文｜毒眸 龍承菲
編輯 | 趙普通
20年過去了，《流星花園》還在被翻拍。
這部曾經(jīng)風(fēng)靡亞洲，被中日韓美四國翻拍過的經(jīng)典IP，最近又有了新的版本。來自泰國的新版《流星花園》目前播出12集，豆瓣7.7分，已經(jīng)超過了2009年的韓國版，成為近年來翻拍評分最高的一版。Ren（花澤類）扮演者在上周開通了微博，已經(jīng)收獲了超過70萬粉絲。
《流星花園》的故事，大多數(shù)觀眾都幾乎耳熟能詳：出身貧寒的女孩牧野杉菜進(jìn)入了貴族學(xué)校英德學(xué)園，遭到紈绔子弟的校園霸凌仍然不向他們低頭，同時(shí)意外與F4之首道明寺司相知相愛，后者不顧家族反對執(zhí)意要與杉菜在一起，最終兩人沖破世俗的偏見，達(dá)成Happy ending。
富家弟子與平凡的雜草女孩墜入愛河的故事，在今天已經(jīng)有些老掉牙。但觀眾似乎仍然愿意為“F4”買賬，在互聯(lián)網(wǎng)上為杉菜應(yīng)該選道明寺還是花澤類各執(zhí)一詞，再把那些爛熟于心的情節(jié)，津津有味地看一遍。
偶像劇永遠(yuǎn)有受眾，但要經(jīng)歷時(shí)間淘洗并不容易。《流星花園》里看似過時(shí)老套的灰姑娘故事，為什么在今天仍在流行？
《流星花園》改編自日本漫畫家神尾葉子的少女漫畫《花樣男子》，漫畫在上世紀(jì)末開啟連載，完結(jié)時(shí)是2004年，距離今天也已經(jīng)過了18年?！痘幽凶印吩?jīng)獲得過1995年的第41屆小學(xué)館漫畫獎，單行本銷量也超過5900萬冊，是那個(gè)年代堪稱經(jīng)典的少女漫畫。
最早的《花樣男子》影視改編作品，是1995年的同名電影，出演杉菜的是剛出道不久的內(nèi)田有紀(jì)?！癋4”的演員們也都是新人，分別飾演道明寺和花澤類的谷原章介、藤木直人，都是憑借這部電影出道。
只是最早的電影版年代過于久遠(yuǎn)，《流星花園》在中國的流行，歸功于2001年的臺版翻拍。
擔(dān)任制片人的柴智屏當(dāng)時(shí)還在主理綜藝節(jié)目，盡管《超級星期天》大紅大紫，但她不愿一直做同樣的事，在節(jié)目的空檔期，她突發(fā)奇想：怎么沒有年輕人看的戲劇節(jié)目？不如做一個(gè)看看。
她當(dāng)時(shí)不認(rèn)識導(dǎo)演和編劇，想到買個(gè)漫畫版權(quán)來改，選定了三部漫畫，《花樣男子》是最早回復(fù)表示愿意賣出版權(quán)的那個(gè)，柴智屏也對這部漫畫頗為滿意，最終拍板敲定拍攝。
臺版《流星花園》平均收視達(dá)到了驚人的6.99%，這一收視紀(jì)錄直到2006年才被后來者打破。此前中國臺灣電視劇市場受到引進(jìn)日劇的沖擊，而《流星花園》之后，中國臺灣電視臺找到了具有特色的新方向：播出了《流星花園》的華視開始主攻時(shí)裝偶像劇，新興電視臺也設(shè)置了偶像劇場，到2005年，中國臺灣偶像劇的總量已經(jīng)突破100部。
當(dāng)然，《流星花園》的火爆不僅僅局限于臺灣地區(qū)。2002年《流星花園》在大陸熱播，雖然后來遭到停播，但絲毫沒能減弱大陸電視臺引進(jìn)臺偶的熱情。
演員們的“老本”也能吃得夠久，言承旭參加《披荊斬棘的哥哥》和《朋友請聽好》，都打著道明寺的情懷；大S雖然表示過她認(rèn)為杉菜有些綠茶、“演到一半就不喜歡杉菜了”，但杉菜仍是她的代表角色之一，她與花澤類演員周渝民的一段戀情，至今仍被觀眾津津樂道。
等到當(dāng)年的觀眾們長大了，童年時(shí)代耳熟能詳?shù)墓适乱簿统闪私?jīng)典IP。
雖然各個(gè)版本有些許出入，但電視劇總體是按照原版漫畫改編，無論是故事情節(jié)還是經(jīng)典臺詞，把《流星花園》當(dāng)作童年記憶的觀眾們都信手拈來。在泰版《流星花園》播到道明寺毀掉杉菜鞋子的段落時(shí)，不少彈幕都在期待著經(jīng)典的飛踢段落到來。一些頗有年代感、現(xiàn)在看起來有些尷尬的橋段，觀眾也能夠帶著“年代濾鏡”順利接受。
同時(shí)，《流星花園》在劇情和人物的設(shè)定上，也顯得足夠“夢幻”。
《遇見王瀝川》的導(dǎo)演陳銘章曾經(jīng)表示：“做偶像劇，就是為觀眾搭建一個(gè)做夢的平臺?！币来丝磥恚读餍腔▓@》無疑是偶像劇這一品類中的翹楚：它讓觀眾得以一窺那個(gè)上流社會的影子，也編織了一個(gè)平凡如杉菜的、能夠踏入這個(gè)世界的夢。
《流星花園》里的F4都被設(shè)定為出身不凡的富家公子，在設(shè)定上滿足了觀眾對于上流社會的想象，道明寺“改造”杉菜、藤堂靜送杉菜鞋子讓其在宴會驚艷亮相等，都是各版本劇中被反復(fù)拿來對比的經(jīng)典橋段。凡是在翻拍時(shí)沒能體現(xiàn)F4“有錢”的版本，大多都遭到過觀眾的質(zhì)疑，比如2018年版道明寺開出條件要給杉菜送零食飲料游戲幣時(shí)，就登上過熱搜。
泰版頗受好評的原因之一，就是在服化、場景包括演員氣質(zhì)等方面劇中對“F4”所在的“上流社會”描繪較為符合觀眾的想象。
或許受到泰國階級分化明顯的影響，泰版階級之間的壓迫感也更強(qiáng)，對于道明寺和杉菜遇到的主要困難，也能夠讓觀眾更為入戲。第九集的葬禮段落中，女主的內(nèi)心獨(dú)白加深了這種撲面而來的壓力：“雖然站在能看到一切、能聽到一切的地方，但我越加不理解，越感覺是……我跟這些人是不同世界的。”
除了男主角們殷實(shí)的家底外，四個(gè)性格各異的帥哥組合也賺足了眼球。更別說這四人中有兩個(gè)都對女主角杉菜情有獨(dú)鐘，這幾乎讓《流星花園》有些像當(dāng)下的乙女游戲。雖然這樣的設(shè)定有“瑪麗蘇”的嫌疑，但在當(dāng)時(shí)算得上令人耳目一新，之后《公主小妹》里南風(fēng)家四兄弟的設(shè)置，不知道是不是受到了F4的啟發(fā)。
這種設(shè)計(jì)也一定程度上影響了選角。偶像劇對于演技的要求本就不夠嚴(yán)格，充滿夢幻感的設(shè)定面前，演技不是最為重要的，F(xiàn)4要夠帥，藤堂靜要夠美，道明寺的媽媽楓要足夠霸氣。
F4的設(shè)定讓劇情發(fā)展不僅僅局限于男女主的愛情故事，而是可以展開多線的群像刻畫。無論是花澤類和藤堂靜，還是西門與女主的好友松岡優(yōu)紀(jì)，都能鋪陳出讓觀眾印象深刻的副CP線，這也意味著《流星花園》往往不會只有男女主角受到關(guān)注，配角們同樣有從籍籍無名到聚光燈下的機(jī)會。
所以，各個(gè)版本的《流星花園》都是“捧人”利器，只要是足夠帥氣的新面孔，誰演誰紅。
這無形中幾乎形成了一種傳統(tǒng)：各版《流星花園》里F4演員大多都是新人，最早的日版電影中，谷原章介、藤木直人和飾演美作的橋爪浩一都是日本時(shí)尚雜志《Men's Non-No》的御用模特。之后臺版的言承旭周渝民、日版的松本潤小栗旬和內(nèi)地版的王鶴棣官鴻，在出演《流星花園》時(shí)都沒有太多的演戲經(jīng)驗(yàn)。臺版F4還組成了組合，發(fā)布了三張專輯，一年內(nèi)開了19場世界巡回演唱會。
在演員憑借劇集走紅之后，又能夠反哺劇集本身。觀眾心中始終留有演員在飾演《流星花園》時(shí)的“角色濾鏡”，能夠無形中加深觀眾對劇集本身的印象。
另一方面，《流星花園》也在“霸道總裁灰姑娘”的模板上，進(jìn)行了的進(jìn)一步“優(yōu)化”。
杉菜不是單純的“傻白甜”，是出身平民階層但不畏懼校園霸凌、敢于反抗強(qiáng)權(quán)的“雜草”。道明寺看似粗暴霸道，但實(shí)際上是個(gè)沒有不良嗜好、又有點(diǎn)幼稚的富家公子，在校園里的行徑也有畸形的家庭教育可以解釋，比刻板的霸道總裁多了前后對比的反差，為人設(shè)本身增添了層次感。
最為重要的是，道明寺不嫌棄她家境貧苦，也不要求她表現(xiàn)得柔順服從，能夠?yàn)榱松疾藢棺约旱哪赣H，對杉菜始終癡情，雖然表達(dá)愛意稍顯笨拙，但勝在真誠如一——在偶像劇的世界里，始終保持足夠熱烈的愛意，幾乎可以抵得上人設(shè)的一切缺陷。
此外，經(jīng)典IP翻拍要保持鮮活的生命力，加入本土化和貼合當(dāng)下時(shí)代的元素，同樣必不可少。而《流星花園》的內(nèi)容本身，恰恰給翻拍中內(nèi)容的添加留下了足夠的空間。
西門在原作的人設(shè)是古老的藝術(shù)世家，所以日版和韓版分別有表演茶道和陶藝的場面。韓版的《花樣男子》，在刻畫男女主的戀愛時(shí)加入了具俊表（道明寺）去金絲草（杉菜）家做泡菜等本土化的生活元素。
這次受到好評的泰版翻拍，在故事的開頭就在F4的校園霸凌中加入了社交網(wǎng)絡(luò)的元素，將校園霸凌的狂歡與“匿名賬號”的群體心理結(jié)合，在結(jié)合當(dāng)下時(shí)代背景的同時(shí)，也讓校園霸凌的群體心理更為具有邏輯性。
這或許不會是《流星花園》的最后一版翻拍，甜寵偶像劇織成的夢也總會有人買單。但想要跨越時(shí)代的鴻溝、讓老牌偶像劇IP重新煥發(fā)生命力，買下版權(quán)只是要做的第一步。