感”的途徑。

從各領域品牌的新年限定產(chǎn)品,到網(wǎng)紅餐廳的新年餐品,就連簡簡單單的微信紅包,也會在每年春節(jié)換上五彩斑斕的“新裝”。人們用全新的方式秉承著中國新年的傳統(tǒng)習俗,用不同形式、次元的“新衣”來裝點著我們的生活。就連虛擬世界中“我”的虛擬形象,也能找到新年穿新衣的經(jīng)典年味兒。

時值農(nóng)歷新年,《和平精英》以中國傳統(tǒng)文化為依托打造了一套“風花雪月”主題系列時裝。乍眼看去,撲面而來的傳統(tǒng)國風氣息,完全刷新了犀牛君對《和平精英》的既有認知。

“沙場疾風”、“花影闌珊”、“俏雪含霜”、“吟月歸客”——僅看這四套衣裝的命名,便能感受到中國傳統(tǒng)文化的濃厚古典味道。

服裝設計方面更是衣如其名。以“風”為題的“沙場疾風”借古代鎧甲為形,頗有大漠沙場點兵之氣魄;以“花”為靈感的“花影闌珊”,將國花牡丹化為翩翩紅衣,仿佛闖入長安花田;“雪”主題的“俏雪含霜”,將冬日雪色與新春之紅交相融合;而最為抽象的“月”時裝“吟月歸客”,則運用花紋與配色,寫出了一幅別樣的國風月色圖景。

據(jù)悉,此次的“風花雪月”主題系列時裝除了向中國傳統(tǒng)式詩詞意向致敬以外,在服裝設計上也獨具匠心,邀請了多位文化專家將自己對不同朝代文明的見解融入服裝設計中。用這四套承載了中國古文明的國風新裝,解構傳統(tǒng),鏈接未來,讓《和平精英》的虛擬世界煥然一新。

當中國傳統(tǒng)文化與這個充滿未來感的世界相遇,一段由“風花雪月”構成的傳奇故事,在《和平精英》的戰(zhàn)場上為玩家們娓娓道來。

仔細品味,在風花雪月呼之欲出的國風風情背后,還蘊含著更加深刻的文化內(nèi)涵。

“風花雪月”,傳統(tǒng)煥新生

在“盤活”文化這件事上,《和平精英》可謂是輕車熟路。在此之前,《和平精英》曾多次攜手各類文化產(chǎn)品推出游戲活動,“風花雪月”自不例外。

可以看到,圍繞著新上線的“風花雪月”時裝,《和平精英》發(fā)布了春節(jié)主題曲《吉時到》與MV,幫助玩家進一步了解此次風花雪月時裝的故事。在春節(jié)前夕推出的這套“組合拳”更能夠凸顯出這套“新衣”背后濃厚的文化屬性。

在我們看來,這是一次傳統(tǒng)與新潮的交融碰撞。

在時裝的主題曲《吉時到》創(chuàng)作與MV創(chuàng)作上,創(chuàng)作方通過將傳統(tǒng)古典與現(xiàn)代流行、科技未來等元素融合,來有效放大了“風花雪月”的特點。

此次邀請到的吳彤和梁龍兩位演唱者,本身便是傳統(tǒng)民樂和中國搖滾各自領域的領軍人物。同時在歌詞上,《吉時到》也將穿越古今而帶來的碰撞感充分展現(xiàn)。穿梭千載,尋蹤煙火人間,集齊風花雪月,一同在吉時赴宴。兩位風格截然不同的歌手同臺高歌,搖滾與民樂交相融合,卻形成了一種奇妙的和諧共振,似是 “風花雪月”的浪漫之于《和平精英》的冒險世界。

而在MV中,這種融合碰撞感則化為視覺傳達,給予我們更加直接的感官刺激。代表著傳統(tǒng)與潮流的碰撞的兩位歌手,身著不同風格服裝,作為未來的“使者”穿越回古代。二人穿梭于“風花雪月”為主題的各個場景中,汲取靈感,打造新裝,最終將融合了古今元素的四套新裝帶回未來。

值得一提的是,在主題曲的創(chuàng)作過程中,制作團隊還通過時裝設計汲取靈感,將“風花雪月”分別對應在羌笛、箜篌、琵琶、古琴四種樂器,并將其融入主題曲的編曲和旋律,甚至在歌詞劇情中都有所體現(xiàn)。

相對應的,在MV中,也有多位笙、古箏、琵琶、箜篌等中國傳統(tǒng)樂器演奏家出演,用這種方式進一步強化了作品的國風氣質(zhì)。

此外,配合此次的“風花雪月”時裝、主題曲發(fā)布,《和平精英》還聯(lián)合酷狗音樂打造出了時裝印象專輯《風花雪月頌》。以時裝為引線,以樂器為載體,傳達新式國風潮流。

在犀牛君看來,從歌手的選擇、歌詞的創(chuàng)作,再到參演人物服裝場景的設計到和諸多細節(jié),均突出了傳統(tǒng)與未來的融合,與《和平精英》自身潮流屬性&國風的碰撞形成呼應。

此次發(fā)布的時裝自身也顯示出了這種特點。事實上,除了我們能夠一目了然的國風設定以外,“風花雪月”四套時裝的文化背景也是大有講究。

西域風情濃郁的“沙場疾風”,由嘉峪關絲路(長城)文化研究院文化遺產(chǎn)監(jiān)測中心主任,甘肅歷史學會會員,甘肅省委組織部“隴原之光”訪問學者許海軍把關。深諳西域文化的他,賦予了這套戰(zhàn)士衣裝更濃厚的歷史氣息。“回”字形古典紋樣配上傳統(tǒng)未來融合設計的鎧甲,仿佛讓人穿越回古戰(zhàn)場,重新擂響戰(zhàn)鼓。

帶人夢回大唐的“花影闌珊”,則由深耕隋唐史研究的陜西師范大學歷史文化學院教授博士生導師于賡哲指導。該皮膚以唐朝為背景,楊貴妃、牡丹花為靈感來源。服裝將花作為載體,運用未來感的設計風格,用一身紅粉裙裝重現(xiàn)了太平盛世的歌舞升平之景。

還有展現(xiàn)了南北風情的“俏雪含霜”、“吟月歸客”兩套時裝,分別由從事隋唐史研究的西北大學文化遺產(chǎn)學院副教授,博士生導師于春,和專注南京城南歷史文化保護的原江蘇省秦淮老城南研究會會長高安寧指導創(chuàng)作。

在“俏雪含霜”中,由毛絨材質(zhì)與羽毛裝飾裝點的異域風情設計,令玩家仿佛被溫暖包裹。冬日中,他鄉(xiāng)之客迎著風雪向我們走來,似是回到了“昭君出塞”的那個千年前的夜晚;而最浪漫的“吟月歸客”,又仿佛將我們帶到秦淮河畔,一身古典幽藍配上燙金紋樣,輔以現(xiàn)代剪裁風格,正如那江南月色令人流連。

四位來自文化遺產(chǎn)領域資深專家學者,不僅為“風花雪月”時裝的專業(yè)性背書,也讓這套時裝有了更深的文化韻味。不難看出《和平精英》服裝細節(jié)下的一番苦功,在文化融合方面的獨具匠心,更體現(xiàn)了《和平精英》對中國傳統(tǒng)文化的尊重。

國風賦新,碰撞美學火花

近年來,《和平精英》不斷進行探索創(chuàng)新,與多個IP、文化產(chǎn)品展開了多元的合作。此舉不僅與游戲自身的特色玩法機制碰撞出了更強烈的化學反應,也讓其具備了更加深厚的文化屬性和更加豐富的文化價值。

特別是在線上時裝方面。在此之前,《和平精英》也曾以風靡大唐的胡旋舞為靈感打造了“扶搖飛仙”主題時裝,并協(xié)同上海京劇院共創(chuàng)了聚焦國粹文化的“梨園星光”系列時裝。如今到了“風花雪月”,《和平精英》還在融入傳統(tǒng)國風的同時加入了更多未來元素,進一步強化了游戲自身屬性。

合作形式遠不局限于此。在2022年春節(jié)前夕,除了此次上線的“風花雪月”主題時裝之外,《和平精英》還在春節(jié)賀歲片《龍獅城傳說》中融入了許多中國新年傳統(tǒng)的年俗活動。玩家在進行傳統(tǒng)模式游玩之余,還能夠在新場景中體驗撞鐘、祈愿、舞龍獅等年節(jié)氣息濃郁的新玩法,真正實現(xiàn)在游戲中“歡度新年”。

據(jù)官方介紹,為盡最大程度還原舞龍、醒獅細節(jié),制作方還邀請了獅頭彩扎國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)繼承人嫡傳弟子歐琦輝和黃廷炎作為指導顧問。

通過這一次次創(chuàng)新探索,《和平精英》憑借將傳統(tǒng)國風與游戲自身風格相融合,運用數(shù)字化創(chuàng)新來聯(lián)通傳統(tǒng)與未來,此舉同樣也是在為中國傳統(tǒng)文化傳播添磚增瓦。

站在文化傳播角度來看,新時代下,中國傳統(tǒng)文化傳承方式與時俱進,需要找到更加多元、年輕的媒介與渠道。近幾年來如雨后春筍般涌現(xiàn)的各類文創(chuàng)產(chǎn)品,便是為此應運而生。

而跳出這一維度后,以互聯(lián)網(wǎng)、游戲為載體的數(shù)字場景,又何嘗不是一個好選擇?《和平精英》本身就擁有更廣闊的年輕受眾盤,這些玩家樂于接受新鮮事物,也具備更強的包容性。

而《和平精英》這類擁有開放世界和多元玩法的作品,本身就具備著打破規(guī)則、承載多元文化的天然優(yōu)勢。通過這些以傳統(tǒng)文化為主題的合作,讓玩家能夠在數(shù)字世界中深化對中國傳統(tǒng)文化的認知,讓傳統(tǒng)文化以“潤物細無聲”的形式傳播。

此次的“風花雪月”時裝,足夠大膽超前,又足夠厚重古樸,是一次用潮流與國風的碰撞完成的傳統(tǒng)文化數(shù)字化賦新。而借助“風花雪月”,傳統(tǒng)國風也以《和平精英》為契機找到了一條“近未來風格審美”的全新演繹路徑。

運用自身的數(shù)字化能力,《和平精英》將自身潮流化視覺審美與傳統(tǒng)國風美學相融合,以未來形態(tài)重構中國傳統(tǒng)文化。這正是《和平精英》“站在未來角度對傳統(tǒng)文化的呈現(xiàn)與演繹”,是一次精彩的傳統(tǒng)文化傳承弘揚。

長遠來看,無論是“風花雪月”還是《和平精英》曾經(jīng)做到的許多,都會成為中國傳統(tǒng)文化走向未來的重要基石。在那個嶄新的虛擬世界,還有許多文化故事,等著《和平精英》去講。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

賀新春,換新衣,當虛擬空間也有了過年儀式感

年節(jié)習俗現(xiàn)在也逐漸走出了傳統(tǒng),演變出了更豐富的形式。

文|犀牛娛樂  小福

編輯|夏添

又是一年一度新春佳節(jié)。

這幾年的春節(jié)多多少少有些特殊,除了返鄉(xiāng)歸家與親人團聚之外,也有很多人選擇留守在異地。不過,無論身在何處,中國人最看重的過年傳統(tǒng)依舊根植于每個人內(nèi)心深處。人們用各種方式來向舊的一年告別,用最好的面貌來迎接新春。而隨著社會的變遷發(fā)展,我們看到,這些豐富多樣的年節(jié)習俗,現(xiàn)在也逐漸走出了傳統(tǒng),演變出了更豐富的形式。

新年新衣,儀式過春節(jié)

每每提起過年,總是會和“儀式感”聯(lián)系在一起。

春節(jié)作為每個中國人心中最重要的節(jié)日,承載著中國人除舊布新、迎祥納福的美好愿景。掃塵、理發(fā)、貼春聯(lián)、掛燈籠、親友聚會、串門拜年......在諸多新春年俗中,特別是新年穿新衣,已然成為了我們最常用的一種送舊迎新途徑。

從前,人們用一身新衣來辟邪除災,開啟新的一年;如今,相較于最初的祈福意義, 現(xiàn)在的過新年穿新衣,既是中國傳統(tǒng)年俗的延續(xù),也是我們在新年之際打造“儀式感”的途徑。

從各領域品牌的新年限定產(chǎn)品,到網(wǎng)紅餐廳的新年餐品,就連簡簡單單的微信紅包,也會在每年春節(jié)換上五彩斑斕的“新裝”。人們用全新的方式秉承著中國新年的傳統(tǒng)習俗,用不同形式、次元的“新衣”來裝點著我們的生活。就連虛擬世界中“我”的虛擬形象,也能找到新年穿新衣的經(jīng)典年味兒。

時值農(nóng)歷新年,《和平精英》以中國傳統(tǒng)文化為依托打造了一套“風花雪月”主題系列時裝。乍眼看去,撲面而來的傳統(tǒng)國風氣息,完全刷新了犀牛君對《和平精英》的既有認知。

“沙場疾風”、“花影闌珊”、“俏雪含霜”、“吟月歸客”——僅看這四套衣裝的命名,便能感受到中國傳統(tǒng)文化的濃厚古典味道。

服裝設計方面更是衣如其名。以“風”為題的“沙場疾風”借古代鎧甲為形,頗有大漠沙場點兵之氣魄;以“花”為靈感的“花影闌珊”,將國花牡丹化為翩翩紅衣,仿佛闖入長安花田;“雪”主題的“俏雪含霜”,將冬日雪色與新春之紅交相融合;而最為抽象的“月”時裝“吟月歸客”,則運用花紋與配色,寫出了一幅別樣的國風月色圖景。

據(jù)悉,此次的“風花雪月”主題系列時裝除了向中國傳統(tǒng)式詩詞意向致敬以外,在服裝設計上也獨具匠心,邀請了多位文化專家將自己對不同朝代文明的見解融入服裝設計中。用這四套承載了中國古文明的國風新裝,解構傳統(tǒng),鏈接未來,讓《和平精英》的虛擬世界煥然一新。

當中國傳統(tǒng)文化與這個充滿未來感的世界相遇,一段由“風花雪月”構成的傳奇故事,在《和平精英》的戰(zhàn)場上為玩家們娓娓道來。

仔細品味,在風花雪月呼之欲出的國風風情背后,還蘊含著更加深刻的文化內(nèi)涵。

“風花雪月”,傳統(tǒng)煥新生

在“盤活”文化這件事上,《和平精英》可謂是輕車熟路。在此之前,《和平精英》曾多次攜手各類文化產(chǎn)品推出游戲活動,“風花雪月”自不例外。

可以看到,圍繞著新上線的“風花雪月”時裝,《和平精英》發(fā)布了春節(jié)主題曲《吉時到》與MV,幫助玩家進一步了解此次風花雪月時裝的故事。在春節(jié)前夕推出的這套“組合拳”更能夠凸顯出這套“新衣”背后濃厚的文化屬性。

在我們看來,這是一次傳統(tǒng)與新潮的交融碰撞。

在時裝的主題曲《吉時到》創(chuàng)作與MV創(chuàng)作上,創(chuàng)作方通過將傳統(tǒng)古典與現(xiàn)代流行、科技未來等元素融合,來有效放大了“風花雪月”的特點。

此次邀請到的吳彤和梁龍兩位演唱者,本身便是傳統(tǒng)民樂和中國搖滾各自領域的領軍人物。同時在歌詞上,《吉時到》也將穿越古今而帶來的碰撞感充分展現(xiàn)。穿梭千載,尋蹤煙火人間,集齊風花雪月,一同在吉時赴宴。兩位風格截然不同的歌手同臺高歌,搖滾與民樂交相融合,卻形成了一種奇妙的和諧共振,似是 “風花雪月”的浪漫之于《和平精英》的冒險世界。

而在MV中,這種融合碰撞感則化為視覺傳達,給予我們更加直接的感官刺激。代表著傳統(tǒng)與潮流的碰撞的兩位歌手,身著不同風格服裝,作為未來的“使者”穿越回古代。二人穿梭于“風花雪月”為主題的各個場景中,汲取靈感,打造新裝,最終將融合了古今元素的四套新裝帶回未來。

值得一提的是,在主題曲的創(chuàng)作過程中,制作團隊還通過時裝設計汲取靈感,將“風花雪月”分別對應在羌笛、箜篌、琵琶、古琴四種樂器,并將其融入主題曲的編曲和旋律,甚至在歌詞劇情中都有所體現(xiàn)。

相對應的,在MV中,也有多位笙、古箏、琵琶、箜篌等中國傳統(tǒng)樂器演奏家出演,用這種方式進一步強化了作品的國風氣質(zhì)。

此外,配合此次的“風花雪月”時裝、主題曲發(fā)布,《和平精英》還聯(lián)合酷狗音樂打造出了時裝印象專輯《風花雪月頌》。以時裝為引線,以樂器為載體,傳達新式國風潮流。

在犀牛君看來,從歌手的選擇、歌詞的創(chuàng)作,再到參演人物服裝場景的設計到和諸多細節(jié),均突出了傳統(tǒng)與未來的融合,與《和平精英》自身潮流屬性&國風的碰撞形成呼應。

此次發(fā)布的時裝自身也顯示出了這種特點。事實上,除了我們能夠一目了然的國風設定以外,“風花雪月”四套時裝的文化背景也是大有講究。

西域風情濃郁的“沙場疾風”,由嘉峪關絲路(長城)文化研究院文化遺產(chǎn)監(jiān)測中心主任,甘肅歷史學會會員,甘肅省委組織部“隴原之光”訪問學者許海軍把關。深諳西域文化的他,賦予了這套戰(zhàn)士衣裝更濃厚的歷史氣息?!盎亍弊中喂诺浼y樣配上傳統(tǒng)未來融合設計的鎧甲,仿佛讓人穿越回古戰(zhàn)場,重新擂響戰(zhàn)鼓。

帶人夢回大唐的“花影闌珊”,則由深耕隋唐史研究的陜西師范大學歷史文化學院教授博士生導師于賡哲指導。該皮膚以唐朝為背景,楊貴妃、牡丹花為靈感來源。服裝將花作為載體,運用未來感的設計風格,用一身紅粉裙裝重現(xiàn)了太平盛世的歌舞升平之景。

還有展現(xiàn)了南北風情的“俏雪含霜”、“吟月歸客”兩套時裝,分別由從事隋唐史研究的西北大學文化遺產(chǎn)學院副教授,博士生導師于春,和專注南京城南歷史文化保護的原江蘇省秦淮老城南研究會會長高安寧指導創(chuàng)作。

在“俏雪含霜”中,由毛絨材質(zhì)與羽毛裝飾裝點的異域風情設計,令玩家仿佛被溫暖包裹。冬日中,他鄉(xiāng)之客迎著風雪向我們走來,似是回到了“昭君出塞”的那個千年前的夜晚;而最浪漫的“吟月歸客”,又仿佛將我們帶到秦淮河畔,一身古典幽藍配上燙金紋樣,輔以現(xiàn)代剪裁風格,正如那江南月色令人流連。

四位來自文化遺產(chǎn)領域資深專家學者,不僅為“風花雪月”時裝的專業(yè)性背書,也讓這套時裝有了更深的文化韻味。不難看出《和平精英》服裝細節(jié)下的一番苦功,在文化融合方面的獨具匠心,更體現(xiàn)了《和平精英》對中國傳統(tǒng)文化的尊重。

國風賦新,碰撞美學火花

近年來,《和平精英》不斷進行探索創(chuàng)新,與多個IP、文化產(chǎn)品展開了多元的合作。此舉不僅與游戲自身的特色玩法機制碰撞出了更強烈的化學反應,也讓其具備了更加深厚的文化屬性和更加豐富的文化價值。

特別是在線上時裝方面。在此之前,《和平精英》也曾以風靡大唐的胡旋舞為靈感打造了“扶搖飛仙”主題時裝,并協(xié)同上海京劇院共創(chuàng)了聚焦國粹文化的“梨園星光”系列時裝。如今到了“風花雪月”,《和平精英》還在融入傳統(tǒng)國風的同時加入了更多未來元素,進一步強化了游戲自身屬性。

合作形式遠不局限于此。在2022年春節(jié)前夕,除了此次上線的“風花雪月”主題時裝之外,《和平精英》還在春節(jié)賀歲片《龍獅城傳說》中融入了許多中國新年傳統(tǒng)的年俗活動。玩家在進行傳統(tǒng)模式游玩之余,還能夠在新場景中體驗撞鐘、祈愿、舞龍獅等年節(jié)氣息濃郁的新玩法,真正實現(xiàn)在游戲中“歡度新年”。

據(jù)官方介紹,為盡最大程度還原舞龍、醒獅細節(jié),制作方還邀請了獅頭彩扎國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)繼承人嫡傳弟子歐琦輝和黃廷炎作為指導顧問。

通過這一次次創(chuàng)新探索,《和平精英》憑借將傳統(tǒng)國風與游戲自身風格相融合,運用數(shù)字化創(chuàng)新來聯(lián)通傳統(tǒng)與未來,此舉同樣也是在為中國傳統(tǒng)文化傳播添磚增瓦。

站在文化傳播角度來看,新時代下,中國傳統(tǒng)文化傳承方式與時俱進,需要找到更加多元、年輕的媒介與渠道。近幾年來如雨后春筍般涌現(xiàn)的各類文創(chuàng)產(chǎn)品,便是為此應運而生。

而跳出這一維度后,以互聯(lián)網(wǎng)、游戲為載體的數(shù)字場景,又何嘗不是一個好選擇?《和平精英》本身就擁有更廣闊的年輕受眾盤,這些玩家樂于接受新鮮事物,也具備更強的包容性。

而《和平精英》這類擁有開放世界和多元玩法的作品,本身就具備著打破規(guī)則、承載多元文化的天然優(yōu)勢。通過這些以傳統(tǒng)文化為主題的合作,讓玩家能夠在數(shù)字世界中深化對中國傳統(tǒng)文化的認知,讓傳統(tǒng)文化以“潤物細無聲”的形式傳播。

此次的“風花雪月”時裝,足夠大膽超前,又足夠厚重古樸,是一次用潮流與國風的碰撞完成的傳統(tǒng)文化數(shù)字化賦新。而借助“風花雪月”,傳統(tǒng)國風也以《和平精英》為契機找到了一條“近未來風格審美”的全新演繹路徑。

運用自身的數(shù)字化能力,《和平精英》將自身潮流化視覺審美與傳統(tǒng)國風美學相融合,以未來形態(tài)重構中國傳統(tǒng)文化。這正是《和平精英》“站在未來角度對傳統(tǒng)文化的呈現(xiàn)與演繹”,是一次精彩的傳統(tǒng)文化傳承弘揚。

長遠來看,無論是“風花雪月”還是《和平精英》曾經(jīng)做到的許多,都會成為中國傳統(tǒng)文化走向未來的重要基石。在那個嶄新的虛擬世界,還有許多文化故事,等著《和平精英》去講。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權事宜請聯(lián)系原著作權人。