文|讀娛 零壹

8月31日，真人版《海賊王》在Netflix10集全季上線，上線首周末后就成功登頂84個(gè)國(guó)家地區(qū)的Netflix電視劇榜單，打破了此前由《怪奇物語(yǔ)》第四季和《星期三》（亞當(dāng)斯一家）創(chuàng)下的首周末83個(gè)國(guó)家地區(qū)的記錄，且imdb評(píng)分、爛番茄指數(shù)、爆米花指數(shù)都居于同類型題材高位，豆瓣評(píng)分目前則達(dá)到了7.9分，在真人漫改劇中同樣屬于較高水平。

有目前的成績(jī)，Netflix《海賊王》第二季的預(yù)算至少是穩(wěn)了。

在近年《圣斗士星矢》《星際牛仔》等一批日漫真人劇紛紛“暴雷”后，有網(wǎng)友甚至調(diào)侃“應(yīng)該立法禁止美國(guó)人翻拍日本動(dòng)漫IP”， 誰(shuí)也想不到Netflix制作的真人版《海賊王》能夠成為一部口碑熱度雙收的好劇。

今年6月在巴西公布首支預(yù)告片時(shí)，大部分觀眾對(duì)于劇版《海賊王》仍然是“不忍直視”的態(tài)度，畢竟一切“元素”看起來(lái)都很熟悉——日本熱血漫畫(huà)風(fēng)格的改編難點(diǎn)重重，尤其是這種腦洞大開(kāi)的戰(zhàn)斗番；真人穿著動(dòng)漫里的服飾總是一股子cosplay感，還沒(méi)看正片呢觀眾的羞恥感就來(lái)了；看來(lái)有點(diǎn)猥瑣的香克斯、年齡像大媽的可雅、巴西人路飛……觀眾對(duì)選角的議論也是爭(zhēng)議大于看好。

漫改劇本來(lái)難拍，Netflix的日漫翻拍一向又是重災(zāi)區(qū)，《海賊王》又是其中最難拍的那種，那這次究竟為什么成了？

尾田把關(guān)、特效在線、文化多元

在讀娛君看來(lái)，比起一眾漫改雷作，Netflix版《海賊王》主要贏在了幾個(gè)方面：一，夠穩(wěn)、夠還原的風(fēng)格基調(diào)；二，水準(zhǔn)以上的特效場(chǎng)景、視覺(jué)奇觀；三，原作故事本身的多元文化屬性。

第一點(diǎn)應(yīng)該主要?dú)w功于原作者尾田榮一郎對(duì)真人劇項(xiàng)目的重視和把關(guān)。

在最初公布真人劇計(jì)劃時(shí)，尾田就在親筆信中表示過(guò)唯一的條件就是“真人版的制作絕對(duì)不能背叛支持漫畫(huà)20年的漫畫(huà)迷們”。尾田也的確基于這樣的考慮以監(jiān)制身份參與了制作的全程，在今年5月真人版電影《圣斗士星矢》遭遇歷史級(jí)別票房口碑慘敗后，尾田通過(guò)Netflix再次發(fā)出聲明表示會(huì)全程監(jiān)督8集故事，雙方文化差異需要溝通：“不做到我滿意這部劇集不會(huì)上線！”

尾田不僅參與了編劇、選角的把關(guān)，后續(xù)媒體報(bào)道中也有制作人提到諸如尾田的絕對(duì)條件之一就是“禁止船員之間戀愛(ài)”，真人劇上線前尾田發(fā)文表示“事先說(shuō)明，我在這部作品中沒(méi)有任何妥協(xié)！”可見(jiàn)他對(duì)待真人劇的態(tài)度絕非放任不管，最終呈現(xiàn)在觀眾面前的已經(jīng)是他所認(rèn)可的《海賊王》真人劇。

而從觀眾角度來(lái)說(shuō)，《海賊王》原作粉絲的確能看到熟悉的基調(diào)，除了從動(dòng)畫(huà)到真人影視化所必須的更改外，劇集的故事脈絡(luò)與原作“東海篇”幾乎完全一致，僅在一些細(xì)節(jié)上做了細(xì)微調(diào)整，諸如前期烏索普說(shuō)謊的原因等，而東海篇幾大名場(chǎng)面幾乎都得到了高度還原。

當(dāng)然，從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)這樣的創(chuàng)作理念也會(huì)有新的問(wèn)題，比如COSPLAY感太強(qiáng)、演員的服裝看起來(lái)出戲、臺(tái)詞講出來(lái)有些尬——但只要堅(jiān)持到底，觀眾終究會(huì)覺(jué)得“一旦接受了這種設(shè)定還挺燃的”。

第二點(diǎn)特效奇觀方面雖不出彩，但好在觀眾的預(yù)期比較低，劇版算是很好地完成了任務(wù)。關(guān)于視覺(jué)特效、打斗的部分也是一開(kāi)始令人比較擔(dān)心的，《海賊王》推出許久才剛剛開(kāi)始真人影視改編，很大程度上也源自尾田自己也不太相信能拍出來(lái)。據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，尾田是在看到周星馳電影《少林足球》時(shí)改變了主意，那就像一個(gè)真實(shí)的漫畫(huà)世界?！拔乙庾R(shí)到時(shí)代正在發(fā)生變化，有技術(shù)可以讓真人版《海賊王》成為現(xiàn)實(shí)。于是，我轉(zhuǎn)向?qū)ふ液线m的合作伙伴將漫畫(huà)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。”

但另一邊，整個(gè)北美影視行業(yè)特別是特效行業(yè)近幾年確實(shí)不太平，導(dǎo)致許多一線投入制作的作品特效仿佛回到了二十年前。好在東海篇并非時(shí)時(shí)刻刻都需要大場(chǎng)面，路飛的橡膠絕招、巴基的分裂、鷹眼砍船等招牌場(chǎng)面的特效水平都做得相當(dāng)?shù)轿?，在“近海之王”出現(xiàn)的短暫場(chǎng)景中，《海賊王》的特效水平甚至是超出了大部分觀眾預(yù)期的。

第三點(diǎn)就是《海賊王》的故事、人物設(shè)定本身對(duì)多元文化更包容。此前大家所謂的三大“MG漫”中，《火影忍者》和《死神BLEACH》都是帶有濃厚東方文化底色的作品，忍者和穿和服拿著武士刀的死神，日本文化元素拉滿，如果面向全球市場(chǎng)進(jìn)行真人化改編，恐怕很難突破原作圈層。

而《海賊王》卻有著西方航海冒險(xiǎn)故事的外皮。烏索普、山治、鷹眼等人的外表設(shè)定看起來(lái)就不像日本人，白胡子愛(ài)德華·紐蓋特、黑胡子馬歇爾·D·蒂奇兩大海賊直接取材于真實(shí)存在的傳奇大海盜“黑胡子”愛(ài)德華·蒂奇，而尾田也曾表示現(xiàn)如果在現(xiàn)實(shí)世界草帽團(tuán)的每個(gè)成員都有不同的代表國(guó)家，路飛是巴西，索隆是日本，烏索普是非洲，娜美是瑞典、山治是法國(guó)……

所以在真人版《海賊王》真的找了巴西籍演員伊納基·戈多伊飾演路飛、白人演員飾演娜美和山治、黑人演員飾演烏索普時(shí)，真正的原作粉絲或許并不會(huì)驚訝，因?yàn)槲蔡镒约簭囊婚_(kāi)始或許就是這么想的。當(dāng)然，《海賊王》劇集也存在一些明顯缺陷。部分人物的選角造型還是與觀眾預(yù)期相差甚遠(yuǎn)，而在特效場(chǎng)景之外的武術(shù)動(dòng)作設(shè)計(jì)更是乏善可陳，后續(xù)如果能優(yōu)化下新角色選角、找個(gè)靠譜武術(shù)指導(dǎo)的話，也許還大有進(jìn)步空間。

IP改編“永不眠”

日漫真人電影、劇是渣作高風(fēng)險(xiǎn)區(qū)，但好萊塢和日本本土翻拍各有各的“撲法”。

日本本土的真人改編，一般是撲在選角、制作等硬實(shí)力上面。大多數(shù)的日本本土真人改編幾乎都選擇“復(fù)刻”原作，但并不能解決從二次元到三次元轉(zhuǎn)換所帶來(lái)的所有問(wèn)題，導(dǎo)致形成一種演員演得很認(rèn)真，但觀眾卻只想吐槽的境況，所謂“慘絕人寰”的cosplay現(xiàn)場(chǎng)。

比如2017年的《齊木楠雄的災(zāi)難》2018年《境·界 BLEACH》的真人版口碑均慘不忍睹，《齊木楠雄的災(zāi)難》中一眾演員特別賣(mài)力要呈現(xiàn)出原作中的顏藝和搞笑段落，所有角色從服裝到發(fā)色幾乎全100%還原，無(wú)奈還是跨不過(guò)次元的鴻溝；《境·界 BLEACH》更是慘烈，女神露琪亞、男神朽木白哉在劇中扮相奇丑，豆瓣熱評(píng)表示“朽木白哉仿佛是漫展隨便拉過(guò)來(lái)的coser”……

日本本土改編成功的那部分，基本就是把選角、制作的硬配置拉上去的。比如每一部口碑都很高的《浪客劍心》，把原作的武斗戲還原得相當(dāng)?shù)轿唬词躬?dú)立作為電影而言審美均屬上乘，《銀魂》劇場(chǎng)版成功選中了小栗旬、菅田將暉、橋本環(huán)奈等兼具名氣和還原度的演員，劇情的形成的浮夸感反而契合了原作的荒誕、搞笑氣氛等。而好萊塢日漫真人改編的撲街，基本都是“面目全非”來(lái)形容。在失敗的案例中，原作仿佛完全喪失了話語(yǔ)權(quán)，好萊塢編劇們只是利用了IP本身的故事、人物設(shè)定，而幾乎在其他一切上都進(jìn)行了西方敘事邏輯、審美思維下的推倒重來(lái)。

比如2009年的《七龍珠》，至今仍是豆瓣評(píng)分最低的漫改電影之一，除了名字一樣之外和鳥(niǎo)山明原作幾乎毫無(wú)瓜葛；科幻神作《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》的好萊塢電影版幾乎被完全剝?nèi)チ四切┱軐W(xué)思考；Netflix《死亡筆記》的黑人版L令人大跌眼鏡，劇情更是無(wú)語(yǔ)；2023年的《圣斗士》，連原作的靈魂設(shè)定圣衣都從金光燦爛的金屬質(zhì)感改成了皮革塑料質(zhì)感……

或許可以說(shuō)，是尾田的把關(guān)讓《海賊王》沒(méi)有完全滑向好萊塢化的那一端——許多漫改項(xiàng)目就是這樣搞砸的，將一個(gè)特征鮮明的故事完全改造為好萊塢類型敘事下的流水線之作，甚至對(duì)于原作的核心賣(mài)點(diǎn)都沒(méi)有絲毫尊重，所有好萊塢日漫影視渣作幾乎都有這一共同點(diǎn)，即使偶爾出現(xiàn)《阿麗塔：戰(zhàn)斗天使》這樣的市場(chǎng)成功，但總體上好萊塢的改編邏輯仍然看不到太多希望。作為待開(kāi)發(fā)的IP熱土，日本動(dòng)漫一定會(huì)在未來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)成為好萊塢巨頭、流媒體新貴們?cè)囁姆较?。目前包括《火影忍者》《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)》《你的名字》《富江》在內(nèi)的多元類型日漫IP均有真人拍攝計(jì)劃，但其中不少項(xiàng)目難產(chǎn)多年，可見(jiàn)過(guò)去大量日漫、游戲IP改編的失利也并非沒(méi)有影響。

從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，Netflix《海賊王》至少讓平臺(tái)、用戶都看到了一種新的可能性——在文化隔閡的鴻溝之中，有些內(nèi)核上的東西是可以找到平衡點(diǎn)的，像尾田這樣能夠深入其中起到正面作用而非放手魔改，好萊塢和國(guó)際流媒體也未必只會(huì)搞砸一切吧。