文|西摩·赫什
編譯|華夏能源網(wǎng) 周承
華夏能源網(wǎng)（公眾號(hào)hxny3060）獲悉，就在幾個(gè)小時(shí)前，美國記者、普利策獎(jiǎng)獲得者西摩·赫什（Seymour Hersh）在其個(gè)人主頁刊發(fā)了一篇長文，揭露了美國對(duì)北溪管道策劃的爆炸襲擊事件。
赫什在文章中揭露，2022年夏天美國海軍潛水員在北約演習(xí)期間將炸藥安裝在北溪管道上，三個(gè)月后由挪威啟動(dòng)引爆炸藥。赫什表示，美國總統(tǒng)拜登與國家安全工作組進(jìn)行了9個(gè)月的秘密討論后決定對(duì)北溪管道實(shí)施破壞。
俄羅斯衛(wèi)星社向赫什求證該文章是否確實(shí)出自他筆下，赫什說：“當(dāng)然，是我寫的。”不過，赫什拒絕透露文章的創(chuàng)作細(xì)節(jié)，也未指明消息人士是誰。
對(duì)此，白宮緊急做出回應(yīng)，美國國家安全委員會(huì)發(fā)言人稱，赫什在博客上發(fā)表的關(guān)于北溪管道爆炸的報(bào)道“完全是虛假和虛構(gòu)的”。美國中央情報(bào)局 ( CIA ) 和國務(wù)院的發(fā)言人也發(fā)表了同樣的言論。
華夏能源網(wǎng)（公眾號(hào)hxny3060）注意到，赫什是美國頂尖的調(diào)查報(bào)道記者，以對(duì)美國政府的揭露性報(bào)道而聲名卓著。
1969年，時(shí)任美聯(lián)社記者的赫什根據(jù)線人爆料，揭露了美軍在越戰(zhàn)期間犯下的“美萊村大屠殺”等戰(zhàn)爭罪行，廣泛激發(fā)了美國人的反戰(zhàn)情緒，在相當(dāng)程度上起到了終結(jié)越戰(zhàn)的作用，赫什本人也因此名聲大振，并獲得1970年的普利策國際報(bào)道獎(jiǎng)。2004年，他關(guān)于美軍在伊拉克非法囚禁與虐待戰(zhàn)俘和平民的報(bào)道，也掀起了強(qiáng)烈的輿論關(guān)注。
2022年9月27日下午，丹麥國防部在其官網(wǎng)發(fā)布消息，由俄羅斯通往歐洲的天然氣輸送管道北溪1線和北溪2線發(fā)生了三起爆炸。這起爆炸事故直接導(dǎo)致北溪管道至今無法修復(fù)完成，幾乎徹底切斷了俄羅斯向歐盟的天然氣輸送渠道，在全球能源市場引起巨大震動(dòng)。
丹麥、德國和瑞典在對(duì)事故調(diào)查后表示，不排除這是針對(duì)性的破壞活動(dòng)，但并沒有指出背后黑手是誰。俄羅斯希望參與調(diào)查，但被排除在外。俄羅斯外交部發(fā)言人扎哈羅娃“喊話”美國：白宮現(xiàn)在應(yīng)該評(píng)論所有這些事實(shí)了！
華夏能源網(wǎng)（公眾號(hào)hxny3060）第一時(shí)間找到了這篇揭露美國襲擊策劃的報(bào)道，現(xiàn)簡要編譯如下：
《美國如何摧毀北溪管道》
作者：西摩·赫什
美國海軍的潛水和打撈中心就坐落在一個(gè)像它的名字一樣不起眼的地方——巴拿馬城農(nóng)村的一條鄉(xiāng)間小路，現(xiàn)在是佛羅里達(dá)州西南部狹長地帶的一個(gè)蓬勃發(fā)展的度假城市，位于阿拉巴馬州邊境以南70英里處。
該中心幾十年來一直在訓(xùn)練高技能的深水潛水員，他們曾經(jīng)被分配到世界各地的美國軍事單位，能夠進(jìn)行技術(shù)潛水，做有益的事情——使用C4炸藥清理港口和海灘上的碎片和未爆炸的物品——也能做壞事，比如炸毀外國石油鉆井平臺(tái)，污染海底發(fā)電廠的進(jìn)氣閥，破壞重要運(yùn)河的船閘。
據(jù)一位直接了解行動(dòng)計(jì)劃的消息人士透露，去年6月，海軍潛水員在廣泛宣傳的北約仲夏演習(xí)“BALTOPS 22”的掩護(hù)下，埋設(shè)了遠(yuǎn)程觸發(fā)的爆炸物，三個(gè)月后，這些爆炸物摧毀了四條“北溪”管道中的三條。
其中兩條管道被統(tǒng)稱為“北溪1號(hào)”(Nord Stream 1)，十多年來一直為德國和西歐大部分地區(qū)提供廉價(jià)的俄羅斯天然氣。另一對(duì)名為“北溪2號(hào)”(Nord Stream 2)的管道已經(jīng)建成，但尚未投入運(yùn)營。
現(xiàn)在，隨著俄羅斯軍隊(duì)在烏克蘭邊境集結(jié)，歐洲自1945年以來最血腥的戰(zhàn)爭即將爆發(fā)，美國總統(tǒng)拜登(Joseph Biden)將天然氣管道視為俄羅斯總統(tǒng)普京(Vladimir Putin)將天然氣武器化的工具，以實(shí)現(xiàn)他的政治和領(lǐng)土野心。
在被要求置評(píng)時(shí)，白宮發(fā)言人在電子郵件中表示，“這是虛假的，完全是虛構(gòu)的?！泵绹醒肭閳?bào)局發(fā)言人Tammy Thorp也同樣寫道:“這種說法完全是錯(cuò)誤的。”
在拜登決定破壞石油管道之前，華盛頓國家安全部門內(nèi)部就如何最好地實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)進(jìn)行了九個(gè)多月的高度秘密辯論。在那段時(shí)間的大部分時(shí)間里，問題不是要不要執(zhí)行任務(wù)，而是如何完成任務(wù)，而且沒有明確的線索表明誰應(yīng)該為此負(fù)責(zé)。
拜登和他的外交政策團(tuán)隊(duì)——國家安全顧問杰克·沙利文、國務(wù)卿布林肯和負(fù)責(zé)政策的副國務(wù)卿維多利亞·紐蘭——一直對(duì)這兩條輸氣管道表示強(qiáng)烈敵意。這兩條管道從俄羅斯東北部靠近愛沙尼亞邊境的兩個(gè)不同港口，在波羅的海海底并排運(yùn)行750英里，經(jīng)過丹麥，最后到達(dá)德國北部。
這條直航路線不需要經(jīng)過烏克蘭，對(duì)德國經(jīng)濟(jì)是一大利好。德國從俄羅斯獲得了充足的廉價(jià)天然氣，足以供工廠運(yùn)轉(zhuǎn)和家庭取暖，同時(shí)還能讓德國分銷商在整個(gè)西歐銷售多余的天然氣，并從中獲利。破壞行動(dòng)可以追溯到美國政府，并將違反其減少與俄羅斯發(fā)生沖突的承諾，因此，保密是必不可少的。
從最初的時(shí)候起，美國及其反俄的北約伙伴就將“北溪- 1”項(xiàng)目視為對(duì)西方主導(dǎo)地位的威脅。美國的政治擔(dān)憂是真實(shí)的：普京現(xiàn)在有了一個(gè)額外的、急需的主要收入來源，德國和西歐其他國家將沉迷于俄羅斯提供的低成本天然氣——同時(shí)減少歐洲對(duì)美國的依賴。
在北約和美國看來，“北溪1號(hào)”已經(jīng)夠危險(xiǎn)的了，而已于2021年9月完工的“北溪2號(hào)”，如果得到德國監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)，將使德國和西歐的廉價(jià)天然氣供應(yīng)量增加一倍。
在這種情況下，美國政界反對(duì)北溪2號(hào)項(xiàng)目的聲音突然爆發(fā)。在拜登上臺(tái)前夕，和之后，美國參眾兩院開始達(dá)成統(tǒng)一意見，開始對(duì)北溪管道及其背后的公司進(jìn)行制裁的討論。但由于時(shí)任德國政府首腦默克爾向美國施加了巨大的政治和經(jīng)濟(jì)壓力，制裁不了了之。
此后，拜登政府咄咄逼人的外交政策的支持下，俄羅斯和北約之間的緊張局勢不斷升級(jí)。2021年12月份，俄羅斯軍隊(duì)在烏克蘭邊境穩(wěn)步集結(jié)，導(dǎo)致美國政府再次將目光放到了北溪管道上。
在這個(gè)時(shí)刻，拜登授權(quán)沙利文召集一個(gè)跨部門小組，提出一項(xiàng)計(jì)劃：摧毀北溪管道。
計(jì)劃開始
2021年12月，在第一批俄羅斯坦克開進(jìn)烏克蘭的兩個(gè)月前，杰克·沙利文召集了一個(gè)新成立的特別工作組開會(huì)，由參謀長聯(lián)席會(huì)議、中央情報(bào)局、國務(wù)院和財(cái)政部的男女組成，并就如何應(yīng)對(duì)普京即將到來的入侵提出建議。
據(jù)直接了解這一過程的消息人士透露，與會(huì)者清楚地知道，在總統(tǒng)拜登的授意下，沙利文是想讓該組織提出一個(gè)摧毀兩條北溪管道的計(jì)劃。
在接下來的幾次會(huì)議上，與會(huì)者討論了進(jìn)攻的方案。海軍提議使用一艘新服役的潛艇直接攻擊輸氣管道?？哲娪懻摿耸褂醚舆t引信的炸彈，可以遠(yuǎn)程引爆。中央情報(bào)局認(rèn)為，無論采取什么行動(dòng)，都必須是秘密的。每個(gè)人都明白其中的利害關(guān)系?！斑@不是兒戲，”消息人士說。如果這次襲擊可以追溯到美國，“這是一種戰(zhàn)爭行為。”
而在接下來的幾周里，中央情報(bào)局工作小組的成員開始制定一項(xiàng)秘密行動(dòng)計(jì)劃，該計(jì)劃將使用深海潛水員在管道沿線引發(fā)爆炸。
接下來發(fā)生的事情令人震驚。2月7日，在俄羅斯似乎不可避免地入侵烏克蘭之前不到三周，拜登在白宮辦公室會(huì)見了德國新任總理奧拉夫·肖爾茨，后者在經(jīng)歷了一些猶豫之后，現(xiàn)在已經(jīng)堅(jiān)定地站在了美國的團(tuán)隊(duì)中。在隨后的新聞發(fā)布會(huì)上，拜登挑釁地說：“如果俄羅斯入侵……北溪2號(hào)將不再存在。我們會(huì)結(jié)束這一切的?！?/p>
而參與策劃輸氣管道行動(dòng)的幾名人員，對(duì)拜登如此挑釁的發(fā)言感到失望。
“這就像在東京的地面上放了一顆原子彈，然后告訴日本人我們要引爆它，”該消息人士說?！拔覀兊挠?jì)劃是在入侵后執(zhí)行選項(xiàng)，而不是公開宣傳。拜登根本沒有理解或忽視它。”
而在拜登發(fā)言之后，炸毀北溪1號(hào)和2號(hào)的計(jì)劃突然從一項(xiàng)需要國會(huì)知情的秘密行動(dòng)，降級(jí)為一項(xiàng)被視為有美國軍方支持的高度機(jī)密情報(bào)行動(dòng)。該消息人士解釋說，根據(jù)法律，“不再有向國會(huì)報(bào)告行動(dòng)的法律要求。他們現(xiàn)在要做的就是去做——但這仍然必須是秘密的。俄羅斯人對(duì)波羅的海有最高級(jí)別的監(jiān)視。”
該機(jī)構(gòu)工作小組的成員與白宮沒有直接聯(lián)系，他們迫切地想知道總統(tǒng)是否如他所說的那樣——也就是說，任務(wù)現(xiàn)在是否開始了。該消息人士回憶說，“中央情報(bào)局局長比爾·伯恩斯回來后說，‘做吧。’”
之后，“挪威海軍很快就在丹麥博恩霍爾姆島幾英里外的淺水區(qū)找到了合適的地點(diǎn)……”
密切合作
挪威是這次任務(wù)的最佳基地。
在過去幾年的東西方危機(jī)中，美國軍隊(duì)極大地?cái)U(kuò)大了在挪威境內(nèi)的存在，挪威西部邊境沿著北大西洋綿延1400英里，與俄羅斯在北極圈上方合并。新工程包括遠(yuǎn)在北方的先進(jìn)合成孔徑雷達(dá)，該雷達(dá)能夠深入滲透到俄羅斯境內(nèi)，并在美國情報(bào)部門無法進(jìn)入俄境內(nèi)的一系列遠(yuǎn)程監(jiān)聽地點(diǎn)之際上線。
此外，美國還大幅擴(kuò)建了挪威北部的一個(gè)空軍基地，并向挪威空軍交付了波音公司制造的P8海神巡邏機(jī)，以加強(qiáng)其對(duì)俄羅斯的遠(yuǎn)程監(jiān)視。如今，北約最高指揮官延斯·斯托爾滕貝格是一位堅(jiān)定的反俄主義者，他曾擔(dān)任挪威首相八年，2014年在美國的支持下出任北約最高職位。
他對(duì)普京和俄羅斯的所有事情都持強(qiáng)硬態(tài)度，自越南戰(zhàn)爭以來一直與美國情報(bào)機(jī)構(gòu)合作。從那以后，他得到了完全的信任。前述消息人士說:“他是適合美國人的手套。”
3月的某個(gè)時(shí)候，負(fù)責(zé)執(zhí)行北溪管道破壞計(jì)劃團(tuán)隊(duì)的一些成員飛往挪威，與挪威特勤局和海軍會(huì)面。其中一個(gè)關(guān)鍵問題是，波羅的海的哪個(gè)位置是放置炸藥的最佳地點(diǎn)?！氨毕?號(hào)”和“北溪2號(hào)”各有兩套管道，在通往德國東北部格賴夫斯瓦爾德港口的途中，它們之間的大部分距離只有1英里多一點(diǎn)。
挪威海軍很快就在波羅的海的淺水區(qū)找到了合適的地點(diǎn)，那里距離丹麥的博恩霍爾姆島只有幾英里。這些管道沿著只有260英尺深的海底，間隔超過1英里。這將完全在潛水員的潛水范圍內(nèi)，他們乘坐挪威的Alta級(jí)地雷獵人，帶著氧氣罐中流出的氧氣、氮?dú)夂秃獾幕旌衔餄撍⒃谒臈l帶有混凝土保護(hù)罩的管道上放置植物狀C4炸藥。
挪威人和美國人掌握了地點(diǎn)和特工人員，但還有另一個(gè)擔(dān)憂：博恩霍爾姆海域的任何不尋常水下活動(dòng)都可能引起瑞典或丹麥海軍的注意，他們可能會(huì)報(bào)告。
此時(shí)，挪威再次發(fā)揮了作用，堅(jiān)持要求丹麥和瑞典的一些高級(jí)官員了解該地區(qū)可能的潛水活動(dòng)的總體情況。通過這種方式，某個(gè)更高一級(jí)的人可以進(jìn)行干預(yù)，并將報(bào)告排除在指揮系統(tǒng)之外，從而隔離對(duì)北溪管道的操作。
挪威同樣也是解決其他障礙的關(guān)鍵。眾所周知，俄羅斯海軍擁有能夠發(fā)現(xiàn)并觸發(fā)水雷的監(jiān)視技術(shù)。美國的爆炸裝置需要在某種程度上進(jìn)行偽裝，使它們在俄羅斯的系統(tǒng)中看起來像自然背景的一部分——這需要適應(yīng)特定的海水鹽度。挪威人有辦法能做到。
對(duì)于什么時(shí)候進(jìn)行管道摧毀這個(gè)關(guān)鍵問題，挪威人也有一個(gè)解決方案。在過去的21年里，每年6月，總部設(shè)在意大利羅馬南部加埃塔的美國第六艦隊(duì)都會(huì)在波羅的海舉行北約大型演習(xí)，該地區(qū)的數(shù)十艘盟軍船只都參與了演習(xí)。目前在6月舉行的演習(xí)將被稱為“波羅的海行動(dòng)22”(BALTOPS 22)。挪威人認(rèn)為這是行動(dòng)的理想掩護(hù)。
美國人提供了一個(gè)至關(guān)重要的因素：他們說服第六艦隊(duì)的規(guī)劃者在該計(jì)劃中增加了一項(xiàng)研發(fā)演習(xí)。美國海軍公開了這次演習(xí)，美國第六艦隊(duì)與海軍的“研究和作戰(zhàn)中心”進(jìn)行了合作。這項(xiàng)海上比賽將在博恩霍爾姆島海岸舉行，北約潛水隊(duì)將埋設(shè)水雷，參賽隊(duì)伍將使用最新的水下技術(shù)發(fā)現(xiàn)并摧毀水雷。
但就在這時(shí)，白宮又猶豫了，他們擔(dān)心兩天的引爆時(shí)間太接近演習(xí)的結(jié)束，而且很明顯美國已經(jīng)參與其中。于是，白宮提出了一個(gè)新要求:“戰(zhàn)場上的人能不能想出一些辦法，在接到命令后炸毀輸氣管道?”
在挪威工作的美國人，在巨大的壓力之下，開始研究新問題——如何在拜登的命令下遠(yuǎn)程引爆C4炸藥。這是一項(xiàng)比華盛頓官員所理解的更艱巨的任務(wù)。挪威的團(tuán)隊(duì)無法知道總統(tǒng)什么時(shí)候會(huì)按下按鈕。是幾周后、幾個(gè)月后、半年后還是更長時(shí)間后?
最后，還是挪威人找到了辦法。2022年9月26日，一架挪威海軍P8偵察機(jī)進(jìn)行了一次看似例行的飛行，并扔下了一個(gè)聲納浮標(biāo)。信號(hào)在水下傳播，最初傳播到北溪2號(hào)，然后傳播到北溪1號(hào)。
幾個(gè)小時(shí)后，高威力C4炸藥被引爆，四條輸氣管道中的三條停止工作。在幾分鐘內(nèi)，可以看到留在關(guān)閉管道中的甲烷氣體在水面上擴(kuò)散，全世界都知道發(fā)生了不可逆轉(zhuǎn)的事情。
爆炸余波
在輸氣管道爆炸事件發(fā)生后不久，美國媒體將其視為未解之謎。在白宮有意泄露消息的刺激下，俄羅斯多次被認(rèn)為是可能的罪魁禍?zhǔn)祝撕唵蔚膱?bào)復(fù)之外，俄羅斯從未為這種自我破壞行為確定明確的動(dòng)機(jī)。
幾個(gè)月后，當(dāng)有消息稱俄羅斯當(dāng)局一直在悄悄地估算修復(fù)管道的成本時(shí)，《紐約時(shí)報(bào)》稱這一消息“使襲擊背后的主謀變得復(fù)雜”。但沒有一家美國主要報(bào)紙深入報(bào)道拜登和副國務(wù)卿紐蘭早些時(shí)候?qū)κ凸艿捞岢龅耐{。
雖然一直不清楚俄羅斯為什么要摧毀自己有利可圖的輸氣管道，但美國國務(wù)卿布林肯為總統(tǒng)的行動(dòng)提供了一個(gè)更有說服力的理由。
在去年9月的一次新聞發(fā)布會(huì)上，當(dāng)被問及西歐日益惡化的能源危機(jī)的后果時(shí)，布林肯形容這是一個(gè)潛在的好時(shí)機(jī):
“這是一個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)，可以一勞永逸地消除對(duì)俄羅斯能源的依賴，從而消除普京將能源武器化作為手段。這是非常重要的，為未來幾年提供了巨大的戰(zhàn)略機(jī)會(huì)，但與此同時(shí)，我們決心盡一切可能，確保我們國家的公民，或者就此而言，世界各地的公民不承擔(dān)所有這些后果。”
最近，維多利亞·紐蘭對(duì)最新一條輸氣管道的終止表示滿意。今年1月底，她在參議院外交關(guān)系委員會(huì)的聽證會(huì)上作證時(shí)，對(duì)參議員特德·克魯茲說，“我和你一樣，而且我認(rèn)為政府非常高興地知道，北溪2號(hào)現(xiàn)在就像你喜歡說的那樣，是沉在海底的一塊金屬?！?/p>
該消息人士對(duì)拜登決定在冬天來臨之際，破壞超過1500英里的北溪管道的看法要敏銳得多。“好吧，”他說，談到總統(tǒng)，“我不得不承認(rèn)這家伙有種。他說他要這么做，他做到了。”
當(dāng)被問及為什么認(rèn)為俄羅斯沒有做出回應(yīng)時(shí)，他冷嘲熱諷地說，“也許他們想要有能力做和美國一樣的事情。”
“這是一個(gè)美麗的封面故事，”他接著說?！霸谶@背后是一項(xiàng)秘密行動(dòng)，專家在現(xiàn)場，設(shè)備在秘密信號(hào)下運(yùn)行。
“唯一的缺陷是做這件事的決定。”
（轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明出處，文章來源：赫什個(gè)人主頁，華夏能源網(wǎng)，編譯：周承）