正在閱讀:

Champion冠軍夢,難在中國圓

掃一掃下載界面新聞APP

Champion冠軍夢,難在中國圓

山寨、競爭與代理權(quán),樣樣都如達(dá)摩克利斯之劍懸于頭頂。

文|商業(yè)評論 王明

編輯|葛偉煒

2018年9月開業(yè),2022年11月關(guān)張,三年又兩個月,這是Champion中國首家旗艦店的有限時日。

最近,不少人發(fā)現(xiàn),北京三里屯太古里南區(qū)的原Champion門店已經(jīng)被施工圍擋圈住,新店露出廬山真面目前,Champion的離開讓人唏噓。“想當(dāng)初,進(jìn)店都得排隊半小時?!庇邢M(fèi)者感慨。

這家來自美國、迄今已有百年歷史的傳統(tǒng)運(yùn)動服飾品牌,在2015年才后知后覺布局中國市場,入駐天貓開設(shè)官方海外旗艦店,并于2017年在杭州布局首家線下實(shí)體店。

Champion顯然意識到了它對中國市場反應(yīng)的慢,所以觸地后立即開啟了加速度。杭州首店落地后的一年間,Champion先后在國內(nèi)十多個城市擴(kuò)店15家。單北京三里屯太古里旗艦店開業(yè)當(dāng)日,就有成都太古里品牌店一同熱鬧開張。

如今,不少中國消費(fèi)者對這家品牌的印象是,還沒來得及大火,就已經(jīng)快要“查無此人”了。

與直觀印象不同的是,Champion這些年一直在重點(diǎn)關(guān)注中國市場。其母公司HanesBrands集團(tuán)先后在2020年和2021年業(yè)績報中提及,Champion的強(qiáng)勁增長得益于包括中國在內(nèi)的渠道擴(kuò)張,以及消費(fèi)者需求驅(qū)動。

當(dāng)然,Champion的定位并非一家純粹的運(yùn)動品牌。早早和各類知名品牌做聯(lián)名,Champion一直以來都以潮牌形象示人。

遺憾的是,也正是作為“潮牌”,Champion從三里屯離開才更顯戲劇和落寞。

近兩年,三里屯太古里迎來新一輪商圈升級改造,背靠北京市的首店經(jīng)濟(jì)利好政策,以及進(jìn)一步維護(hù)高端商業(yè)品質(zhì)需求,三里屯商圈進(jìn)入大刀闊斧改革期,尤以北區(qū)為代表,要做頂尖奢侈品全球旗艦店集群。

潮牌Champion被迭代,其實(shí)沒有太讓人驚訝。我們要探討的,正是這種意料之中的必然。

隱疾

不久前,來自上海的消費(fèi)者阿彈“撿了個便宜”。通過偶然的內(nèi)購機(jī)會,她一次性囤下三件Champion秋款衛(wèi)衣,其中的拳王阿里聯(lián)名款,僅用261元拿下。

在此之前,她對這家品牌的印象一直都是:“太貴了。”

上海降溫后,聯(lián)名款衛(wèi)衣成了隨手拿起就可以出門的存在——就像大多數(shù)版型寬松、設(shè)計簡單的運(yùn)動外套。“其實(shí)仔細(xì)看它家的衣服,除了一些聯(lián)名加成,大多數(shù)還是挺普通的?!卑椪f。尤其在衣服洗過掉了一堆毛毛后,直接敗掉了好感。

從價格和定位上說,Champion不想成為、也不會成為那件“隨便的運(yùn)動外套”。

Champion的官網(wǎng)羅列著其往日榮光。創(chuàng)立于1919年,是一家超過百年的運(yùn)動品牌,后不斷為包括密歇根大學(xué)在內(nèi)的不少學(xué)校提供學(xué)院運(yùn)動服,以及為美國兒童提供現(xiàn)代體育制服。進(jìn)入上世紀(jì)60年代后,則為足球、籃球和田徑等專業(yè)運(yùn)動員設(shè)計服裝。

圖源Champion官網(wǎng)

得益于上世紀(jì)80年代末、90年代初街頭嘻哈與朋克音樂玩家的青睞,讓Champion意識到了潮流的無窮潛力。同時,成為美國國家籃球協(xié)會全部27支球隊的官方服裝供應(yīng)商。

1996年,美國第一支籃球“夢之隊”集體穿上了Champion的球衣。自此,Champion開啟了運(yùn)動和時尚界的雙重沖刺。

只是,對于國內(nèi)消費(fèi)者來說,品牌本身的異國文化底蘊(yùn),并不是核心關(guān)注點(diǎn)。于是,漂洋過海以后,販賣潮流概念,成為確定的方向。

一方面,是美國本土的坎耶·維斯特(Kanye West)出街帶貨,Champion猛沖上了潮流高位。另一方面,進(jìn)入國內(nèi)市場,尤以余文樂、楊冪為代表的明星靠“私服”出圈,引爆了Champion的搶購狂潮。

根本上,相較Supreme一類本體即潮牌的品牌,售價昂貴,普通人很難企及,有著大眾運(yùn)動基因的Champion,顯然降低了大眾觸達(dá)潮流的門檻。

換言之,作為一件普通運(yùn)動服,它貴,但作為一件潮牌,它又足夠親民。

無奈的是,進(jìn)入中國市場的過程中,Champion未把握好營銷與渠道的平衡,明星效應(yīng)帶火了單品,但市場無貨,于是淘寶等電商平臺上,催生了大量山寨品。

一種說法是,時至今日,Champion幾乎“泯然眾人”,正是山寨橫行使然。畢竟,無論網(wǎng)購平臺還是小城步行街,直接盜版或混淆Champion字母的高仿店都層出不窮。

不過,新零售商業(yè)評論認(rèn)為,山寨固然對品牌形象帶來了負(fù)面沖擊,但最致命的弱點(diǎn)還是,Champion忽視了自身在目標(biāo)消費(fèi)群體的形象認(rèn)知建設(shè)。

很少有一個品牌像Champion一樣,讓消費(fèi)者在線下實(shí)體店購買后,還要發(fā)上網(wǎng)跪求鑒別“真?zhèn)巍?。?dāng)然,真?zhèn)问且粋€相對的概念,它直接指向版本差異。

迄今為止,不少人還認(rèn)為Champion是一個日本品牌。因其早在上世紀(jì)70年代,就將Champion的日本市場運(yùn)營權(quán)授予代理商,即日本大型企業(yè)集團(tuán)GOLDWIN,后者進(jìn)一步將Champion與本土的街頭時尚文化作了結(jié)合,助推了Champion向潮流方向轉(zhuǎn)型。

圖源Champion Japan官網(wǎng)

任意走進(jìn)國內(nèi)一家專賣店,幾乎沒人能分得清,在售的產(chǎn)品究竟是哪個版本的Champion。普遍的認(rèn)知里,Champion日版更修身,符合亞洲人的身材形體,同樣也更貴,而美版、歐版更寬大。更何況,接受來自同為亞洲國家的日本的版本,看起來更理所當(dāng)然。

但最讓人頭疼的,其實(shí)是認(rèn)知混亂。

早在Champion大火的2018年,就已經(jīng)有不少人現(xiàn)身說法,在美國,Champion就是大賣場貨,沃爾瑪超市里,幾百塊買一堆,不懂為什么到了國內(nèi)可以賣高價。

對于消費(fèi)者來說,花費(fèi)時間去判別一件衣服是否屬于昂貴的版本,何況還擁有同一個logo印花,顯然不是必要。

而對于品牌來說,相較于山寨,有這樣的“隱疾”,無疑是潮牌路上最大的絆腳石。

憂患

根據(jù)贏商云智庫數(shù)據(jù),近一年來,北京三里屯太古里首層關(guān)閉了近十家服飾集合店,其中包括Hollister、b+ab等,前者是來自美國的快時尚品牌,一直因為審美不佳被詬病,后者則是l.T集團(tuán)旗下一個少女服裝潮牌。

一個潮牌倒下了,另一個潮牌馬上就來了——太古里是潮牌的競爭高地,也是一個競爭縮影。

Champion原位置附近,韓國潮牌WE11DONE正在裝修中,這家品牌系韓星權(quán)志龍姐姐創(chuàng)立,因成為不少韓流明星的私服而備受年輕人追捧。不久前,英國潮牌A-COLD-WALL大中華區(qū)首店也已落地三里屯。

圖源WE11DONE Instagram官方賬號

11月初,Champion母公司HanesBrands發(fā)布集團(tuán)2022年第三季度業(yè)績報告,Champion全球銷售額下降了14%,一方面因為美國疲軟的消費(fèi)者需求,另一方面,則是亞洲市場揮之不去的新冠疫情挑戰(zhàn)。

作為亞洲市場的重要組成部分,中國消費(fèi)市場的疲軟顯然亦有影響。很難否認(rèn),疫情下的消費(fèi)者需求與欲望低下,對于定位較為奢侈的潮牌來說,有必然的負(fù)面影響。不過,之于Champion,也只是加速了它的落寞。

根據(jù)天貓與清渠數(shù)智聯(lián)合發(fā)布的《2022潮流服飾消費(fèi)者品類趨勢報告》,2020~2022年間,淘寶天貓潮流服飾購買人數(shù)和人均客單價均有顯著增長。

以韓國潮牌chuu為代表,進(jìn)入北京市場大半年時間,就已開設(shè)五家門店,目前,全國已有上百家門店。年輕人的潮流需求固在,癥結(jié)只是誰能抓住。

近些年,Champion的潮大多體現(xiàn)在與知名潮牌、IP或名人明星搞聯(lián)名,如潮牌VETEMENTS、Supreme和Bape等,還有受年輕人歡迎的小眾藝術(shù)家。

2020年,超級馬里奧誕生35周年,Champion馬上和馬里奧做了聯(lián)名。2021年是拳王阿里,今年則是法國經(jīng)典笑臉I(yè)P“smiley”。

圖源Champion官網(wǎng)

作為一家百年歷史的經(jīng)典運(yùn)動品牌,Champion有其實(shí)力在,如擁有Reverse Weave運(yùn)動衫,能有效防止洗滌縮水,尼龍網(wǎng)眼球衣,專為足球運(yùn)動員設(shè)計,成為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

但今天的Champion,除卻不斷聯(lián)名保持新鮮熱度之外,已經(jīng)很少有元素能吸引到消費(fèi)者。衣服上的Champion字母及紅藍(lán)白相間的“C”字母logo圖案,成了唯一的標(biāo)志。

事實(shí)上,當(dāng)我們回頭來看,Champion的爆火年份,也就是2018年,正契合了潮流復(fù)古的趨勢。對應(yīng)的是,國產(chǎn)運(yùn)動品牌們依靠國潮概念,迎來逆風(fēng)翻盤。

代表品牌李寧,先后帶著“悟道”主題產(chǎn)品登上紐約時裝周和巴黎時裝周,紅底與白色繁體字元素,迅速把“中國李寧”的名字打響。此后,安踏與特步等品牌緊隨李寧腳步,闖進(jìn)時裝周。

換句話說,國產(chǎn)運(yùn)動時尚力量的崛起,在悄然間,也稀釋了Champion原本在中國市場的潛力。本不是競爭對手的品牌們,坐上了同一張牌桌。

結(jié)語

很少人知道,目前Champion在國內(nèi)主要由代理商百麗國際運(yùn)營。

2019年6月,Champion母公司HanesBrands與百麗國際達(dá)成合作,并在2021年正式授權(quán)后者設(shè)計鞋類和配飾權(quán)限。不久之后,百麗推出Campus鞋履系列,線上線下同步發(fā)售。從反響上說,并未引起太大波瀾。

但背靠百麗的數(shù)字化、供應(yīng)鏈和零售分銷等能力,Champion在國內(nèi)的擴(kuò)張確實(shí)更順利。三年時間,擴(kuò)店150余家門店。

不過,Champion在華也留下另一個“坑”。百麗之前,Champion先一步授予D-mop及其旗下聯(lián)營公司皆柏貿(mào)易(杭州)有限公司代理權(quán),D-mop屬香港永嘉集團(tuán)下。目前,對Champion的運(yùn)營和百麗分庭而治。

不同代理商必然帶來割據(jù)難題,對于還未在中國市場站穩(wěn)腳跟的Champion來說,顯然又是一顆未引爆的雷。

也因此,山寨、競爭與代理權(quán),樣樣都如達(dá)摩克利斯之劍懸于頭頂。百年冠軍夢,難在中國圓。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

Champion冠軍夢,難在中國圓

山寨、競爭與代理權(quán),樣樣都如達(dá)摩克利斯之劍懸于頭頂。

文|商業(yè)評論 王明

編輯|葛偉煒

2018年9月開業(yè),2022年11月關(guān)張,三年又兩個月,這是Champion中國首家旗艦店的有限時日。

最近,不少人發(fā)現(xiàn),北京三里屯太古里南區(qū)的原Champion門店已經(jīng)被施工圍擋圈住,新店露出廬山真面目前,Champion的離開讓人唏噓。“想當(dāng)初,進(jìn)店都得排隊半小時?!庇邢M(fèi)者感慨。

這家來自美國、迄今已有百年歷史的傳統(tǒng)運(yùn)動服飾品牌,在2015年才后知后覺布局中國市場,入駐天貓開設(shè)官方海外旗艦店,并于2017年在杭州布局首家線下實(shí)體店。

Champion顯然意識到了它對中國市場反應(yīng)的慢,所以觸地后立即開啟了加速度。杭州首店落地后的一年間,Champion先后在國內(nèi)十多個城市擴(kuò)店15家。單北京三里屯太古里旗艦店開業(yè)當(dāng)日,就有成都太古里品牌店一同熱鬧開張。

如今,不少中國消費(fèi)者對這家品牌的印象是,還沒來得及大火,就已經(jīng)快要“查無此人”了。

與直觀印象不同的是,Champion這些年一直在重點(diǎn)關(guān)注中國市場。其母公司HanesBrands集團(tuán)先后在2020年和2021年業(yè)績報中提及,Champion的強(qiáng)勁增長得益于包括中國在內(nèi)的渠道擴(kuò)張,以及消費(fèi)者需求驅(qū)動。

當(dāng)然,Champion的定位并非一家純粹的運(yùn)動品牌。早早和各類知名品牌做聯(lián)名,Champion一直以來都以潮牌形象示人。

遺憾的是,也正是作為“潮牌”,Champion從三里屯離開才更顯戲劇和落寞。

近兩年,三里屯太古里迎來新一輪商圈升級改造,背靠北京市的首店經(jīng)濟(jì)利好政策,以及進(jìn)一步維護(hù)高端商業(yè)品質(zhì)需求,三里屯商圈進(jìn)入大刀闊斧改革期,尤以北區(qū)為代表,要做頂尖奢侈品全球旗艦店集群。

潮牌Champion被迭代,其實(shí)沒有太讓人驚訝。我們要探討的,正是這種意料之中的必然。

隱疾

不久前,來自上海的消費(fèi)者阿彈“撿了個便宜”。通過偶然的內(nèi)購機(jī)會,她一次性囤下三件Champion秋款衛(wèi)衣,其中的拳王阿里聯(lián)名款,僅用261元拿下。

在此之前,她對這家品牌的印象一直都是:“太貴了。”

上海降溫后,聯(lián)名款衛(wèi)衣成了隨手拿起就可以出門的存在——就像大多數(shù)版型寬松、設(shè)計簡單的運(yùn)動外套。“其實(shí)仔細(xì)看它家的衣服,除了一些聯(lián)名加成,大多數(shù)還是挺普通的?!卑椪f。尤其在衣服洗過掉了一堆毛毛后,直接敗掉了好感。

從價格和定位上說,Champion不想成為、也不會成為那件“隨便的運(yùn)動外套”。

Champion的官網(wǎng)羅列著其往日榮光。創(chuàng)立于1919年,是一家超過百年的運(yùn)動品牌,后不斷為包括密歇根大學(xué)在內(nèi)的不少學(xué)校提供學(xué)院運(yùn)動服,以及為美國兒童提供現(xiàn)代體育制服。進(jìn)入上世紀(jì)60年代后,則為足球、籃球和田徑等專業(yè)運(yùn)動員設(shè)計服裝。

圖源Champion官網(wǎng)

得益于上世紀(jì)80年代末、90年代初街頭嘻哈與朋克音樂玩家的青睞,讓Champion意識到了潮流的無窮潛力。同時,成為美國國家籃球協(xié)會全部27支球隊的官方服裝供應(yīng)商。

1996年,美國第一支籃球“夢之隊”集體穿上了Champion的球衣。自此,Champion開啟了運(yùn)動和時尚界的雙重沖刺。

只是,對于國內(nèi)消費(fèi)者來說,品牌本身的異國文化底蘊(yùn),并不是核心關(guān)注點(diǎn)。于是,漂洋過海以后,販賣潮流概念,成為確定的方向。

一方面,是美國本土的坎耶·維斯特(Kanye West)出街帶貨,Champion猛沖上了潮流高位。另一方面,進(jìn)入國內(nèi)市場,尤以余文樂、楊冪為代表的明星靠“私服”出圈,引爆了Champion的搶購狂潮。

根本上,相較Supreme一類本體即潮牌的品牌,售價昂貴,普通人很難企及,有著大眾運(yùn)動基因的Champion,顯然降低了大眾觸達(dá)潮流的門檻。

換言之,作為一件普通運(yùn)動服,它貴,但作為一件潮牌,它又足夠親民。

無奈的是,進(jìn)入中國市場的過程中,Champion未把握好營銷與渠道的平衡,明星效應(yīng)帶火了單品,但市場無貨,于是淘寶等電商平臺上,催生了大量山寨品。

一種說法是,時至今日,Champion幾乎“泯然眾人”,正是山寨橫行使然。畢竟,無論網(wǎng)購平臺還是小城步行街,直接盜版或混淆Champion字母的高仿店都層出不窮。

不過,新零售商業(yè)評論認(rèn)為,山寨固然對品牌形象帶來了負(fù)面沖擊,但最致命的弱點(diǎn)還是,Champion忽視了自身在目標(biāo)消費(fèi)群體的形象認(rèn)知建設(shè)。

很少有一個品牌像Champion一樣,讓消費(fèi)者在線下實(shí)體店購買后,還要發(fā)上網(wǎng)跪求鑒別“真?zhèn)巍薄.?dāng)然,真?zhèn)问且粋€相對的概念,它直接指向版本差異。

迄今為止,不少人還認(rèn)為Champion是一個日本品牌。因其早在上世紀(jì)70年代,就將Champion的日本市場運(yùn)營權(quán)授予代理商,即日本大型企業(yè)集團(tuán)GOLDWIN,后者進(jìn)一步將Champion與本土的街頭時尚文化作了結(jié)合,助推了Champion向潮流方向轉(zhuǎn)型。

圖源Champion Japan官網(wǎng)

任意走進(jìn)國內(nèi)一家專賣店,幾乎沒人能分得清,在售的產(chǎn)品究竟是哪個版本的Champion。普遍的認(rèn)知里,Champion日版更修身,符合亞洲人的身材形體,同樣也更貴,而美版、歐版更寬大。更何況,接受來自同為亞洲國家的日本的版本,看起來更理所當(dāng)然。

但最讓人頭疼的,其實(shí)是認(rèn)知混亂。

早在Champion大火的2018年,就已經(jīng)有不少人現(xiàn)身說法,在美國,Champion就是大賣場貨,沃爾瑪超市里,幾百塊買一堆,不懂為什么到了國內(nèi)可以賣高價。

對于消費(fèi)者來說,花費(fèi)時間去判別一件衣服是否屬于昂貴的版本,何況還擁有同一個logo印花,顯然不是必要。

而對于品牌來說,相較于山寨,有這樣的“隱疾”,無疑是潮牌路上最大的絆腳石。

憂患

根據(jù)贏商云智庫數(shù)據(jù),近一年來,北京三里屯太古里首層關(guān)閉了近十家服飾集合店,其中包括Hollister、b+ab等,前者是來自美國的快時尚品牌,一直因為審美不佳被詬病,后者則是l.T集團(tuán)旗下一個少女服裝潮牌。

一個潮牌倒下了,另一個潮牌馬上就來了——太古里是潮牌的競爭高地,也是一個競爭縮影。

Champion原位置附近,韓國潮牌WE11DONE正在裝修中,這家品牌系韓星權(quán)志龍姐姐創(chuàng)立,因成為不少韓流明星的私服而備受年輕人追捧。不久前,英國潮牌A-COLD-WALL大中華區(qū)首店也已落地三里屯。

圖源WE11DONE Instagram官方賬號

11月初,Champion母公司HanesBrands發(fā)布集團(tuán)2022年第三季度業(yè)績報告,Champion全球銷售額下降了14%,一方面因為美國疲軟的消費(fèi)者需求,另一方面,則是亞洲市場揮之不去的新冠疫情挑戰(zhàn)。

作為亞洲市場的重要組成部分,中國消費(fèi)市場的疲軟顯然亦有影響。很難否認(rèn),疫情下的消費(fèi)者需求與欲望低下,對于定位較為奢侈的潮牌來說,有必然的負(fù)面影響。不過,之于Champion,也只是加速了它的落寞。

根據(jù)天貓與清渠數(shù)智聯(lián)合發(fā)布的《2022潮流服飾消費(fèi)者品類趨勢報告》,2020~2022年間,淘寶天貓潮流服飾購買人數(shù)和人均客單價均有顯著增長。

以韓國潮牌chuu為代表,進(jìn)入北京市場大半年時間,就已開設(shè)五家門店,目前,全國已有上百家門店。年輕人的潮流需求固在,癥結(jié)只是誰能抓住。

近些年,Champion的潮大多體現(xiàn)在與知名潮牌、IP或名人明星搞聯(lián)名,如潮牌VETEMENTS、Supreme和Bape等,還有受年輕人歡迎的小眾藝術(shù)家。

2020年,超級馬里奧誕生35周年,Champion馬上和馬里奧做了聯(lián)名。2021年是拳王阿里,今年則是法國經(jīng)典笑臉I(yè)P“smiley”。

圖源Champion官網(wǎng)

作為一家百年歷史的經(jīng)典運(yùn)動品牌,Champion有其實(shí)力在,如擁有Reverse Weave運(yùn)動衫,能有效防止洗滌縮水,尼龍網(wǎng)眼球衣,專為足球運(yùn)動員設(shè)計,成為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

但今天的Champion,除卻不斷聯(lián)名保持新鮮熱度之外,已經(jīng)很少有元素能吸引到消費(fèi)者。衣服上的Champion字母及紅藍(lán)白相間的“C”字母logo圖案,成了唯一的標(biāo)志。

事實(shí)上,當(dāng)我們回頭來看,Champion的爆火年份,也就是2018年,正契合了潮流復(fù)古的趨勢。對應(yīng)的是,國產(chǎn)運(yùn)動品牌們依靠國潮概念,迎來逆風(fēng)翻盤。

代表品牌李寧,先后帶著“悟道”主題產(chǎn)品登上紐約時裝周和巴黎時裝周,紅底與白色繁體字元素,迅速把“中國李寧”的名字打響。此后,安踏與特步等品牌緊隨李寧腳步,闖進(jìn)時裝周。

換句話說,國產(chǎn)運(yùn)動時尚力量的崛起,在悄然間,也稀釋了Champion原本在中國市場的潛力。本不是競爭對手的品牌們,坐上了同一張牌桌。

結(jié)語

很少人知道,目前Champion在國內(nèi)主要由代理商百麗國際運(yùn)營。

2019年6月,Champion母公司HanesBrands與百麗國際達(dá)成合作,并在2021年正式授權(quán)后者設(shè)計鞋類和配飾權(quán)限。不久之后,百麗推出Campus鞋履系列,線上線下同步發(fā)售。從反響上說,并未引起太大波瀾。

但背靠百麗的數(shù)字化、供應(yīng)鏈和零售分銷等能力,Champion在國內(nèi)的擴(kuò)張確實(shí)更順利。三年時間,擴(kuò)店150余家門店。

不過,Champion在華也留下另一個“坑”。百麗之前,Champion先一步授予D-mop及其旗下聯(lián)營公司皆柏貿(mào)易(杭州)有限公司代理權(quán),D-mop屬香港永嘉集團(tuán)下。目前,對Champion的運(yùn)營和百麗分庭而治。

不同代理商必然帶來割據(jù)難題,對于還未在中國市場站穩(wěn)腳跟的Champion來說,顯然又是一顆未引爆的雷。

也因此,山寨、競爭與代理權(quán),樣樣都如達(dá)摩克利斯之劍懸于頭頂。百年冠軍夢,難在中國圓。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。