界面新聞?dòng)浾?| 實(shí)習(xí)記者 關(guān)哲 記者 潘文捷

界面新聞編輯 | 姜妍

第16屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮昨日揭曉，曹丹紅憑借翻譯弗朗索瓦絲· 拉沃卡的著作《事實(shí)與虛構(gòu)：論邊界》（華東師范大學(xué)出版社）獲得社科類獎(jiǎng)項(xiàng)，施雪瑩憑借翻譯埃梅·塞澤爾的著作《還鄉(xiāng)筆記》（人民文學(xué)出版社/上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司）獲得文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)，新人獎(jiǎng)由翻譯克勞德·德·塞瑟爾著作《法蘭西君主制度》（商務(wù)印書館）的譯者董子云獲得。傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席余中先稱，本屆傅雷獎(jiǎng)的60位參評(píng)譯者中，女性譯者共43人，80后90后譯者共41人，譯者隊(duì)伍呈現(xiàn)年輕化趨勢(shì)。

社科類獲獎(jiǎng)作品《事實(shí)與虛構(gòu)：論邊界》概括了關(guān)于虛構(gòu)從古至今的爭(zhēng)議，對(duì)文學(xué)領(lǐng)域一直關(guān)注的問(wèn)題，即如何區(qū)分虛構(gòu)與事實(shí)進(jìn)行了論述。頒獎(jiǎng)詞寫道，“本書翻譯難度較大，但譯文基本準(zhǔn)確”，認(rèn)為曹丹紅忠實(shí)原文的風(fēng)格，翻譯語(yǔ)言流暢，清晰簡(jiǎn)練地傳達(dá)了內(nèi)容。

曾憑借譯作《聲音中的另一種語(yǔ)言》入圍2020年第12屆傅雷獎(jiǎng)的曹丹紅在獲獎(jiǎng)感言中表示，翻譯有著悠久的歷史，“中華幾千年的文化之所以能永盛不衰，就是因?yàn)?，通過(guò)翻譯外來(lái)典籍使舊文化中隨時(shí)能注入新鮮血液”，她引用語(yǔ)言學(xué)家、文學(xué)家季羨林的話來(lái)表達(dá)翻譯在促進(jìn)不同民族、不同語(yǔ)言和文化交流中的重要作用。

文學(xué)類獲獎(jiǎng)譯作《還鄉(xiāng)筆記》的作者埃梅·塞澤爾作為黑人精神運(yùn)動(dòng)的代表，是法國(guó)文學(xué)史上的重要人物。這本著作不僅表達(dá)了黑人群體追尋精神自由與尊嚴(yán)的期望，還批判了殖民思想與19世紀(jì)政治、經(jīng)濟(jì)、知識(shí)話語(yǔ)的共謀關(guān)系。頒獎(jiǎng)詞寫道：“施雪瑩的翻譯填補(bǔ)了一個(gè)重大空白：埃梅·塞澤爾至今在中國(guó)仍鮮為人知，這部《還鄉(xiāng)筆記》是他的作品首次被翻譯并在中國(guó)大陸出版。這無(wú)疑將使中國(guó)讀者有機(jī)會(huì)接觸更多樣的法語(yǔ)文學(xué)?！?/span>

施雪瑩是南京大學(xué)法語(yǔ)系副教授、黑人精神運(yùn)動(dòng)專家，她在獲獎(jiǎng)感言中借用原著作者埃梅·塞澤爾“每一個(gè)人都是一棵樹，他/她的腳深深地扎在泥土里，但他/她可以伸出的枝干去接觸世界和感受世界”的比喻來(lái)表達(dá)譯者與作者之間的密切關(guān)系，同時(shí)也表達(dá)了通過(guò)翻譯讓文學(xué)之樹越來(lái)越茂盛的期望。

新人獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《法蘭西君主制度》是16世紀(jì)法國(guó)極具影響力的政治思想名作，作者塞瑟爾在書中就法蘭西政制和政治實(shí)踐中的具體問(wèn)題進(jìn)行了闡述。本書最初于1515年以抄本形式用中古法語(yǔ)寫就，其翻譯考證難度很大。頒獎(jiǎng)詞中評(píng)價(jià)獲獎(jiǎng)?wù)?/span>浙江大學(xué)歷史學(xué)院特聘副研究員董子云的翻譯清晰流暢、注釋詳盡、學(xué)理嚴(yán)密，體現(xiàn)了其專業(yè)的能力和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木瘛?/span>