正在閱讀:

時(shí)尚品牌不能做高級(jí)制表?愛馬仕正挑戰(zhàn)這個(gè)說法

掃一掃下載界面新聞APP

時(shí)尚品牌不能做高級(jí)制表?愛馬仕正挑戰(zhàn)這個(gè)說法

愛馬仕鐘表行政總裁Laurent Dordet告訴界面新聞:“(今天看來)不是一個(gè)純粹的制表商對(duì)我們來說反而是一種優(yōu)勢(shì)?!?/p>

2023愛馬仕高級(jí)鐘表展 圖片來源:愛馬仕

界面新聞?dòng)浾?| 黃姍

界面新聞編輯 | 樓婍沁

在位于上海黃浦江畔的藝倉(cāng)美術(shù)館內(nèi),中國(guó)打擊樂演奏家榮辰初在9月中旬舉辦了一場(chǎng)風(fēng)格獨(dú)特的小型表演。有別于傳統(tǒng)常見的打擊樂器,那場(chǎng)表演使用的主要發(fā)聲樂器是立于舞臺(tái)中央的兩臺(tái)盛滿水的玻璃器皿,搭配一只懸掛著的三角鐵和一臺(tái)能發(fā)出空靈音質(zhì)的手碟。

這場(chǎng)表演由法國(guó)奢侈品牌愛馬仕Hermès組織,作為其2023高級(jí)鐘表展的一環(huán)。在當(dāng)天位于淮海路的愛馬仕之家內(nèi),有另一場(chǎng)同樣借助不同介質(zhì)進(jìn)行的藝術(shù)表達(dá):法國(guó)年輕藝術(shù)家Clément Vieille用碳纖維和紙雕打造了多個(gè)網(wǎng)狀雕塑,其在機(jī)械裝置的推動(dòng)下于展覽空間內(nèi)或收縮,或旋轉(zhuǎn),或擺動(dòng)。

這兩場(chǎng)不同的藝術(shù)表現(xiàn)形式指向了同一個(gè)目標(biāo):反映愛馬仕關(guān)于時(shí)間的思考和表達(dá)。緊挨著這一雕塑裝置的一面櫥窗中,愛馬仕展出了超過30款高級(jí)工藝腕表、復(fù)雜功能腕表和珠寶腕表, 包含了珍珠母貝微繪、皮革細(xì)工鑲嵌、大明火琺瑯等20多種高級(jí)工藝,其中不乏運(yùn)用于愛馬仕皮具、絲巾和時(shí)裝中的制作工藝。

2023愛馬仕高級(jí)鐘表展 圖片來源:愛馬仕

我們的表達(dá)是很不一樣的。比如你在這個(gè)展覽中看到的藝術(shù)與工藝,在一些瑞士腕表大牌所呈現(xiàn)的藝術(shù)與工藝當(dāng)中是找不到的。愛馬仕鐘表行政總裁Laurent Dordet接受界面新聞專訪時(shí)表示,我們的創(chuàng)意源自法國(guó),源自巴黎。

愛馬仕獨(dú)特的創(chuàng)意表達(dá)方式在其皮具和時(shí)裝等主營(yíng)業(yè)務(wù)中已經(jīng)得到無數(shù)次的驗(yàn)證,其穿越經(jīng)濟(jì)周期的市場(chǎng)表現(xiàn)證明這套方法是行之有效的。

但在過去很長(zhǎng)一段時(shí)間,外界對(duì)于愛馬仕作為一個(gè)時(shí)尚品牌能否在鐘表領(lǐng)域如法炮制這套方法論始終帶著問號(hào)。一個(gè)事實(shí)是,愛馬仕于45年前就在瑞士成立了表廠,但很久以來愛馬仕腕表并未進(jìn)入專業(yè)制表的主流視野中。

我想,在十年前時(shí)尚品牌會(huì)被視為貶義詞,如果你想在制表領(lǐng)域獲得成功,它(時(shí)尚這個(gè)標(biāo)簽)是一個(gè)負(fù)擔(dān)。而如今人們不會(huì)再討論時(shí)尚品牌(與否),人們討論的是來自其它維度的品牌。”Laurent Dordet對(duì)界面新聞坦言,愛馬仕腕表現(xiàn)在被視為是好的,且與眾不同的。我認(rèn)為這也是人們?cè)趯ふ业奶刭|(zhì)。

這種被接納最直觀的體現(xiàn)在業(yè)績(jī)上。2021年愛馬仕腕表銷售額排名上升至全球第19位,2022年上升至17位,全年錄得銷售額5.19億歐元(約合40.33億元人民幣)。

根據(jù)投資銀行摩根士丹利Morgan Stanley連續(xù)多年制作的榜單,在全球20大腕表品牌中,愛馬仕是唯一一個(gè)主營(yíng)業(yè)務(wù)為時(shí)裝和皮具的品牌,其它大多是勞力士、歐米茄、百達(dá)翡麗這類以制表為主業(yè)的瑞士品牌。

關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折點(diǎn)或許來自在2021年首次上市的全新H08系列腕表的推出。

愛馬仕H08系列腕表

H08系列是愛馬仕專供男性市場(chǎng)而推出的豪華運(yùn)動(dòng)腕表系列,由愛馬仕鐘表創(chuàng)意總監(jiān)Philippe Delhotal設(shè)計(jì),采用了鈦金屬、陶瓷等復(fù)合材質(zhì),同時(shí)搭載了愛馬仕自制的H1837自動(dòng)上鏈機(jī)芯。這款耳目一新的腕表在2021年一經(jīng)推出便預(yù)定一空,當(dāng)年在表展上的預(yù)訂量是預(yù)期的五倍。

得益于此,愛馬仕腕表在2021年的營(yíng)收較2020年同比增長(zhǎng)72.5%,甚至較疫情前的2019年都大漲了76.6%。2022年愛馬仕腕表錄得營(yíng)收同比增長(zhǎng)43.1%,繼續(xù)保持高增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

兩年前愛馬仕H08系列問世以來,它成功的程度連我們都感到驚訝。有一段時(shí)間訂單要比實(shí)際的產(chǎn)能高得多,我們一直努力趕上。”Laurent Dordet對(duì)界面新聞表示,該系列腕表不僅特別得到男性買家的青睞,許多女顧客也會(huì)詢問這款腕表。

H08系列出現(xiàn)的背后是愛馬仕腕表整個(gè)產(chǎn)品策略的調(diào)整。愛馬仕腕表停產(chǎn)了大部分入門級(jí)腕表,轉(zhuǎn)而圍繞一些經(jīng)典系列推出更為標(biāo)志性的作品,去講述品牌的高級(jí)制表工藝和專業(yè)制表水平。

配合產(chǎn)品策略的調(diào)整,愛馬仕腕表整體定價(jià)也更加高昂。摩根士丹利在2022年瑞士腕表研究報(bào)告中指出,如今愛馬仕腕表的定價(jià)起步于2100歐元(約合16336元人民幣,不包含稅費(fèi)價(jià)格),但在10年前,消費(fèi)者最少花900歐元(約合7000元人民幣)就可以買到一枚愛馬仕腕表。

其中,愛馬仕H08系列腕表在中國(guó)內(nèi)地市場(chǎng)的定價(jià)在5萬元上下浮動(dòng),2023年推出的H08煥彩腕表售價(jià)是52000元,而2022年推出深藍(lán)色款的售價(jià)為46800元。在高級(jí)制表方面,摩根士丹利分析,愛馬仕旗下高級(jí)制表均價(jià)在30萬歐元(約合236.59萬元人民幣)作為,每年產(chǎn)量?jī)H為100支左右。

如今看來,愛馬仕H08系列越來越像是'it watch'。但為了確保這一點(diǎn),我們必須交付更多的H08腕表。”Laurent Dordet告訴界面新聞,我們肯定會(huì)在這條產(chǎn)品線上投入很多,因?yàn)樵谠S多國(guó)家,包括中國(guó)和美國(guó),它甚至改變了游戲規(guī)則。

肉眼可見的是,在H08系列吸引到大量專業(yè)腕表買家的注意力后,愛馬仕有了更多底氣和空間去講述自身的制表理念。

事實(shí)上從2022年至2023年在上海舉辦的高級(jí)鐘表展上,愛馬仕接連展示了諸多自家的高級(jí)制表和復(fù)雜功能作品,旨在展現(xiàn)愛馬仕是如何在保證瑞士制表水平的同時(shí),繼續(xù)講好一個(gè)法國(guó)故事。

2023年愛馬仕全新ARCEAU Costume de Fête華服慶典腕表

例如,2023年推出的全新ARCEAU Costume de Fête華服慶典腕表,其重點(diǎn)是在方寸表盤中集中展現(xiàn)鑲鉆微繪、皮革細(xì)工鑲嵌、金屬絲線縫制、激光雕刻金屬貼花等多種工藝。這里較為充分地展現(xiàn)了愛馬仕如何把常見于服裝與配飾的制作工藝,乃至駿馬這類品牌標(biāo)志性的靈感來源運(yùn)用至高級(jí)制表當(dāng)中。

我認(rèn)為,(今天看來)不是一個(gè)純粹的制表商對(duì)我們來說反而是一種優(yōu)勢(shì)。”Laurent Dordet對(duì)界面新聞表示,與那些有著兩個(gè)世紀(jì)歷史的瑞士制表品牌相比,我們是新人。但是我們帶來了新鮮感,與此同時(shí)我們始終致力于在技術(shù)方面與那些(傳統(tǒng))品牌保持同樣的水準(zhǔn)。

事實(shí)上縱觀整個(gè)時(shí)尚行業(yè),不僅是愛馬仕,香奈兒Chanel、路易威登Louis Vuitton等頭部奢侈品牌也在朝著專業(yè)高級(jí)制表的方向升級(jí)。這些時(shí)尚奢侈品牌實(shí)際上都很早以前就已經(jīng)涉足珠寶、腕表等領(lǐng)域。這么做的主要目的一方面是為了保持增長(zhǎng),另一方面也能幫助品牌覆蓋到更廣泛的購(gòu)買人群。但在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi),珠寶、腕表等產(chǎn)品更多地是作為時(shí)尚配飾來補(bǔ)充買家在成衣和皮具以外,額外的消費(fèi)需求。

但如今情況正在發(fā)生轉(zhuǎn)變。在大眾印象里,愛馬仕最難買的一直都是其最具代表性的皮具產(chǎn)品,客人往往要排隊(duì)很久才能買到心儀的皮具。但Laurent Dordet對(duì)界面新聞?dòng)浾咛寡?,如今?/span>有些客人是先買了我們的腕表,然后再去買愛馬仕其它品類的商品。他進(jìn)一步表示,這在中國(guó)市場(chǎng)尤為顯現(xiàn)。

在一年前的那次專訪中,愛馬仕向界面新聞透露,為了滿足市場(chǎng)需求,愛馬仕腕表計(jì)劃在2025年前增產(chǎn)23倍。根據(jù)摩根士丹利統(tǒng)計(jì),2022年愛馬仕腕表銷售量為8萬支,已經(jīng)較2021年增長(zhǎng)了60%。計(jì)算下來,2022年愛馬仕每支腕表扣除增值稅的平均零售價(jià)約為9206歐元。

樂觀的分析人士指出,若按照這個(gè)規(guī)模繼續(xù)擴(kuò)張,2023年愛馬仕腕表或能突破6億歐元營(yíng)收規(guī)模,而至2025年前或能達(dá)到10億歐元規(guī)模。摩根士丹利統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,截至2022年末,全球銷售額規(guī)模接近或超過10億歐元(約合9.61億瑞郎)的腕表品牌僅有7個(gè),分別是勞力士、卡地亞、歐米茄、愛彼、百達(dá)翡麗、理查米爾和浪琴表。

我希望這一(增長(zhǎng))趨勢(shì)能再持續(xù)幾年,(來幫助我們)達(dá)到你所提到的數(shù)字。”Laurent Dordet對(duì)此表示,不過愛馬仕并不著急,我們當(dāng)前的定價(jià)是有優(yōu)勢(shì)的。我相信總有一天會(huì)實(shí)現(xiàn)那些數(shù)字目標(biāo),但我不確定是否像人們說的那么快。

未經(jīng)正式授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載本文,侵權(quán)必究。

愛馬仕

3.8k
  • 愛馬仕新眼妝上演四重奏,勃肯中國(guó)西南首家概念店啟幕|是日美好事物
  • 話梅×塔卡沙聯(lián)名主題店于上海啟幕,愛馬仕彩妝新品|是日美好事物

評(píng)論

暫無評(píng)論哦,快來評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

時(shí)尚品牌不能做高級(jí)制表?愛馬仕正挑戰(zhàn)這個(gè)說法

愛馬仕鐘表行政總裁Laurent Dordet告訴界面新聞:“(今天看來)不是一個(gè)純粹的制表商對(duì)我們來說反而是一種優(yōu)勢(shì)?!?/p>

2023愛馬仕高級(jí)鐘表展 圖片來源:愛馬仕

界面新聞?dòng)浾?| 黃姍

界面新聞編輯 | 樓婍沁

在位于上海黃浦江畔的藝倉(cāng)美術(shù)館內(nèi),中國(guó)打擊樂演奏家榮辰初在9月中旬舉辦了一場(chǎng)風(fēng)格獨(dú)特的小型表演。有別于傳統(tǒng)常見的打擊樂器,那場(chǎng)表演使用的主要發(fā)聲樂器是立于舞臺(tái)中央的兩臺(tái)盛滿水的玻璃器皿,搭配一只懸掛著的三角鐵和一臺(tái)能發(fā)出空靈音質(zhì)的手碟。

這場(chǎng)表演由法國(guó)奢侈品牌愛馬仕Hermès組織,作為其2023高級(jí)鐘表展的一環(huán)。在當(dāng)天位于淮海路的愛馬仕之家內(nèi),有另一場(chǎng)同樣借助不同介質(zhì)進(jìn)行的藝術(shù)表達(dá):法國(guó)年輕藝術(shù)家Clément Vieille用碳纖維和紙雕打造了多個(gè)網(wǎng)狀雕塑,其在機(jī)械裝置的推動(dòng)下于展覽空間內(nèi)或收縮,或旋轉(zhuǎn),或擺動(dòng)。

這兩場(chǎng)不同的藝術(shù)表現(xiàn)形式指向了同一個(gè)目標(biāo):反映愛馬仕關(guān)于時(shí)間的思考和表達(dá)。緊挨著這一雕塑裝置的一面櫥窗中,愛馬仕展出了超過30款高級(jí)工藝腕表、復(fù)雜功能腕表和珠寶腕表, 包含了珍珠母貝微繪、皮革細(xì)工鑲嵌、大明火琺瑯等20多種高級(jí)工藝,其中不乏運(yùn)用于愛馬仕皮具、絲巾和時(shí)裝中的制作工藝。

2023愛馬仕高級(jí)鐘表展 圖片來源:愛馬仕

我們的表達(dá)是很不一樣的。比如你在這個(gè)展覽中看到的藝術(shù)與工藝,在一些瑞士腕表大牌所呈現(xiàn)的藝術(shù)與工藝當(dāng)中是找不到的。愛馬仕鐘表行政總裁Laurent Dordet接受界面新聞專訪時(shí)表示,我們的創(chuàng)意源自法國(guó),源自巴黎。

愛馬仕獨(dú)特的創(chuàng)意表達(dá)方式在其皮具和時(shí)裝等主營(yíng)業(yè)務(wù)中已經(jīng)得到無數(shù)次的驗(yàn)證,其穿越經(jīng)濟(jì)周期的市場(chǎng)表現(xiàn)證明這套方法是行之有效的。

但在過去很長(zhǎng)一段時(shí)間,外界對(duì)于愛馬仕作為一個(gè)時(shí)尚品牌能否在鐘表領(lǐng)域如法炮制這套方法論始終帶著問號(hào)。一個(gè)事實(shí)是,愛馬仕于45年前就在瑞士成立了表廠,但很久以來愛馬仕腕表并未進(jìn)入專業(yè)制表的主流視野中。

我想,在十年前時(shí)尚品牌會(huì)被視為貶義詞,如果你想在制表領(lǐng)域獲得成功,它(時(shí)尚這個(gè)標(biāo)簽)是一個(gè)負(fù)擔(dān)。而如今人們不會(huì)再討論時(shí)尚品牌(與否),人們討論的是來自其它維度的品牌。”Laurent Dordet對(duì)界面新聞坦言,愛馬仕腕表現(xiàn)在被視為是好的,且與眾不同的。我認(rèn)為這也是人們?cè)趯ふ业奶刭|(zhì)。

這種被接納最直觀的體現(xiàn)在業(yè)績(jī)上。2021年愛馬仕腕表銷售額排名上升至全球第19位,2022年上升至17位,全年錄得銷售額5.19億歐元(約合40.33億元人民幣)。

根據(jù)投資銀行摩根士丹利Morgan Stanley連續(xù)多年制作的榜單,在全球20大腕表品牌中,愛馬仕是唯一一個(gè)主營(yíng)業(yè)務(wù)為時(shí)裝和皮具的品牌,其它大多是勞力士、歐米茄、百達(dá)翡麗這類以制表為主業(yè)的瑞士品牌。

關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折點(diǎn)或許來自在2021年首次上市的全新H08系列腕表的推出。

愛馬仕H08系列腕表

H08系列是愛馬仕專供男性市場(chǎng)而推出的豪華運(yùn)動(dòng)腕表系列,由愛馬仕鐘表創(chuàng)意總監(jiān)Philippe Delhotal設(shè)計(jì),采用了鈦金屬、陶瓷等復(fù)合材質(zhì),同時(shí)搭載了愛馬仕自制的H1837自動(dòng)上鏈機(jī)芯。這款耳目一新的腕表在2021年一經(jīng)推出便預(yù)定一空,當(dāng)年在表展上的預(yù)訂量是預(yù)期的五倍。

得益于此,愛馬仕腕表在2021年的營(yíng)收較2020年同比增長(zhǎng)72.5%,甚至較疫情前的2019年都大漲了76.6%2022年愛馬仕腕表錄得營(yíng)收同比增長(zhǎng)43.1%,繼續(xù)保持高增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

兩年前愛馬仕H08系列問世以來,它成功的程度連我們都感到驚訝。有一段時(shí)間訂單要比實(shí)際的產(chǎn)能高得多,我們一直努力趕上。”Laurent Dordet對(duì)界面新聞表示,該系列腕表不僅特別得到男性買家的青睞,許多女顧客也會(huì)詢問這款腕表。

H08系列出現(xiàn)的背后是愛馬仕腕表整個(gè)產(chǎn)品策略的調(diào)整。愛馬仕腕表停產(chǎn)了大部分入門級(jí)腕表,轉(zhuǎn)而圍繞一些經(jīng)典系列推出更為標(biāo)志性的作品,去講述品牌的高級(jí)制表工藝和專業(yè)制表水平。

配合產(chǎn)品策略的調(diào)整,愛馬仕腕表整體定價(jià)也更加高昂。摩根士丹利在2022年瑞士腕表研究報(bào)告中指出,如今愛馬仕腕表的定價(jià)起步于2100歐元(約合16336元人民幣,不包含稅費(fèi)價(jià)格),但在10年前,消費(fèi)者最少花900歐元(約合7000元人民幣)就可以買到一枚愛馬仕腕表。

其中,愛馬仕H08系列腕表在中國(guó)內(nèi)地市場(chǎng)的定價(jià)在5萬元上下浮動(dòng),2023年推出的H08煥彩腕表售價(jià)是52000元,而2022年推出深藍(lán)色款的售價(jià)為46800元。在高級(jí)制表方面,摩根士丹利分析,愛馬仕旗下高級(jí)制表均價(jià)在30萬歐元(約合236.59萬元人民幣)作為,每年產(chǎn)量?jī)H為100支左右。

如今看來,愛馬仕H08系列越來越像是'it watch'。但為了確保這一點(diǎn),我們必須交付更多的H08腕表。”Laurent Dordet告訴界面新聞,我們肯定會(huì)在這條產(chǎn)品線上投入很多,因?yàn)樵谠S多國(guó)家,包括中國(guó)和美國(guó),它甚至改變了游戲規(guī)則。

肉眼可見的是,在H08系列吸引到大量專業(yè)腕表買家的注意力后,愛馬仕有了更多底氣和空間去講述自身的制表理念。

事實(shí)上從2022年至2023年在上海舉辦的高級(jí)鐘表展上,愛馬仕接連展示了諸多自家的高級(jí)制表和復(fù)雜功能作品,旨在展現(xiàn)愛馬仕是如何在保證瑞士制表水平的同時(shí),繼續(xù)講好一個(gè)法國(guó)故事。

2023年愛馬仕全新ARCEAU Costume de Fête華服慶典腕表

例如,2023年推出的全新ARCEAU Costume de Fête華服慶典腕表,其重點(diǎn)是在方寸表盤中集中展現(xiàn)鑲鉆微繪、皮革細(xì)工鑲嵌、金屬絲線縫制、激光雕刻金屬貼花等多種工藝。這里較為充分地展現(xiàn)了愛馬仕如何把常見于服裝與配飾的制作工藝,乃至駿馬這類品牌標(biāo)志性的靈感來源運(yùn)用至高級(jí)制表當(dāng)中。

我認(rèn)為,(今天看來)不是一個(gè)純粹的制表商對(duì)我們來說反而是一種優(yōu)勢(shì)。”Laurent Dordet對(duì)界面新聞表示,與那些有著兩個(gè)世紀(jì)歷史的瑞士制表品牌相比,我們是新人。但是我們帶來了新鮮感,與此同時(shí)我們始終致力于在技術(shù)方面與那些(傳統(tǒng))品牌保持同樣的水準(zhǔn)。

事實(shí)上縱觀整個(gè)時(shí)尚行業(yè),不僅是愛馬仕,香奈兒Chanel、路易威登Louis Vuitton等頭部奢侈品牌也在朝著專業(yè)高級(jí)制表的方向升級(jí)。這些時(shí)尚奢侈品牌實(shí)際上都很早以前就已經(jīng)涉足珠寶、腕表等領(lǐng)域。這么做的主要目的一方面是為了保持增長(zhǎng),另一方面也能幫助品牌覆蓋到更廣泛的購(gòu)買人群。但在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi),珠寶、腕表等產(chǎn)品更多地是作為時(shí)尚配飾來補(bǔ)充買家在成衣和皮具以外,額外的消費(fèi)需求。

但如今情況正在發(fā)生轉(zhuǎn)變。在大眾印象里,愛馬仕最難買的一直都是其最具代表性的皮具產(chǎn)品,客人往往要排隊(duì)很久才能買到心儀的皮具。但Laurent Dordet對(duì)界面新聞?dòng)浾咛寡?,如今?/span>有些客人是先買了我們的腕表,然后再去買愛馬仕其它品類的商品。他進(jìn)一步表示,這在中國(guó)市場(chǎng)尤為顯現(xiàn)。

在一年前的那次專訪中,愛馬仕向界面新聞透露,為了滿足市場(chǎng)需求,愛馬仕腕表計(jì)劃在2025年前增產(chǎn)23倍。根據(jù)摩根士丹利統(tǒng)計(jì),2022年愛馬仕腕表銷售量為8萬支,已經(jīng)較2021年增長(zhǎng)了60%。計(jì)算下來,2022年愛馬仕每支腕表扣除增值稅的平均零售價(jià)約為9206歐元。

樂觀的分析人士指出,若按照這個(gè)規(guī)模繼續(xù)擴(kuò)張,2023年愛馬仕腕表或能突破6億歐元營(yíng)收規(guī)模,而至2025年前或能達(dá)到10億歐元規(guī)模。摩根士丹利統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,截至2022年末,全球銷售額規(guī)模接近或超過10億歐元(約合9.61億瑞郎)的腕表品牌僅有7個(gè),分別是勞力士、卡地亞、歐米茄、愛彼、百達(dá)翡麗、理查米爾和浪琴表。

我希望這一(增長(zhǎng))趨勢(shì)能再持續(xù)幾年,(來幫助我們)達(dá)到你所提到的數(shù)字。”Laurent Dordet對(duì)此表示,不過愛馬仕并不著急,我們當(dāng)前的定價(jià)是有優(yōu)勢(shì)的。我相信總有一天會(huì)實(shí)現(xiàn)那些數(shù)字目標(biāo),但我不確定是否像人們說的那么快。

未經(jīng)正式授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載本文,侵權(quán)必究。