正在閱讀:

雖遲但到,瑞信要被收購了?

掃一掃下載界面新聞APP

雖遲但到,瑞信要被收購了?

瑞信要到崩潰邊緣?

文|最話FunTalk 何伊然

編輯|王芳潔

3月20日,瑞士信貸歐股盤初下挫63%,而在上一周,這支股票的累計跌幅達到了21%。

而這一天,本是瑞士央行提出的,瑞銀和瑞信“達成一個簡單直接并購方案”的日子。

一家聞名全球的老牌資本主義銀行就在如此短促的時間里,急速縮水,并非常公開的陷入泥沼當中。

顯然,全球范圍內(nèi),圍繞銀行業(yè)的風(fēng)險陰云正在升級過程中,瑞信CEO克爾納承認,在硅谷銀行破產(chǎn)后,全球銀行業(yè)經(jīng)歷了艱難的一周。

這種說法似乎是將危機的源頭錨定硅谷銀行,就像2008年全球金融危機一樣,危機首先發(fā)酵于美國,然后再全球蔓延。

但它也許并不準確,實際上,早在2022年10月,一位澳洲廣播公司記者推特發(fā)文稱:“據(jù)可靠信源透露,一家主要的國際投行在崩潰邊緣?!边@一消息獲得了多位投資人士的轉(zhuǎn)發(fā)和全球媒體的廣泛報道,各類猜測都指向了近兩年持續(xù)虧損的瑞信。

成立于1856年,總部設(shè)在瑞士蘇黎世的瑞信,是瑞士第二大銀行,在全球50多個國家和地區(qū)有超過5萬名員工。傳聞發(fā)酵后,瑞信向大客戶及投資者重申公司有償付能力,資產(chǎn)負債表處于健康水平,市場波動均在掌握之中。

“大而不倒”是商界生存信條之一。

瑞士的銀行業(yè)一向以優(yōu)質(zhì)服務(wù)、可靠保密聞名于世。若是瑞信“暴雷”,產(chǎn)生的連鎖反應(yīng)必將波及全球金融市場,也會損害以金融為支柱產(chǎn)業(yè)的瑞士在全球的地位,瑞士政府不得不站出來替瑞信撫平信任危機。

彼時,瑞士央行和瑞士金融市場監(jiān)督管理局表示正在密切關(guān)注瑞信的情況,會確保其處在穩(wěn)定運轉(zhuǎn)狀態(tài)。同月,瑞士央行與美聯(lián)儲緊急簽訂了總額高達110億美元的流動性貨幣互換協(xié)議。

然而,深陷高風(fēng)險逐利、內(nèi)控缺失、幫毒販洗錢等驚天丑聞當中,瑞信給銀行業(yè)埋下的信用危機,卻未必是通過短期注入流動性就能解決的。

01

瑞士央行力挺之下,瑞信近幾個月來表面維持著平靜。然而客戶們的行動表明了真實的態(tài)度——沒有人愿意拿自己的真金白銀做賭注。

2022年,瑞信銀行共流失了1230億瑞郎的存款。其中,四季度資金凈流出達到了驚人的1105億瑞士法郎。根據(jù)年報,2022年瑞信稅前損失為32.58億瑞郎,歸屬于股東的凈虧損為72.93億瑞郎,這是2008年金融危機以來的最大年度虧損。

據(jù)外媒報道,為了留住客戶,2023年瑞信開展史無前例的拓客活動,向500萬美元以上的亞洲賬戶推出遠超行業(yè)均值的定存產(chǎn)品,1年期存款利率達7%。在“不擇手段”的努力下,2023年1月瑞信的存款終于恢復(fù)為“凈正”。

如此高的利息不由得擔(dān)憂瑞信該如何維持住運轉(zhuǎn),會不會再次采取冒進的投資策略。當然,要直接賴賬,“利息差”也可以迎刃而解。

瑞信瀕臨崩潰的直接原因正是盲目的高風(fēng)險策略和內(nèi)部風(fēng)險控制的缺失。

2021年3月,供應(yīng)鏈金融公司Greensill破產(chǎn)。瑞信旗下投資基金是Greensill發(fā)行的一系列證券的主要買家,規(guī)模超過100億美元。事發(fā)后,瑞信宣稱追回了70億美元,還有30億美元的損失待處置。

同月,對沖基金經(jīng)理Bill Hwang管理的基金Archegos爆倉,創(chuàng)下了單個投資者單日虧損超100億美元的歷史記錄,瑞信在這次驚天爆倉中損失54億美元。

巨雷引爆后,Bill Hwang因涉及一系列違規(guī)操作被逮捕。瑞信則在報告中承認并未充分落實內(nèi)部監(jiān)控系統(tǒng),公司高管甚至是在爆倉前幾天才了解到該基金一些存在極大風(fēng)險隱患的關(guān)鍵信息。

投資失敗對瑞信的客戶而言或許還算不上大問題,隨后的泄密事件讓瑞信的處境更加惡化。

2022年2月,在民間反貪腐組織OCCRP的籌劃下,瑞信逾1.8萬個賬戶信息被匿名信源泄露給《南德意志報》,并擴散到46家西方主流媒體,一系列揭露“瑞信秘密”呈現(xiàn)在大眾面前。

一方面,瑞信被指控長期縱容并幫助販毒、洗錢、腐敗和其他嚴重犯罪活動,備受輿論譴責(zé)。2022年6月,瑞士最高刑事法庭裁定瑞信未能盡責(zé)履職,縱容保加利亞毒販在2007年利用該行洗錢。

至此,瑞信成為瑞士歷史上第一家在刑事案件中被判定有罪的大型銀行。

另一方面,泄密事件擊垮了瑞信在高端金融服務(wù)業(yè)保持私密性的口碑,造成了一定的程度的客戶流失。為了穩(wěn)住客戶,瑞信表示泄密事件中涉及的賬號近九成已經(jīng)被關(guān)閉或即將鎖定,暗指泄密信息陳舊過時,同時,瑞信斥責(zé)刊發(fā)報道的媒體詆毀名譽,并試圖抹黑整個瑞士金融市場。

為給瑞信挽回顏面,也是保住國家的經(jīng)濟命脈,2023年瑞士檢察機構(gòu)以“違反瑞士銀行保密法”“對瑞信造成損害”“向外國組織或其代理人提供機密商業(yè)信息”的理由對泄密肇事者啟動刑事調(diào)查和訴訟。

從目前來看,調(diào)查肇事者對挽救瑞信的口碑能起到的作用極其有限。相比較資本代名詞的銀行,把見不得光的事情放到了大眾面前的人,更容易得到輿論的支持。

02

棘手的形勢讓瑞信不得不大刀闊斧改革。

2022年7月,瑞信進行管理層改組,克爾納臨危受命擔(dān)任首席執(zhí)行官,他多次表示:“我們正在從根本上重組投資銀行,以創(chuàng)建一家更簡單、更穩(wěn)定、圍繞建立的、更專注于客戶需求的新銀行?!?/p>

簡言之,瑞信將以財富管理、瑞士銀行和資產(chǎn)管理業(yè)務(wù)為重心,精簡結(jié)構(gòu),降低成本。

投資銀行業(yè)務(wù)進行深度重組,其證券化產(chǎn)品集團(SPG)和相關(guān)融資業(yè)務(wù)出售給受Apollo Global Management和PIMCO的附屬公司管理的投資平臺;瑞信咨詢和杠桿金融業(yè)務(wù)則拆成更名為“瑞信第一波士頓”,定位為從事資本市場和顧問業(yè)務(wù)的獨立銀行;同時,創(chuàng)建“資本釋放部門”逐步關(guān)閉非戰(zhàn)略、低回報和高風(fēng)險業(yè)務(wù)。

種種舉措核心目的是降低反映承受財務(wù)壓力并保持償付的能力的CET1比率,既核心資產(chǎn)與其風(fēng)險加權(quán)總資產(chǎn)的比率。

在重組過程中,引入“不差錢”的資方墊背也是關(guān)鍵一環(huán)。想要擴大在全球金融領(lǐng)域影響力的中東國家自然成為了瑞信的合作者。

沙特國家銀行與合作伙伴投資最多15億瑞郎,以9.9%的股權(quán)成為瑞信的第一大股東。2023年1月,卡塔爾投資局獲準增資,在瑞信持股升至6.87%。

考慮到瑞信的體量和瑞士在金融領(lǐng)域的獨特地位,外界對瑞信的自我改革一直抱著相對寬容的態(tài)度。然而硅谷銀行48小時閃電破產(chǎn)讓資本市場不安情緒被無限放大,瑞信危機再次被放到了聚光燈下。

硅谷銀行破產(chǎn)以來,全球市場對銀行業(yè)的高風(fēng)險有了更真切的感受,銀行股遭遇大幅看衰。既然一家業(yè)務(wù)模式備受認可的銀行可以在擠兌中瞬間崩潰,本就岌岌可危的瑞信又為什么不能倒呢?

當?shù)貢r間3月14日,瑞信發(fā)布年度報告,稱在2022財年和2021財年的報告程序中發(fā)現(xiàn)“重大缺陷”,未能在財務(wù)報表中設(shè)計和維持有效的風(fēng)險評估。隨后,沙特國家銀行主席一邊肯定瑞信轉(zhuǎn)型方案,一邊明確表示不會再出錢滿足瑞信增加流動性的訴求。

受此消息影響,瑞信一度暴跌接近30%,收盤價創(chuàng)下近年新低,約74億瑞郎。

03

克爾納承認,瑞信推遲發(fā)布年報“導(dǎo)致外界對瑞信的進一步關(guān)注”。不過,他讓員工要繼續(xù)對工作充滿信心:“重要的是專注事實,并增強我行的實力?!?/p>

“后爹”沙特靠不住,瑞信還是得指望“親爹”瑞士央行出手。

瑞士央行及瑞士市場監(jiān)管局發(fā)布聲明:將在必要時向擁有全球性活躍業(yè)務(wù)的銀行提供流動性,將在必要時向瑞信提供流動性。當?shù)貢r間3月16日,瑞信宣布獲得了瑞士央行500億瑞郎(約合540億美元)的流動性支持,并提出回購30億瑞郎的債務(wù)。

當?shù)貢r間3月18日,瑞士聯(lián)邦委員會就瑞信問題舉行了特別會議。據(jù)媒體估計,瑞士金融監(jiān)管部門將公布救助瑞信的新計劃。自瑞信陷入泥潭,瑞士央行就在撮合市值600億瑞郎的瑞士第一大銀行瑞士聯(lián)合集團收購瑞信,關(guān)起門來解決問題。

當然還有讓瑞銀并購瑞信的方案,只是目前來看,瑞銀出于對業(yè)務(wù)風(fēng)險的考慮,對收購沒什么興趣。

據(jù)消息人士透露,瑞銀不僅提出瑞士政府為其收購瑞信提供約60億美元的擔(dān)保,甚至只肯給出至高10億美元的收購價,并且堅持要求設(shè)定“重大不利變化”條款,即如果其信用違約掉期(CDS)躍升100個基點以上,瑞銀有權(quán)取消交易。瑞銀的抵觸態(tài)度顯示出同行業(yè)對手對風(fēng)險的排斥和擔(dān)心,沾染上有不確定風(fēng)險的業(yè)務(wù),是改善對方還是被同化可真是說不好的事情。

這一侮辱性報價遭到了瑞信的強烈抵制。雖深陷泥潭,瑞信仍有足夠的償還能力,并非不能繼續(xù)嘗試依靠自身解決問題。同時,多個銀行對瑞信旗下表現(xiàn)較好的資產(chǎn)表示出了興趣,瑞信有很高可能性收到更具競爭力的報價。

“瑞信不僅是瑞士的問題,也是全球的問題?!?/p>

多國央行和監(jiān)管機構(gòu)都在密切關(guān)注瑞信的動向。從目前來看,歐美沒有任何一個國家想要看到瑞士上演“雷曼時刻”,背靠瑞士政府的支持,瑞信尚有喘息調(diào)整的空間。

只是,在瞬息萬變、人力都可以被AI取代的時代,談大而不倒有些過時了,永遠有虎視眈眈的替代者,永遠有想要割席的同行者。本國央行終究也會有兜不住底的窟窿。參與者都在變得更精明,沙特介入但不多幫忙,無非也是在落實用可控成本管理,不好就撤,見好再收。

寄希望于央行救市,還不如做好自身調(diào)整。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

瑞士信貸

3.1k
  • 前瑞士信貸風(fēng)險主管加入Starling Trust擔(dān)任顧問
  • 瑞士信貸AT1債券持有人在紐約提起訴訟并要求賠償

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

雖遲但到,瑞信要被收購了?

瑞信要到崩潰邊緣?

文|最話FunTalk 何伊然

編輯|王芳潔

3月20日,瑞士信貸歐股盤初下挫63%,而在上一周,這支股票的累計跌幅達到了21%。

而這一天,本是瑞士央行提出的,瑞銀和瑞信“達成一個簡單直接并購方案”的日子。

一家聞名全球的老牌資本主義銀行就在如此短促的時間里,急速縮水,并非常公開的陷入泥沼當中。

顯然,全球范圍內(nèi),圍繞銀行業(yè)的風(fēng)險陰云正在升級過程中,瑞信CEO克爾納承認,在硅谷銀行破產(chǎn)后,全球銀行業(yè)經(jīng)歷了艱難的一周。

這種說法似乎是將危機的源頭錨定硅谷銀行,就像2008年全球金融危機一樣,危機首先發(fā)酵于美國,然后再全球蔓延。

但它也許并不準確,實際上,早在2022年10月,一位澳洲廣播公司記者推特發(fā)文稱:“據(jù)可靠信源透露,一家主要的國際投行在崩潰邊緣?!边@一消息獲得了多位投資人士的轉(zhuǎn)發(fā)和全球媒體的廣泛報道,各類猜測都指向了近兩年持續(xù)虧損的瑞信。

成立于1856年,總部設(shè)在瑞士蘇黎世的瑞信,是瑞士第二大銀行,在全球50多個國家和地區(qū)有超過5萬名員工。傳聞發(fā)酵后,瑞信向大客戶及投資者重申公司有償付能力,資產(chǎn)負債表處于健康水平,市場波動均在掌握之中。

“大而不倒”是商界生存信條之一。

瑞士的銀行業(yè)一向以優(yōu)質(zhì)服務(wù)、可靠保密聞名于世。若是瑞信“暴雷”,產(chǎn)生的連鎖反應(yīng)必將波及全球金融市場,也會損害以金融為支柱產(chǎn)業(yè)的瑞士在全球的地位,瑞士政府不得不站出來替瑞信撫平信任危機。

彼時,瑞士央行和瑞士金融市場監(jiān)督管理局表示正在密切關(guān)注瑞信的情況,會確保其處在穩(wěn)定運轉(zhuǎn)狀態(tài)。同月,瑞士央行與美聯(lián)儲緊急簽訂了總額高達110億美元的流動性貨幣互換協(xié)議。

然而,深陷高風(fēng)險逐利、內(nèi)控缺失、幫毒販洗錢等驚天丑聞當中,瑞信給銀行業(yè)埋下的信用危機,卻未必是通過短期注入流動性就能解決的。

01

瑞士央行力挺之下,瑞信近幾個月來表面維持著平靜。然而客戶們的行動表明了真實的態(tài)度——沒有人愿意拿自己的真金白銀做賭注。

2022年,瑞信銀行共流失了1230億瑞郎的存款。其中,四季度資金凈流出達到了驚人的1105億瑞士法郎。根據(jù)年報,2022年瑞信稅前損失為32.58億瑞郎,歸屬于股東的凈虧損為72.93億瑞郎,這是2008年金融危機以來的最大年度虧損。

據(jù)外媒報道,為了留住客戶,2023年瑞信開展史無前例的拓客活動,向500萬美元以上的亞洲賬戶推出遠超行業(yè)均值的定存產(chǎn)品,1年期存款利率達7%。在“不擇手段”的努力下,2023年1月瑞信的存款終于恢復(fù)為“凈正”。

如此高的利息不由得擔(dān)憂瑞信該如何維持住運轉(zhuǎn),會不會再次采取冒進的投資策略。當然,要直接賴賬,“利息差”也可以迎刃而解。

瑞信瀕臨崩潰的直接原因正是盲目的高風(fēng)險策略和內(nèi)部風(fēng)險控制的缺失。

2021年3月,供應(yīng)鏈金融公司Greensill破產(chǎn)。瑞信旗下投資基金是Greensill發(fā)行的一系列證券的主要買家,規(guī)模超過100億美元。事發(fā)后,瑞信宣稱追回了70億美元,還有30億美元的損失待處置。

同月,對沖基金經(jīng)理Bill Hwang管理的基金Archegos爆倉,創(chuàng)下了單個投資者單日虧損超100億美元的歷史記錄,瑞信在這次驚天爆倉中損失54億美元。

巨雷引爆后,Bill Hwang因涉及一系列違規(guī)操作被逮捕。瑞信則在報告中承認并未充分落實內(nèi)部監(jiān)控系統(tǒng),公司高管甚至是在爆倉前幾天才了解到該基金一些存在極大風(fēng)險隱患的關(guān)鍵信息。

投資失敗對瑞信的客戶而言或許還算不上大問題,隨后的泄密事件讓瑞信的處境更加惡化。

2022年2月,在民間反貪腐組織OCCRP的籌劃下,瑞信逾1.8萬個賬戶信息被匿名信源泄露給《南德意志報》,并擴散到46家西方主流媒體,一系列揭露“瑞信秘密”呈現(xiàn)在大眾面前。

一方面,瑞信被指控長期縱容并幫助販毒、洗錢、腐敗和其他嚴重犯罪活動,備受輿論譴責(zé)。2022年6月,瑞士最高刑事法庭裁定瑞信未能盡責(zé)履職,縱容保加利亞毒販在2007年利用該行洗錢。

至此,瑞信成為瑞士歷史上第一家在刑事案件中被判定有罪的大型銀行。

另一方面,泄密事件擊垮了瑞信在高端金融服務(wù)業(yè)保持私密性的口碑,造成了一定的程度的客戶流失。為了穩(wěn)住客戶,瑞信表示泄密事件中涉及的賬號近九成已經(jīng)被關(guān)閉或即將鎖定,暗指泄密信息陳舊過時,同時,瑞信斥責(zé)刊發(fā)報道的媒體詆毀名譽,并試圖抹黑整個瑞士金融市場。

為給瑞信挽回顏面,也是保住國家的經(jīng)濟命脈,2023年瑞士檢察機構(gòu)以“違反瑞士銀行保密法”“對瑞信造成損害”“向外國組織或其代理人提供機密商業(yè)信息”的理由對泄密肇事者啟動刑事調(diào)查和訴訟。

從目前來看,調(diào)查肇事者對挽救瑞信的口碑能起到的作用極其有限。相比較資本代名詞的銀行,把見不得光的事情放到了大眾面前的人,更容易得到輿論的支持。

02

棘手的形勢讓瑞信不得不大刀闊斧改革。

2022年7月,瑞信進行管理層改組,克爾納臨危受命擔(dān)任首席執(zhí)行官,他多次表示:“我們正在從根本上重組投資銀行,以創(chuàng)建一家更簡單、更穩(wěn)定、圍繞建立的、更專注于客戶需求的新銀行?!?/p>

簡言之,瑞信將以財富管理、瑞士銀行和資產(chǎn)管理業(yè)務(wù)為重心,精簡結(jié)構(gòu),降低成本。

投資銀行業(yè)務(wù)進行深度重組,其證券化產(chǎn)品集團(SPG)和相關(guān)融資業(yè)務(wù)出售給受Apollo Global Management和PIMCO的附屬公司管理的投資平臺;瑞信咨詢和杠桿金融業(yè)務(wù)則拆成更名為“瑞信第一波士頓”,定位為從事資本市場和顧問業(yè)務(wù)的獨立銀行;同時,創(chuàng)建“資本釋放部門”逐步關(guān)閉非戰(zhàn)略、低回報和高風(fēng)險業(yè)務(wù)。

種種舉措核心目的是降低反映承受財務(wù)壓力并保持償付的能力的CET1比率,既核心資產(chǎn)與其風(fēng)險加權(quán)總資產(chǎn)的比率。

在重組過程中,引入“不差錢”的資方墊背也是關(guān)鍵一環(huán)。想要擴大在全球金融領(lǐng)域影響力的中東國家自然成為了瑞信的合作者。

沙特國家銀行與合作伙伴投資最多15億瑞郎,以9.9%的股權(quán)成為瑞信的第一大股東。2023年1月,卡塔爾投資局獲準增資,在瑞信持股升至6.87%。

考慮到瑞信的體量和瑞士在金融領(lǐng)域的獨特地位,外界對瑞信的自我改革一直抱著相對寬容的態(tài)度。然而硅谷銀行48小時閃電破產(chǎn)讓資本市場不安情緒被無限放大,瑞信危機再次被放到了聚光燈下。

硅谷銀行破產(chǎn)以來,全球市場對銀行業(yè)的高風(fēng)險有了更真切的感受,銀行股遭遇大幅看衰。既然一家業(yè)務(wù)模式備受認可的銀行可以在擠兌中瞬間崩潰,本就岌岌可危的瑞信又為什么不能倒呢?

當?shù)貢r間3月14日,瑞信發(fā)布年度報告,稱在2022財年和2021財年的報告程序中發(fā)現(xiàn)“重大缺陷”,未能在財務(wù)報表中設(shè)計和維持有效的風(fēng)險評估。隨后,沙特國家銀行主席一邊肯定瑞信轉(zhuǎn)型方案,一邊明確表示不會再出錢滿足瑞信增加流動性的訴求。

受此消息影響,瑞信一度暴跌接近30%,收盤價創(chuàng)下近年新低,約74億瑞郎。

03

克爾納承認,瑞信推遲發(fā)布年報“導(dǎo)致外界對瑞信的進一步關(guān)注”。不過,他讓員工要繼續(xù)對工作充滿信心:“重要的是專注事實,并增強我行的實力。”

“后爹”沙特靠不住,瑞信還是得指望“親爹”瑞士央行出手。

瑞士央行及瑞士市場監(jiān)管局發(fā)布聲明:將在必要時向擁有全球性活躍業(yè)務(wù)的銀行提供流動性,將在必要時向瑞信提供流動性。當?shù)貢r間3月16日,瑞信宣布獲得了瑞士央行500億瑞郎(約合540億美元)的流動性支持,并提出回購30億瑞郎的債務(wù)。

當?shù)貢r間3月18日,瑞士聯(lián)邦委員會就瑞信問題舉行了特別會議。據(jù)媒體估計,瑞士金融監(jiān)管部門將公布救助瑞信的新計劃。自瑞信陷入泥潭,瑞士央行就在撮合市值600億瑞郎的瑞士第一大銀行瑞士聯(lián)合集團收購瑞信,關(guān)起門來解決問題。

當然還有讓瑞銀并購瑞信的方案,只是目前來看,瑞銀出于對業(yè)務(wù)風(fēng)險的考慮,對收購沒什么興趣。

據(jù)消息人士透露,瑞銀不僅提出瑞士政府為其收購瑞信提供約60億美元的擔(dān)保,甚至只肯給出至高10億美元的收購價,并且堅持要求設(shè)定“重大不利變化”條款,即如果其信用違約掉期(CDS)躍升100個基點以上,瑞銀有權(quán)取消交易。瑞銀的抵觸態(tài)度顯示出同行業(yè)對手對風(fēng)險的排斥和擔(dān)心,沾染上有不確定風(fēng)險的業(yè)務(wù),是改善對方還是被同化可真是說不好的事情。

這一侮辱性報價遭到了瑞信的強烈抵制。雖深陷泥潭,瑞信仍有足夠的償還能力,并非不能繼續(xù)嘗試依靠自身解決問題。同時,多個銀行對瑞信旗下表現(xiàn)較好的資產(chǎn)表示出了興趣,瑞信有很高可能性收到更具競爭力的報價。

“瑞信不僅是瑞士的問題,也是全球的問題?!?/p>

多國央行和監(jiān)管機構(gòu)都在密切關(guān)注瑞信的動向。從目前來看,歐美沒有任何一個國家想要看到瑞士上演“雷曼時刻”,背靠瑞士政府的支持,瑞信尚有喘息調(diào)整的空間。

只是,在瞬息萬變、人力都可以被AI取代的時代,談大而不倒有些過時了,永遠有虎視眈眈的替代者,永遠有想要割席的同行者。本國央行終究也會有兜不住底的窟窿。參與者都在變得更精明,沙特介入但不多幫忙,無非也是在落實用可控成本管理,不好就撤,見好再收。

寄希望于央行救市,還不如做好自身調(diào)整。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。