正在閱讀:

670萬(wàn)千升,啤酒的新產(chǎn)能之戰(zhàn)

掃一掃下載界面新聞APP

670萬(wàn)千升,啤酒的新產(chǎn)能之戰(zhàn)

不求數(shù)量上的領(lǐng)先,更求規(guī)模上的超越。

文|云酒網(wǎng)

在全國(guó)啤酒產(chǎn)量連年遞減之下,啤酒巨頭們的產(chǎn)能戰(zhàn)卻正在悄悄上演。

日前,燕京啤酒(山東)有限責(zé)任公司一期年產(chǎn)能50萬(wàn)噸生產(chǎn)基地項(xiàng)目,在山東省濟(jì)寧市鄒城市唐村鎮(zhèn)開(kāi)工。

無(wú)獨(dú)有偶,三個(gè)月前,青島啤酒(棗莊)有限公司100萬(wàn)千升(一期60萬(wàn)千升)啤酒新建工程項(xiàng)目舉行了開(kāi)工儀式。

云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)梳理發(fā)現(xiàn),實(shí)際上,近年來(lái)啤酒巨頭們一邊在推進(jìn)加速關(guān)廠(chǎng)的同時(shí),一邊又在大手筆新建生產(chǎn)線(xiàn),且動(dòng)輒就是50萬(wàn)千升、100萬(wàn)千升的大手筆。

而更多的信息表明,與上一輪擴(kuò)張相比,這一波啤酒巨頭們的產(chǎn)能布局正呈現(xiàn)出由分散走向集中、單體生產(chǎn)規(guī)模越做越大,以及智能化的趨勢(shì)。

三巨頭的“山東戰(zhàn)事”

企查查顯示,燕京啤酒(山東)有限責(zé)任公司成立于今年1月,由燕京啤酒100%控股,公司地址正位于山東鄒城市。

而在燕京啤酒在山東成立新公司的半年前,華潤(rùn)雪花在濟(jì)南的工廠(chǎng)項(xiàng)目已引起廣泛關(guān)注。

2021年7月,華潤(rùn)雪花啤酒與山東濟(jì)南章丘區(qū)進(jìn)行了工廠(chǎng)項(xiàng)目簽約,據(jù)報(bào)道,該項(xiàng)目總投資不低于13億元,建筑規(guī)模10萬(wàn)平方米,8年內(nèi)累計(jì)納稅總額不低于20億元,一期年產(chǎn)能70萬(wàn)千升。

而在此前,華潤(rùn)雪花已在山東濱州、聊城、煙臺(tái)等地建設(shè)了工廠(chǎng)。

云酒·中國(guó)酒業(yè)品牌研究院高級(jí)研究員、啤酒營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)家方剛認(rèn)為,雪花濟(jì)南工廠(chǎng)啟動(dòng)建設(shè),大概率是優(yōu)化產(chǎn)能,未來(lái)有可能關(guān)閉其他工廠(chǎng),把產(chǎn)能集中到濟(jì)南。

隨著華潤(rùn)雪花和燕京啤酒進(jìn)一步在青島啤酒的“大本營(yíng)”發(fā)力,三家巨頭在山東啤酒市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)再次升級(jí)。

當(dāng)然,山東本土品牌青島啤酒也在加緊升級(jí)產(chǎn)能。除了上文提及的棗莊100萬(wàn)千升項(xiàng)目,早在兩年前的2020年3月,青島啤酒就在山東平度開(kāi)工建設(shè)智慧產(chǎn)業(yè)示范園及100萬(wàn)千升啤酒擴(kuò)建項(xiàng)目。

云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)了解到,該項(xiàng)目已于當(dāng)年7月竣工投產(chǎn)。至此,青島啤酒三廠(chǎng)成為亞洲單體規(guī)模最大、生產(chǎn)效率最高的世界級(jí)智慧化工廠(chǎng)。

近年來(lái),國(guó)內(nèi)啤酒產(chǎn)能升級(jí),巨頭們的優(yōu)勢(shì)地盤(pán)變得越來(lái)越“動(dòng)態(tài)”,呈現(xiàn)出你中有我我中有你的新競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)。

那么,巨頭們?yōu)槭裁炊家獱?zhēng)搶山東?

山東是國(guó)產(chǎn)啤酒最早萌芽的地方之一,有著深厚的啤酒文化和消費(fèi)基礎(chǔ),20多年來(lái),山東省始終占據(jù)著啤酒產(chǎn)量榜首。

有數(shù)據(jù)顯示,山東市場(chǎng)作為中國(guó)第一大啤酒市場(chǎng),市場(chǎng)規(guī)模大概一年400萬(wàn)千升,占中國(guó)啤酒市場(chǎng)總量約13%左右。

面對(duì)如此龐大的市場(chǎng),華潤(rùn)雪花和燕京啤酒加碼山東,可以理解是出于“本能”,尤其是華潤(rùn)雪花和青島啤酒在該市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)更是由來(lái)已久。

50萬(wàn)噸成擴(kuò)產(chǎn)門(mén)檻?

云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)梳理發(fā)現(xiàn),目前瓜分國(guó)內(nèi)啤酒市場(chǎng)的五大巨頭,都在擴(kuò)充產(chǎn)能。

除了在山東市場(chǎng)的布局,華潤(rùn)雪花在其《2020環(huán)境、社會(huì)及管治報(bào)告》中提及:公司2020年在安徽蚌埠新建年產(chǎn)能100萬(wàn)千升項(xiàng)目,同時(shí)在甘肅蘭州、山西運(yùn)城、黑龍江哈爾濱等地的啤酒廠(chǎng)投入高速罐裝線(xiàn)項(xiàng)目,擴(kuò)大生產(chǎn)基地。

百威亞太也在其《2021年環(huán)境、社會(huì)及管治報(bào)告》中透露,公司正在福建莆田擴(kuò)大產(chǎn)能,新建一個(gè)精釀廠(chǎng),總產(chǎn)能將達(dá)到200萬(wàn)千升,加上現(xiàn)有啤酒廠(chǎng)的擴(kuò)建,“有望成為亞洲最大釀酒廠(chǎng),滿(mǎn)足消費(fèi)者對(duì)高端啤酒的需求”。

嘉士伯旗下重慶啤酒正在積極布局華南市場(chǎng)。2021年11月,重慶啤酒發(fā)布公告稱(chēng),公司控股子公司嘉士伯重慶啤酒有限公司與佛山市三水區(qū)簽訂意向書(shū),計(jì)劃投資不低于10.3億元建設(shè)50萬(wàn)千升/年產(chǎn)能的啤酒生產(chǎn)基地項(xiàng)目,預(yù)計(jì)2024年實(shí)現(xiàn)投產(chǎn)。

另外,重慶啤酒在其2020年年報(bào)中披露,公司在大理與宜賓建有兩個(gè)15萬(wàn)千升規(guī)模的工廠(chǎng),據(jù)報(bào)道兩個(gè)工廠(chǎng)均已于去年投產(chǎn)。

另外在去上半年,重慶啤酒投資1.2億元在江蘇鹽城投建13萬(wàn)千升/年產(chǎn)能的生產(chǎn)線(xiàn),加快布局東部市場(chǎng)。

值得一提的是,百威亞太全球規(guī)模最大的啤酒工廠(chǎng)也位于佛山三水,產(chǎn)能達(dá)到160萬(wàn)千升。

擴(kuò)建項(xiàng)目不斷更新,啤酒龍頭的競(jìng)賽入場(chǎng)券上,50萬(wàn)千升似乎成為了“心照不宣”的門(mén)檻。

這一輪競(jìng)賽有何不同?

行業(yè)中,關(guān)于中國(guó)啤酒產(chǎn)能過(guò)剩的論調(diào)由來(lái)已久。

來(lái)自中國(guó)酒業(yè)協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)顯示,中國(guó)的啤酒產(chǎn)量在2013年達(dá)到巔峰性的5061.5萬(wàn)千升后,便一路下滑,至2021年,全國(guó)啤酒產(chǎn)量為3562.4萬(wàn)千升。前述670萬(wàn)千升產(chǎn)能全部投產(chǎn)后,將占到2021年全國(guó)啤酒總產(chǎn)量的18.8%。

而根據(jù)前瞻產(chǎn)業(yè)研究院發(fā)布的相關(guān)報(bào)告,自2010年起,新一輪啤酒產(chǎn)能擴(kuò)張開(kāi)啟,2010-2015年共計(jì)擴(kuò)產(chǎn)1930萬(wàn)千升,但2015年啤酒行業(yè)產(chǎn)銷(xiāo)量?jī)H比2010年增加233萬(wàn)千升,產(chǎn)能的增加與產(chǎn)銷(xiāo)量的增加存在嚴(yán)重的不匹配。

自2016年起,華潤(rùn)雪花、青島啤酒、燕京啤酒、重慶啤酒等國(guó)內(nèi)啤酒巨頭紛紛采取關(guān)廠(chǎng)措施。

以華潤(rùn)雪花和青島啤酒為例,云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn),2017年至今的五年間,華潤(rùn)雪花工廠(chǎng)總數(shù)至少減少了26家,至2021年年末,公司在內(nèi)地24個(gè)省、自治區(qū)、直轄市運(yùn)營(yíng)65家啤酒廠(chǎng)。而其產(chǎn)能,則從2017年的2200萬(wàn)千升調(diào)整至2021年的1820萬(wàn)千升。

青島啤酒方面,國(guó)內(nèi)全資或控股啤酒生產(chǎn)企業(yè)2017年至2020年僅減少了2家,保持在60家。實(shí)際產(chǎn)能則由2017年的1058萬(wàn)千升調(diào)整至2021年的758萬(wàn)千升。

一方面在關(guān)廠(chǎng),一方面又在新建生產(chǎn)線(xiàn),如何看待這一“矛盾”?

業(yè)內(nèi)專(zhuān)家指出,各主要啤酒企業(yè)一邊關(guān)停并轉(zhuǎn)小規(guī)模、低效率、高成本工廠(chǎng),一邊陸續(xù)投放50萬(wàn)噸、百萬(wàn)噸大廠(chǎng)的“矛盾”現(xiàn)象,表明核心大企業(yè)由擴(kuò)產(chǎn)能轉(zhuǎn)變?yōu)閮?yōu)化產(chǎn)能。

關(guān)廠(chǎng)的目的在于清除低效產(chǎn)能啤酒廠(chǎng),降低運(yùn)營(yíng)成本,提高效率,讓產(chǎn)能更為優(yōu)化和集中。同時(shí),關(guān)掉當(dāng)前的工廠(chǎng)后,可以按照新的標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)工廠(chǎng)生產(chǎn)高端產(chǎn)品,進(jìn)一步推動(dòng)企業(yè)高端化戰(zhàn)略,未來(lái)啤酒行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)很可能就是高端產(chǎn)品線(xiàn)的競(jìng)爭(zhēng)。

這一點(diǎn),從日前華潤(rùn)雪花和青島啤酒各自發(fā)布的年報(bào)就可以看出來(lái),兩家企業(yè)次高檔及以上啤酒銷(xiāo)量和對(duì)整體營(yíng)收的貢獻(xiàn)都明顯提升,產(chǎn)品結(jié)構(gòu)顯著提升。

任何一個(gè)企業(yè)不能永遠(yuǎn)擴(kuò)張,也不可能永遠(yuǎn)整合,整合和擴(kuò)張總是在交替。綜合來(lái)看,這一輪啤酒巨頭們的產(chǎn)能布局,是以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的擴(kuò)張和發(fā)展,“先市場(chǎng)后工廠(chǎng)”的原則更體現(xiàn)了健康,更體現(xiàn)了做強(qiáng)基礎(chǔ)上的做大。

不求數(shù)量上的領(lǐng)先,更求規(guī)模上的超越,似乎正成為國(guó)內(nèi)啤酒企業(yè)們的共同追求。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來(lái)評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

670萬(wàn)千升,啤酒的新產(chǎn)能之戰(zhàn)

不求數(shù)量上的領(lǐng)先,更求規(guī)模上的超越。

文|云酒網(wǎng)

在全國(guó)啤酒產(chǎn)量連年遞減之下,啤酒巨頭們的產(chǎn)能戰(zhàn)卻正在悄悄上演。

日前,燕京啤酒(山東)有限責(zé)任公司一期年產(chǎn)能50萬(wàn)噸生產(chǎn)基地項(xiàng)目,在山東省濟(jì)寧市鄒城市唐村鎮(zhèn)開(kāi)工。

無(wú)獨(dú)有偶,三個(gè)月前,青島啤酒(棗莊)有限公司100萬(wàn)千升(一期60萬(wàn)千升)啤酒新建工程項(xiàng)目舉行了開(kāi)工儀式。

云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)梳理發(fā)現(xiàn),實(shí)際上,近年來(lái)啤酒巨頭們一邊在推進(jìn)加速關(guān)廠(chǎng)的同時(shí),一邊又在大手筆新建生產(chǎn)線(xiàn),且動(dòng)輒就是50萬(wàn)千升、100萬(wàn)千升的大手筆。

而更多的信息表明,與上一輪擴(kuò)張相比,這一波啤酒巨頭們的產(chǎn)能布局正呈現(xiàn)出由分散走向集中、單體生產(chǎn)規(guī)模越做越大,以及智能化的趨勢(shì)。

三巨頭的“山東戰(zhàn)事”

企查查顯示,燕京啤酒(山東)有限責(zé)任公司成立于今年1月,由燕京啤酒100%控股,公司地址正位于山東鄒城市。

而在燕京啤酒在山東成立新公司的半年前,華潤(rùn)雪花在濟(jì)南的工廠(chǎng)項(xiàng)目已引起廣泛關(guān)注。

2021年7月,華潤(rùn)雪花啤酒與山東濟(jì)南章丘區(qū)進(jìn)行了工廠(chǎng)項(xiàng)目簽約,據(jù)報(bào)道,該項(xiàng)目總投資不低于13億元,建筑規(guī)模10萬(wàn)平方米,8年內(nèi)累計(jì)納稅總額不低于20億元,一期年產(chǎn)能70萬(wàn)千升。

而在此前,華潤(rùn)雪花已在山東濱州、聊城、煙臺(tái)等地建設(shè)了工廠(chǎng)。

云酒·中國(guó)酒業(yè)品牌研究院高級(jí)研究員、啤酒營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)家方剛認(rèn)為,雪花濟(jì)南工廠(chǎng)啟動(dòng)建設(shè),大概率是優(yōu)化產(chǎn)能,未來(lái)有可能關(guān)閉其他工廠(chǎng),把產(chǎn)能集中到濟(jì)南。

隨著華潤(rùn)雪花和燕京啤酒進(jìn)一步在青島啤酒的“大本營(yíng)”發(fā)力,三家巨頭在山東啤酒市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)再次升級(jí)。

當(dāng)然,山東本土品牌青島啤酒也在加緊升級(jí)產(chǎn)能。除了上文提及的棗莊100萬(wàn)千升項(xiàng)目,早在兩年前的2020年3月,青島啤酒就在山東平度開(kāi)工建設(shè)智慧產(chǎn)業(yè)示范園及100萬(wàn)千升啤酒擴(kuò)建項(xiàng)目。

云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)了解到,該項(xiàng)目已于當(dāng)年7月竣工投產(chǎn)。至此,青島啤酒三廠(chǎng)成為亞洲單體規(guī)模最大、生產(chǎn)效率最高的世界級(jí)智慧化工廠(chǎng)。

近年來(lái),國(guó)內(nèi)啤酒產(chǎn)能升級(jí),巨頭們的優(yōu)勢(shì)地盤(pán)變得越來(lái)越“動(dòng)態(tài)”,呈現(xiàn)出你中有我我中有你的新競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)。

那么,巨頭們?yōu)槭裁炊家獱?zhēng)搶山東?

山東是國(guó)產(chǎn)啤酒最早萌芽的地方之一,有著深厚的啤酒文化和消費(fèi)基礎(chǔ),20多年來(lái),山東省始終占據(jù)著啤酒產(chǎn)量榜首。

有數(shù)據(jù)顯示,山東市場(chǎng)作為中國(guó)第一大啤酒市場(chǎng),市場(chǎng)規(guī)模大概一年400萬(wàn)千升,占中國(guó)啤酒市場(chǎng)總量約13%左右。

面對(duì)如此龐大的市場(chǎng),華潤(rùn)雪花和燕京啤酒加碼山東,可以理解是出于“本能”,尤其是華潤(rùn)雪花和青島啤酒在該市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)更是由來(lái)已久。

50萬(wàn)噸成擴(kuò)產(chǎn)門(mén)檻?

云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)梳理發(fā)現(xiàn),目前瓜分國(guó)內(nèi)啤酒市場(chǎng)的五大巨頭,都在擴(kuò)充產(chǎn)能。

除了在山東市場(chǎng)的布局,華潤(rùn)雪花在其《2020環(huán)境、社會(huì)及管治報(bào)告》中提及:公司2020年在安徽蚌埠新建年產(chǎn)能100萬(wàn)千升項(xiàng)目,同時(shí)在甘肅蘭州、山西運(yùn)城、黑龍江哈爾濱等地的啤酒廠(chǎng)投入高速罐裝線(xiàn)項(xiàng)目,擴(kuò)大生產(chǎn)基地。

百威亞太也在其《2021年環(huán)境、社會(huì)及管治報(bào)告》中透露,公司正在福建莆田擴(kuò)大產(chǎn)能,新建一個(gè)精釀廠(chǎng),總產(chǎn)能將達(dá)到200萬(wàn)千升,加上現(xiàn)有啤酒廠(chǎng)的擴(kuò)建,“有望成為亞洲最大釀酒廠(chǎng),滿(mǎn)足消費(fèi)者對(duì)高端啤酒的需求”。

嘉士伯旗下重慶啤酒正在積極布局華南市場(chǎng)。2021年11月,重慶啤酒發(fā)布公告稱(chēng),公司控股子公司嘉士伯重慶啤酒有限公司與佛山市三水區(qū)簽訂意向書(shū),計(jì)劃投資不低于10.3億元建設(shè)50萬(wàn)千升/年產(chǎn)能的啤酒生產(chǎn)基地項(xiàng)目,預(yù)計(jì)2024年實(shí)現(xiàn)投產(chǎn)。

另外,重慶啤酒在其2020年年報(bào)中披露,公司在大理與宜賓建有兩個(gè)15萬(wàn)千升規(guī)模的工廠(chǎng),據(jù)報(bào)道兩個(gè)工廠(chǎng)均已于去年投產(chǎn)。

另外在去上半年,重慶啤酒投資1.2億元在江蘇鹽城投建13萬(wàn)千升/年產(chǎn)能的生產(chǎn)線(xiàn),加快布局東部市場(chǎng)。

值得一提的是,百威亞太全球規(guī)模最大的啤酒工廠(chǎng)也位于佛山三水,產(chǎn)能達(dá)到160萬(wàn)千升。

擴(kuò)建項(xiàng)目不斷更新,啤酒龍頭的競(jìng)賽入場(chǎng)券上,50萬(wàn)千升似乎成為了“心照不宣”的門(mén)檻。

這一輪競(jìng)賽有何不同?

行業(yè)中,關(guān)于中國(guó)啤酒產(chǎn)能過(guò)剩的論調(diào)由來(lái)已久。

來(lái)自中國(guó)酒業(yè)協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)顯示,中國(guó)的啤酒產(chǎn)量在2013年達(dá)到巔峰性的5061.5萬(wàn)千升后,便一路下滑,至2021年,全國(guó)啤酒產(chǎn)量為3562.4萬(wàn)千升。前述670萬(wàn)千升產(chǎn)能全部投產(chǎn)后,將占到2021年全國(guó)啤酒總產(chǎn)量的18.8%。

而根據(jù)前瞻產(chǎn)業(yè)研究院發(fā)布的相關(guān)報(bào)告,自2010年起,新一輪啤酒產(chǎn)能擴(kuò)張開(kāi)啟,2010-2015年共計(jì)擴(kuò)產(chǎn)1930萬(wàn)千升,但2015年啤酒行業(yè)產(chǎn)銷(xiāo)量?jī)H比2010年增加233萬(wàn)千升,產(chǎn)能的增加與產(chǎn)銷(xiāo)量的增加存在嚴(yán)重的不匹配。

自2016年起,華潤(rùn)雪花、青島啤酒、燕京啤酒、重慶啤酒等國(guó)內(nèi)啤酒巨頭紛紛采取關(guān)廠(chǎng)措施。

以華潤(rùn)雪花和青島啤酒為例,云酒頭條(微信號(hào):云酒頭條)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn),2017年至今的五年間,華潤(rùn)雪花工廠(chǎng)總數(shù)至少減少了26家,至2021年年末,公司在內(nèi)地24個(gè)省、自治區(qū)、直轄市運(yùn)營(yíng)65家啤酒廠(chǎng)。而其產(chǎn)能,則從2017年的2200萬(wàn)千升調(diào)整至2021年的1820萬(wàn)千升。

青島啤酒方面,國(guó)內(nèi)全資或控股啤酒生產(chǎn)企業(yè)2017年至2020年僅減少了2家,保持在60家。實(shí)際產(chǎn)能則由2017年的1058萬(wàn)千升調(diào)整至2021年的758萬(wàn)千升。

一方面在關(guān)廠(chǎng),一方面又在新建生產(chǎn)線(xiàn),如何看待這一“矛盾”?

業(yè)內(nèi)專(zhuān)家指出,各主要啤酒企業(yè)一邊關(guān)停并轉(zhuǎn)小規(guī)模、低效率、高成本工廠(chǎng),一邊陸續(xù)投放50萬(wàn)噸、百萬(wàn)噸大廠(chǎng)的“矛盾”現(xiàn)象,表明核心大企業(yè)由擴(kuò)產(chǎn)能轉(zhuǎn)變?yōu)閮?yōu)化產(chǎn)能。

關(guān)廠(chǎng)的目的在于清除低效產(chǎn)能啤酒廠(chǎng),降低運(yùn)營(yíng)成本,提高效率,讓產(chǎn)能更為優(yōu)化和集中。同時(shí),關(guān)掉當(dāng)前的工廠(chǎng)后,可以按照新的標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)工廠(chǎng)生產(chǎn)高端產(chǎn)品,進(jìn)一步推動(dòng)企業(yè)高端化戰(zhàn)略,未來(lái)啤酒行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)很可能就是高端產(chǎn)品線(xiàn)的競(jìng)爭(zhēng)。

這一點(diǎn),從日前華潤(rùn)雪花和青島啤酒各自發(fā)布的年報(bào)就可以看出來(lái),兩家企業(yè)次高檔及以上啤酒銷(xiāo)量和對(duì)整體營(yíng)收的貢獻(xiàn)都明顯提升,產(chǎn)品結(jié)構(gòu)顯著提升。

任何一個(gè)企業(yè)不能永遠(yuǎn)擴(kuò)張,也不可能永遠(yuǎn)整合,整合和擴(kuò)張總是在交替。綜合來(lái)看,這一輪啤酒巨頭們的產(chǎn)能布局,是以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的擴(kuò)張和發(fā)展,“先市場(chǎng)后工廠(chǎng)”的原則更體現(xiàn)了健康,更體現(xiàn)了做強(qiáng)基礎(chǔ)上的做大。

不求數(shù)量上的領(lǐng)先,更求規(guī)模上的超越,似乎正成為國(guó)內(nèi)啤酒企業(yè)們的共同追求。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。