文 | 娛樂(lè)資本論 阿Po
責(zé)編小文最近參與的一次項(xiàng)目會(huì)，是在討論一部真人真事改編的現(xiàn)實(shí)主義題材作品，會(huì)上制片人和大策劃分別提及可以參考韓劇《請(qǐng)回答1988》（下略為《1988》），他們的理由是，有青春懷舊的部分，也有家庭的部分。
小文已經(jīng)不記得是第幾次在項(xiàng)目會(huì)上聽(tīng)到《1988》這個(gè)劇名了，“好像每個(gè)國(guó)產(chǎn)劇制片人都有個(gè)拍一部《請(qǐng)回答1988》的夢(mèng)?！?/p>
事實(shí)上，在項(xiàng)目書(shū)或者項(xiàng)目會(huì)上“對(duì)標(biāo)”和“參考”韓劇，似乎已經(jīng)成為國(guó)產(chǎn)影視業(yè)共識(shí)。
除了《1988》之外， 2020年《三十而已》帶火“女性群像”題材之后，對(duì)標(biāo)項(xiàng)目中韓劇《請(qǐng)輸入搜索詞：WWW》和《浪漫的體質(zhì)》成標(biāo)配；近期國(guó)產(chǎn)劇開(kāi)始有“姐狗101”的趨勢(shì)，則對(duì)標(biāo)劇中一定會(huì)出現(xiàn)韓劇《請(qǐng)吃飯的漂亮姐姐》；而當(dāng)行業(yè)想要再度向醫(yī)療劇挑戰(zhàn)時(shí)，韓劇《機(jī)智的醫(yī)生生活》則成了必不可少的對(duì)標(biāo)選項(xiàng)。
從事項(xiàng)目評(píng)估工作的老羅向河豚影視檔案（ID:htysda）透露，最近這兩三年，自己看過(guò)的項(xiàng)目PPT里，韓劇確實(shí)在“對(duì)標(biāo)項(xiàng)目”一欄是大熱門(mén)：類型劇對(duì)標(biāo)韓劇的幾率大概是60%，職場(chǎng)劇的對(duì)標(biāo)幾率大約是70%，言情劇的對(duì)標(biāo)幾率幾乎是100%。
當(dāng)然也有一種情況，是與其“對(duì)標(biāo)”，不如直接“翻拍”。5月20日起優(yōu)酷獨(dú)播甜寵劇《你好呀，我的橘子戀人》翻拍自韓劇《不是機(jī)器人啊》，6月17日起愛(ài)奇藝獨(dú)播都市言情劇《愛(ài)情應(yīng)該有的樣子》翻拍自韓劇《經(jīng)常請(qǐng)吃飯的漂亮姐姐》，愛(ài)奇藝甚至提前3個(gè)月購(gòu)買(mǎi)了韓劇原版在中國(guó)內(nèi)地播放的獨(dú)播版權(quán)。
不過(guò)很明顯，翻拍效果大多不佳，且很吃題材類型。例如今年上半年兩部都市言情劇《你好呀，我的橘子戀人》與《愛(ài)情應(yīng)該有的樣子》都尚且沒(méi)有開(kāi)分，懸疑劇《時(shí)空來(lái)電》則憑借本身情節(jié)量充足、案件重新本土化以及非流量型演員表現(xiàn)踏實(shí)，獲得了豆瓣7.2分，但從僅一萬(wàn)多的打分人數(shù)來(lái)看，本身受眾有限。
故事的本土化、演員類型的契合度、導(dǎo)演拍攝技法，以及燈光攝影服化道等整條影視制作產(chǎn)業(yè)鏈上的每一個(gè)環(huán)節(jié)都有難度，很難說(shuō)是項(xiàng)目PPT上一個(gè)“對(duì)標(biāo)”就能實(shí)現(xiàn)的。
對(duì)標(biāo)與翻拍，為何國(guó)產(chǎn)劇制片人如此“依賴”韓??？
河豚君在與幾名影視制作內(nèi)容端從業(yè)者對(duì)話的過(guò)程中，能很明顯地感受到他們對(duì)此抱有不同態(tài)度，無(wú)奈、積極、不在乎、恨鐵不成鋼……而這些情緒和這種“依賴”又該如何轉(zhuǎn)化呢？
“參考”到底是什么意思？
“我覺(jué)得‘對(duì)標(biāo)’這件事，其實(shí)是在追求一個(gè)我向你闡述項(xiàng)目的準(zhǔn)確性?！?/p>
趙湘從事影視劇的文學(xué)策劃工作幾年，除了項(xiàng)目本身在內(nèi)容方面的一些實(shí)質(zhì)性工作之外，她經(jīng)常需要接觸很多編劇、上級(jí)制片人以及平臺(tái)方，很大一部分精力就是用在與這些人溝通的過(guò)程中，并且每個(gè)不同工種、甚至一個(gè)工種里每個(gè)人，水平高低各不相同，溝通方式也要隨之轉(zhuǎn)變。
在闡述世界觀的時(shí)候用韓劇做比喻，或者把韓劇放在項(xiàng)目書(shū)里成為“對(duì)標(biāo)作品”，是她認(rèn)為很直觀很有效的一種方法。
當(dāng)一個(gè)人想要做某種類型的劇，但是沒(méi)有找到很精準(zhǔn)的抓手的時(shí)候，往往就會(huì)通過(guò)“對(duì)標(biāo)”來(lái)表達(dá)，比如某個(gè)韓劇中的人物很出彩，希望做一個(gè)同樣精彩的人物，或者前兩年美劇《致命女人》很火的時(shí)候，很多人認(rèn)為它的結(jié)構(gòu)很好，很想做同類結(jié)構(gòu)。對(duì)標(biāo)熱劇《請(qǐng)輸入搜索詞：WWW》和《浪漫的體質(zhì)》都是這樣在某個(gè)方面非常突出的作品，前者經(jīng)常被用來(lái)對(duì)標(biāo)女性角色，后者則經(jīng)常被用來(lái)對(duì)標(biāo)情感和氣質(zhì)。
不過(guò)事實(shí)上在實(shí)際操作過(guò)程中，趙湘也經(jīng)常遇到因?yàn)椤皩?duì)標(biāo)”產(chǎn)生的溝通差距或者理解錯(cuò)位。
“比如制片人表示想要某部韓劇的人物性格，當(dāng)你給到的時(shí)候，他又糾結(jié)在人物的氣質(zhì)甚至整部劇的氣質(zhì)方面，這個(gè)時(shí)候我就覺(jué)得溝通問(wèn)題非常大了。大部分制片人是不太懂內(nèi)容的，這就是現(xiàn)狀?！?/p>
編劇云帆表示，劇本文字不像小說(shuō)文字有大量的側(cè)寫(xiě)描述，劇本大多是通過(guò)臺(tái)詞展現(xiàn)人物性格和事件發(fā)展，中間輔以一些狀態(tài)描寫(xiě)，“可能很多制片人拿到劇本看了之后，就是怎么看都感覺(jué)文字很平淡無(wú)奇，除非你跟他說(shuō)，我們這個(gè)是《少年法庭》那種，《魷魚(yú)游戲》那種，他一下有了畫(huà)面，對(duì)著劇本感覺(jué)就來(lái)了。”
當(dāng)制片人不看劇本或者看不懂劇本的時(shí)候，他們往往就是會(huì)淪為這種“視覺(jué)生物”，一定要看到鏡頭成片畫(huà)面，發(fā)現(xiàn)是像某部已經(jīng)播出過(guò)的劇，才能知道自己想要的到底是什么東西。
那么從趙湘這樣策劃端的角度來(lái)說(shuō)，解決方法就是，“內(nèi)容端的人去給制片人講橋段，這個(gè)橋段可以讓他很精準(zhǔn)地對(duì)應(yīng)到他想做的劇里，或者直接給他播放對(duì)標(biāo)劇里的情節(jié)片段，他很喜歡這個(gè)橋段，或者發(fā)現(xiàn)是討論度非常高、很出圈的某些網(wǎng)絡(luò)流傳片段，他就能理解了?！?/p>
同樣的方法，有些制片人也會(huì)反向“輸出”給內(nèi)容端的人，向他們表達(dá)自己想要的對(duì)標(biāo)劇或者對(duì)標(biāo)片段。這時(shí)就會(huì)出現(xiàn)另一個(gè)趙湘經(jīng)常遇到的問(wèn)題，比如乙方編劇就會(huì)理解為制片人是否是想要做一部同樣的??？
就是這種理解錯(cuò)位，經(jīng)常導(dǎo)致在項(xiàng)目制作的溝通過(guò)程中形成惡性循環(huán)，一直做不到制片人想要的東西，最后項(xiàng)目就會(huì)無(wú)限期擱置。
在趙湘看來(lái)，“對(duì)標(biāo)”某部韓劇，和“我想做成某部韓劇”，其實(shí)是兩件事情。
“如果你為了想做成某部韓劇的樣子，去專門(mén)原創(chuàng)一個(gè)故事，這種就挺扯的。然后也有買(mǎi)了版權(quán)直接翻拍的，我也不太喜歡。韓劇基本不可直接移植，所以很難做出韓劇的樣子。”
不辨優(yōu)劣，跟風(fēng)“對(duì)標(biāo)”
“你說(shuō)韓劇的人設(shè)和故事做的有多好？其實(shí)都差不多?！?/p>
編劇Ellen并不太認(rèn)同趙湘的看法，她與河豚君展開(kāi)對(duì)話之前，正在補(bǔ)兩部去年微博熱度不錯(cuò)的韓劇，《達(dá)利和土豆湯》以及《心驚膽戰(zhàn)的同居》，前者是韓國(guó)三大臺(tái)之一KBS的都市愛(ài)情劇，后者是韓國(guó)后起之秀收費(fèi)臺(tái)tvN的都市奇幻劇。
Ellen以自己隨機(jī)看到的兩部劇為例：
《達(dá)利和土豆湯》的女主角完全沒(méi)有解決事情的能力，非常依賴男性角色的幫助，如果放在國(guó)產(chǎn)劇語(yǔ)境里是會(huì)被口誅筆伐的瑪麗蘇型，但編劇給了女主幾場(chǎng)高光情節(jié)，加上觀眾的韓劇濾鏡，就不在意瑪麗蘇的點(diǎn)了。
《心驚膽戰(zhàn)的同居》是修煉幾百年的九尾狐男主意外被女主吸走元丹，為奪回元丹被迫同居的故事，不管放在國(guó)產(chǎn)劇里，還是東亞其他國(guó)家的劇中里，都是很常見(jiàn)的俗套劇情。
不過(guò)Ellen也承認(rèn)，隨機(jī)舉例恰巧是兩部情感戲，放在國(guó)產(chǎn)劇里就是主打女性觀眾的故事，如果是一些懸疑題材職場(chǎng)題材、男性觀眾多一些的強(qiáng)類型劇，確實(shí)會(huì)有故事性做得很好的，這就是在對(duì)標(biāo)的時(shí)候需要注意分題材類型。
“我們?cè)谧鲆徊课鋫b劇的時(shí)候，一位大策劃用《甜蜜家園》（Netflix2020年出品喪尸題材漫改韓?。?duì)標(biāo)，你能想象嗎？”責(zé)編小文在向河豚君講述經(jīng)歷時(shí)難掩無(wú)奈。
當(dāng)她細(xì)問(wèn)具體的對(duì)標(biāo)部分時(shí)，得到了“一名男性在一棟大樓里升級(jí)打怪的結(jié)構(gòu)很好”這樣的答復(fù)，對(duì)于這樣常見(jiàn)的男頻故事結(jié)構(gòu)也要用韓劇對(duì)標(biāo)，且基本是無(wú)效對(duì)標(biāo)的“離譜”情況，小文已經(jīng)見(jiàn)怪不怪了。
同樣的“離譜”事件，身為“乙方”的編劇云帆更加熟悉，她與團(tuán)隊(duì)在寫(xiě)一部帶有特殊職業(yè)性質(zhì)的類型劇時(shí)，制片人提出對(duì)標(biāo)《頂樓》，讓她大感震驚，理由是《頂樓》很“爽”，在按“要求”修改一版劇本后，制片人起初很滿意，但最終也沒(méi)能通過(guò)評(píng)估，仍舊做回了原來(lái)的樣子。
為什么會(huì)出現(xiàn)這么多“離譜”對(duì)標(biāo)？制片人到底是按照什么標(biāo)準(zhǔn)來(lái)決定對(duì)標(biāo)？
“簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，哪部劇在中國(guó)社交平臺(tái)做營(yíng)銷了，她們就選哪部劇。”編劇云帆直言，“比如我們之前有個(gè)項(xiàng)目，是青春、校園、甜寵標(biāo)簽的，但正好最近社交平臺(tái)在營(yíng)銷《夏娃》《安娜》這樣的大女主復(fù)仇故事，制片人就會(huì)說(shuō)，現(xiàn)在不流行純甜的故事啦，要做黑蓮花啦。其實(shí)黑蓮花在網(wǎng)文里早就有，只是因?yàn)闋I(yíng)銷讓她們有了這種錯(cuò)覺(jué)。”
最近看什么火了就想做什么，這是河豚君此次對(duì)話中得到的一致反饋。
制片人本身在做項(xiàng)目的過(guò)程中也會(huì)涉及到項(xiàng)目營(yíng)銷的內(nèi)容，應(yīng)該能夠理解劇集營(yíng)銷的邏輯；可是韓劇當(dāng)前的時(shí)候，大部分制片人卻無(wú)法辨別劇集本身是因?yàn)橘|(zhì)量好還是單純營(yíng)銷造勢(shì)。這一點(diǎn)令編劇Ellen哭笑不得。
Ellen也提到了兩個(gè)造成這種情況的重要原因：一是對(duì)劇集質(zhì)量沒(méi)有獨(dú)立的判斷，二是閱片量極少。而第一種原因有很大一部分是第二種原因造成的。
“大多數(shù)制片人不是閱片量少的問(wèn)題，他們可能壓根就不看劇。”編劇云帆補(bǔ)充。
國(guó)產(chǎn)劇與韓劇有著制片人中心制與編劇中心制的本質(zhì)區(qū)別，國(guó)產(chǎn)劇制片人中極度缺乏內(nèi)容型制片人，而充斥了資源型制片人，也就是所謂的“Social型”制片人，當(dāng)他們把主要的時(shí)間精力放在拉攏演員、導(dǎo)演、平臺(tái)資源的時(shí)候，自然沒(méi)有時(shí)間去看片。
閱片量貧乏導(dǎo)致一缺乏判斷、二只能通過(guò)所謂的“熱劇”“爆劇”和“營(yíng)銷劇”來(lái)做標(biāo)準(zhǔn)，甚至連這些劇也沒(méi)看過(guò)，只在社交軟件上刷到過(guò)碎片化傳播的片段。
對(duì)話中，編劇云帆與Ellen向河豚君“訴苦”，一個(gè)影視項(xiàng)目的前期孵化和劇本周期一定不會(huì)短，做個(gè)一年半載是經(jīng)常的事，在這個(gè)不短的時(shí)間里，制片人一旦看見(jiàn)一個(gè)爆款、熱劇甚至只是自己喜歡的劇，就會(huì)隨時(shí)拿給編劇“對(duì)標(biāo)”，想要這樣的效果，很多都是和在做的項(xiàng)目完全不同題材或者不搭邊的東西，而編劇必須跟著制片人的“對(duì)標(biāo)”進(jìn)程不斷修改劇本直至面目全非。
“有些題材其實(shí)我們?cè)缇蛯?xiě)過(guò)了，被制片人要求左改右改，三年過(guò)去了，同題材韓劇都已經(jīng)播了，又被制片人拿著韓劇來(lái)讓我們對(duì)標(biāo)，結(jié)果不過(guò)是回到了原點(diǎn)，但別人已經(jīng)寫(xiě)過(guò)了，那如果三年前就按照一開(kāi)始的拍，是不是我們的劇就會(huì)比韓劇更早播出呢？”
如此的荒誕就是影視內(nèi)容人的“日?！薄?/p>
河豚影視檔案再問(wèn)到他們，國(guó)產(chǎn)劇制片人是否會(huì)過(guò)于依賴“韓劇”？編劇云帆笑言，“不會(huì)，過(guò)段時(shí)間營(yíng)銷號(hào)可能就會(huì)開(kāi)始營(yíng)銷美劇或者臺(tái)劇了，到時(shí)候?qū)?biāo)劇又會(huì)變成美劇臺(tái)劇了?！?/p>
“對(duì)標(biāo)”韓劇，誤區(qū)幾重？
“很久以前我們?cè)谧鲰?xiàng)目闡述的時(shí)候是很避諱和同題材劇集比較的，說(shuō)我們像這個(gè)劇像那個(gè)劇，但現(xiàn)在我們會(huì)直接扔給他說(shuō)，我們就做成這個(gè)劇這樣、那個(gè)劇那樣，直給，不然他們想象不到?！?/p>
編劇云帆似乎找到了和甲方溝通的規(guī)律，“我們寫(xiě)宅斗，就和制片人說(shuō)是《雙面超女》（2021年韓劇收視Top5），倆女的在家互抽300個(gè)巴掌，制片人就喜歡了?！?/p>
身在編劇崗位，對(duì)這種“就愛(ài)對(duì)標(biāo)橋段的行為”感受至深，因?yàn)橹破吮旧斫邮盏囊彩撬槠狡?，反饋到?nèi)容端也是碎片式橋段，但事實(shí)上“抄橋段”就是一種很笨拙的行為。
編劇云帆認(rèn)為影視劇最常規(guī)的方式應(yīng)該是：模仿＋創(chuàng)新。用這種方式，韓劇已經(jīng)幾乎做完了所有影視劇能夠做的類型，甜劇、虐劇、爽劇都做到了極致，并且已經(jīng)進(jìn)入了下一個(gè)類型大融合的新階段，而國(guó)產(chǎn)劇在自己的類型里還沒(méi)有做明白，想跳步驟去對(duì)標(biāo)模仿，幾乎是不可能的。
真正去對(duì)標(biāo)的東西，反饋在劇本層面，基本上都不會(huì)是關(guān)于場(chǎng)景動(dòng)作的描述，更多的是一種氣質(zhì)和氛圍，這個(gè)氛圍會(huì)決定你的人物狀態(tài)，劇本反饋出來(lái)就是這個(gè)人物的臺(tái)詞是會(huì)更加生活化一些，還是文藝腔一些，或者就是不愛(ài)好好說(shuō)話的那種。
云帆記得今年有很多制片人開(kāi)始想做《人世間》，但從甲方手里IP本身的情節(jié)內(nèi)容并不足以支撐他做一個(gè)像《人世間》這樣很沉重的東西，如果硬要做，最后可能年長(zhǎng)的觀眾不愛(ài)看，年輕的觀眾不買(mǎi)賬，所以她會(huì)推薦輕量級(jí)的IP，那樣就可以做成《1988》這樣輕松的家庭年代故事。
“韓劇放在亞洲的劇種里當(dāng)然是做的很好的，但很多人對(duì)韓劇都是有濾鏡的，你如果想對(duì)標(biāo)，就摘下濾鏡，想清楚自己究竟要做什么，我覺(jué)得這個(gè)很關(guān)鍵，平時(shí)國(guó)劇出海的時(shí)候都在宣揚(yáng)文化自信，為什么這個(gè)時(shí)候就好像很沒(méi)有文化自信了？”責(zé)編小文感慨。
不僅閱片量小、只看短視頻片段，甚至有只看百度百科劇情簡(jiǎn)介和分集簡(jiǎn)介就當(dāng)自己看過(guò)劇的制片人或者大策劃。小文覺(jué)得這在影視圈太常見(jiàn)了，說(shuō)著要學(xué)習(xí)美劇學(xué)習(xí)韓劇，學(xué)遍了全世界的劇種，唯獨(dú)沒(méi)辦法真正沉下心來(lái)做一部好的國(guó)產(chǎn)劇。
“很多人看國(guó)產(chǎn)劇，其實(shí)在內(nèi)心里已經(jīng)先把國(guó)產(chǎn)劇放在了鄙視鏈的底端，不屑去看，所以無(wú)法真正知道當(dāng)下國(guó)產(chǎn)劇的優(yōu)劣，以及如何改變這種問(wèn)題。就像他們?cè)谡f(shuō)韓劇高級(jí)的時(shí)候，也并不真的知道韓劇高級(jí)在哪里?！?/p>
所以“對(duì)標(biāo)”韓劇不是不可行，關(guān)鍵是大多數(shù)制片人在對(duì)標(biāo)時(shí)容易陷入幾大誤區(qū)：
第一，就是編劇云帆提及的“抄橋段”，而她以韓劇自身的做法舉例，當(dāng)韓劇需要參考其他國(guó)家劇集時(shí)，往往會(huì)用一種高概念混搭一種最通俗甚至下沉的形式做融合，最后做出更為“落地”也更為大眾化故事。所以“直抄”是一個(gè)畫(huà)皮不畫(huà)骨的誤區(qū)。
第二，需要真正知道自己做出來(lái)的東西是給誰(shuí)看，受眾清晰。你要做的究竟是《1988》還是《人世間》。
第三，就是被“韓劇濾鏡”左右，無(wú)法真正理解自己需要對(duì)標(biāo)哪個(gè)部分。韓劇在影視制作的整條鏈路上，每一個(gè)環(huán)節(jié)的質(zhì)量相對(duì)平均，不會(huì)出現(xiàn)特別“拉胯”的環(huán)節(jié)，所以制片人需要考慮清楚，即便在劇本環(huán)節(jié)質(zhì)量對(duì)標(biāo)了，是否在后續(xù)制作的攝制、美術(shù)、服化道、后期剪輯環(huán)節(jié)也都能跟上。
第四，將國(guó)產(chǎn)劇放在鄙視鏈的底端，天然帶著偏見(jiàn)去做，也很容易出現(xiàn)對(duì)本土化風(fēng)格理解不透徹的情況，并且忽略了國(guó)產(chǎn)劇自身的優(yōu)勢(shì)。
說(shuō)到最后，責(zé)編小文有些沮喪，她從小就是公認(rèn)的“電視兒童”，愛(ài)看電視劇，全世界的都可以看，現(xiàn)在看國(guó)產(chǎn)劇也有從頭到尾看完整的習(xí)慣。她在想，雖然大家還會(huì)吐槽國(guó)產(chǎn)劇很爛，嘲諷資本家做劇邏輯，但她看見(jiàn)國(guó)產(chǎn)劇一步步走到現(xiàn)在，技術(shù)有了革新，劇作理念也在迭代，都是有在進(jìn)步的。
“就像最近《幸福到萬(wàn)家》里女主角何幸福的做人準(zhǔn)則一樣，你不要看不起你自己在做的事情，你只要好好研究認(rèn)真做，自然會(huì)越來(lái)越好，如果你連自己都不尊重自己做的工作，那不就成了王慶來(lái)嗎？”