正在閱讀:

戴錦華:豐富的東北文化還沒有得到真正的復(fù)興

掃一掃下載界面新聞APP

戴錦華:豐富的東北文化還沒有得到真正的復(fù)興

在與學(xué)者滕威的對(duì)談中,戴錦華認(rèn)為,如今的東北文藝“被限定在一個(gè)區(qū)域,而且經(jīng)常被用于消費(fèi)”。

戴錦華

界面新聞?dòng)浾?| 潘文捷

界面新聞編輯 | 黃月

自從《野狼disco》作者董寶石提出東北文藝復(fù)興一詞,人們視野中似乎出現(xiàn)了越來越多東北題材的文藝創(chuàng)作。如今,東北文藝復(fù)興不僅包括被稱為東北文藝復(fù)興三杰的青年作家雙雪濤、班宇、鄭執(zhí)的小說;也包括一批將鏡頭對(duì)準(zhǔn)東北的影視作品,如刁亦男的《白日焰火》、耿軍的《東北虎》等;音樂上,我們可以找到寶石老舅、梁龍和他的二手玫瑰;此外當(dāng)然也包括不少東北脫口秀明星以及短視頻達(dá)人。如今,這個(gè)概念還在追溯式地吸納著更多內(nèi)容,甚至包括更早的趙本山小品、“東北F4”(?指演員小沈陽 、?宋小寶 、王小利、?劉小光,來自電影《?煎餅俠?》、誕生了遼西第一狠人的《馬大帥》……

日前,在文學(xué)和電影里的東北直播活動(dòng)中,北京大學(xué)人文特聘教授戴錦華與華南師范大學(xué)文學(xué)院教授滕威共同探討了東北文藝復(fù)興”大概念之下不同內(nèi)容的特征,并辨析了作為工人階級(jí)老大哥、共和國長(zhǎng)子的父親的形象。在兩位學(xué)者看來,目前我們所探討的東北文藝復(fù)興現(xiàn)象尚有局限,因?yàn)闁|北幅員遼闊,歷史蘊(yùn)含豐富,如果這樣的討論只局限在幾位作家、幾部電影上,意味著還有太多太多的遺漏沒有被書寫。

戴錦華(中)滕威(右)

東北文藝從豐富到單一

作為東北人的滕威看到,如今大家覺得哪哪都是東北人,哪哪都能聽到東北話,東北話成為了宇宙第一方言,熱鬧非凡,但這種文藝和過去的文藝還是有所差別。在工廠大院長(zhǎng)大的她,前后鄰居上班時(shí)是工人,休息時(shí)是文藝工作者,身兼數(shù)職的人才十分常見,有拉二胡的、唱歌的、說評(píng)書的……當(dāng)年的東北不僅是工業(yè)支柱,也是文藝支柱,東北源源不斷地向全國輸送著產(chǎn)品、技術(shù)以及方方面面的文藝人才,這些文藝人才帶給全國的不是某種特定的東北形象,而是原創(chuàng)性的藝術(shù)作品。所以今天的東北文藝復(fù)興好像并不是復(fù)興了當(dāng)年那樣的情形,而只是很多東北籍的藝考或選秀出道的明星或短視頻網(wǎng)紅作者吸引了眼球。

戴錦華表示,滕威描述的是一種歷史經(jīng)驗(yàn)的差異。在滕威成長(zhǎng)的時(shí)代,在當(dāng)時(shí)的社會(huì)體制和文藝結(jié)構(gòu)之中,工人們可以同時(shí)是普通勞動(dòng)者,也擁有多才多藝的業(yè)余生活,而現(xiàn)在的東北文藝被限定在一個(gè)區(qū)域,而且經(jīng)常被用于消費(fèi)。在過去,長(zhǎng)春電影制片廠為全中國人生產(chǎn)不同的地方性,例如不同少數(shù)民族題材的影片,而這種地方性最終是凸顯了人民性,讓新中國的觀眾們建立起自己新的主體和認(rèn)同。而如今的情況恰恰相反,東北性都是以東北的地方性來標(biāo)識(shí)的,包括東北口音,包括被夸張、被定型化了的東北形象,然后以這樣一種地方性提供一個(gè)可消費(fèi)的感覺。

戴錦華區(qū)分了現(xiàn)如今東北文藝復(fù)興”含括的不同內(nèi)容,她比較認(rèn)同的是如今東北青年作家的寫作和以東北為表現(xiàn)對(duì)象的電影,認(rèn)為這些作品以東北作為對(duì)象,但“其實(shí)是為整個(gè)中國所經(jīng)歷的激變提供了一種可寫性的路徑”。戴錦華是從雙雪濤的小說《平原上的摩西》開始關(guān)注這一文化現(xiàn)象的,在她看來,這兩部作品開啟了進(jìn)入書寫和再現(xiàn)激變時(shí)代中國社會(huì)的一個(gè)路徑”,意味著90年代體制轉(zhuǎn)軌過程中重要卻被遺忘的瞬間得到了書寫。而其他內(nèi)容則主要是以東北口音與想象定性化的東北形象和好像具有娛樂性的底層的所謂東北文化”,戴錦華說。曾經(jīng)那么豐富的東北文化并沒有得到真正的復(fù)興,在這個(gè)意義上,她并不樂意用東北文藝復(fù)興這個(gè)詞。

從《鋼的琴》透視東北父親

戴錦華非常喜歡張猛的電影《鋼的琴》,曾跟學(xué)生們一起討論,她說自己對(duì)這部電影最終的看法受到了她的學(xué)生、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)文學(xué)系教授劉巖的啟發(fā)。劉巖在《價(jià)值生產(chǎn)與再造窮人——以工人階級(jí)的身份變遷為線索》一文中談到,這部電影使得90年代至新世紀(jì)初市場(chǎng)化過程中工人階級(jí)的狀況再度引發(fā)關(guān)注。東北工人曾是“共和國長(zhǎng)子”,工人階級(jí)作為領(lǐng)導(dǎo)階級(jí),曾在整個(gè)文化體制中和真實(shí)生活中作為中堅(jiān)力量存在,擁有受尊敬的地位和有保障的生活。

戴錦華說,在《鋼的琴》中,女兒小媛說“誰買得起鋼琴我跟誰”,父親角色由此被作價(jià),電影于是最后轉(zhuǎn)移為尊嚴(yán)的政治,轉(zhuǎn)移為一群人為了保有和贏得自己的尊嚴(yán)而再度攜手,并由此再現(xiàn)了昔日的工廠空間。《鋼的琴》中的長(zhǎng)鏡頭,一個(gè)一個(gè)工種重回車間進(jìn)行生產(chǎn)的時(shí)候,勞動(dòng)的美、勞動(dòng)者的美、工廠的美,在近二三十年的中國電影當(dāng)中,我再?zèng)]有看到過。

《鋼的琴》劇照(圖片來源:豆瓣)

90年代改制期間,奉獻(xiàn)是一種極為重要的優(yōu)秀品質(zhì),被進(jìn)一步表述為分享艱難、我不下崗誰下崗等。戴錦華認(rèn)為,當(dāng)年的分享艱難是“關(guān)于壯士斷腕式的犧牲的表述,而并非斷掉之腕的表述”,父親們沒有機(jī)會(huì)講述自己的故事,他們是歷史中消失的形象。如今,子一代獲得了機(jī)會(huì)來講述,但與其說他們是在講述父親的故事,不如說父親們消失的聲音和形象,給了他們一種去書寫現(xiàn)實(shí)、書寫自己、書寫社會(huì)與人的可能性。這其中包含了一個(gè)遲到太久的注目禮,不光是和解、敬意或者完全的理解,而是子一輩自己也分擔(dān)了當(dāng)年的付出和創(chuàng)痛,與父輩共同經(jīng)歷了這段歷史,因此對(duì)造就了歷史和被歷史過程放逐的人致以敬意。

因此父親的形象,在戴錦華看來,并不是形而下的父親。故事中的性別更多處于性別的象征秩序當(dāng)中——男性群體的群象凸顯了歷史被重疊起來時(shí)最豐富、最疼痛的歷史內(nèi)涵

她非常喜歡《鋼的琴》的結(jié)尾部分,女工把鋼琴吊下來、讓小媛隨便彈什么的時(shí)候。她認(rèn)為這是非常美麗、非常謹(jǐn)慎的,重新賦予一個(gè)父親尊嚴(yán)的目光”,是“子對(duì)父的書寫”。這種書寫并非在于個(gè)體的代際和解的意義上,而是在歷史賦予我們一個(gè)重新去叩訪歷史的時(shí)刻的意義上

有人認(rèn)為東北書寫中有許多子對(duì)父的書寫,女性似乎被邊緣化了,父親的形象大都比較正面,女性則好像很多拋家棄子或愛慕虛榮。滕威并不認(rèn)同這一表述,她以雙雪濤小說為例,其中父親、母親的形象非常多樣,上述刻板形象并不真實(shí)。戴錦華認(rèn)為,女性在描寫時(shí)代巨變的文學(xué)作品中被邊緣化,或許是因?yàn)榕栽谒械臍v史進(jìn)程中都有著這樣的“宿命”——在性別的象征表達(dá)中,女性被認(rèn)為不能表現(xiàn)這樣特定的歷史時(shí)刻的遭遇和變遷,不足以負(fù)載“歷史被暴力地疊加在一起的時(shí)刻,一個(gè)階級(jí)、一個(gè)群體的命運(yùn)的改變。

滕威

“東北作為方法”是看見其多重歷史

對(duì)于《鋼的琴》《白日焰火》等電影以及東北青年作家的寫作,戴錦華并不認(rèn)為他們形成了共同的美學(xué)風(fēng)格。她說,這些創(chuàng)作面對(duì)歷史的態(tài)度也許對(duì)我們有同樣的感召,書寫的對(duì)象有共同之處,在歷史背景上是相通的。東北的問題是一大團(tuán),它們彼此相關(guān),因東北而相遇,但是這些藝術(shù)家是在用他們自己的名字和作品命名自己……他們?nèi)绻惺裁垂餐脑挘褪怯性瓌?chuàng)力,而原創(chuàng)力剛好就在于你和我是不一樣的。

滕威也認(rèn)為,這批創(chuàng)作者雖然出身東北,也經(jīng)歷了國企改革的歷史,可能都喜歡講述童年往事或者犯罪故事,但這并非意味著藝術(shù)風(fēng)格高度同質(zhì)化;也正因?yàn)樗麄儗?duì)強(qiáng)烈的個(gè)人特征的追求,使得這一批東北題材的作品足夠豐富和多元。

《白日焰火》劇照(圖片來源:豆瓣)

經(jīng)過對(duì)被歸納為東北文藝復(fù)興的作品的分析,戴錦華意識(shí)到可以把東北作為方法——東北之所以可以作為方法,因?yàn)檫@里是一個(gè)多重歷史的交匯之處,也是中國的邊地:東北三省,如此遼闊的土地,如此廣闊的幅員,如此豐富的歷史蘊(yùn)含,我們?cè)趺淳桶阉i定在下崗這一個(gè)歷史時(shí)刻上了呢?

滕威看到,就地域概念來說,東北不是一成不變的劃分;就文化而言,黑吉遼三省內(nèi)部的文化差異很大,連方言也不盡相同。今天大家似乎并沒體察這類差異,黑道風(fēng)云、鄉(xiāng)村愛情、搞笑視頻、夸張諷刺似乎成為了三省文化共用的標(biāo)簽。

戴錦華則指出,在歷史上,東北是中國最后一個(gè)封建王朝三百年歷史的龍興之地,也因此成為封禁之地,才有了闖關(guān)東的歷史;十月革命之后,大批流亡的白俄逃離祖國,這些人成群結(jié)隊(duì)來到中國東北;東北還是二戰(zhàn)猶太人的逃亡地和集聚地;日本在這里建立偽滿洲國;接著這里還有東北義勇軍的故事;抗美援朝引發(fā)東北整體走向新中國工業(yè)基地;之后還經(jīng)歷了驚心動(dòng)魄國企改革和下崗大潮……“太多太多的故事,太多太多的歷史脈絡(luò),光把它們列出一二已經(jīng)讓我處在非常激動(dòng)的狀態(tài)。戴錦華說,如果我們把東北局限在討論幾位東北青年作家或者幾部國際獲獎(jiǎng)的電影上,其實(shí)是在窄化東北認(rèn)知。有太多太多的遺漏沒有被書寫,我們可以渴望一個(gè)真的東北文藝復(fù)興。

未經(jīng)正式授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載本文,侵權(quán)必究。

評(píng)論

暫無評(píng)論哦,快來評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

戴錦華:豐富的東北文化還沒有得到真正的復(fù)興

在與學(xué)者滕威的對(duì)談中,戴錦華認(rèn)為,如今的東北文藝“被限定在一個(gè)區(qū)域,而且經(jīng)常被用于消費(fèi)”。

戴錦華

界面新聞?dòng)浾?| 潘文捷

界面新聞編輯 | 黃月

自從《野狼disco》作者董寶石提出東北文藝復(fù)興一詞,人們視野中似乎出現(xiàn)了越來越多東北題材的文藝創(chuàng)作。如今,東北文藝復(fù)興不僅包括被稱為東北文藝復(fù)興三杰的青年作家雙雪濤、班宇、鄭執(zhí)的小說;也包括一批將鏡頭對(duì)準(zhǔn)東北的影視作品,如刁亦男的《白日焰火》、耿軍的《東北虎》等;音樂上,我們可以找到寶石老舅、梁龍和他的二手玫瑰;此外當(dāng)然也包括不少東北脫口秀明星以及短視頻達(dá)人。如今,這個(gè)概念還在追溯式地吸納著更多內(nèi)容,甚至包括更早的趙本山小品、“東北F4”(?指演員小沈陽 、?宋小寶 、王小利、?劉小光,來自電影《?煎餅俠?》、誕生了遼西第一狠人的《馬大帥》……

日前,在文學(xué)和電影里的東北直播活動(dòng)中,北京大學(xué)人文特聘教授戴錦華與華南師范大學(xué)文學(xué)院教授滕威共同探討了東北文藝復(fù)興”大概念之下不同內(nèi)容的特征,并辨析了作為工人階級(jí)老大哥、共和國長(zhǎng)子的父親的形象。在兩位學(xué)者看來,目前我們所探討的東北文藝復(fù)興現(xiàn)象尚有局限,因?yàn)闁|北幅員遼闊,歷史蘊(yùn)含豐富,如果這樣的討論只局限在幾位作家、幾部電影上,意味著還有太多太多的遺漏沒有被書寫。

戴錦華(中)滕威(右)

東北文藝從豐富到單一

作為東北人的滕威看到,如今大家覺得哪哪都是東北人,哪哪都能聽到東北話,東北話成為了宇宙第一方言,熱鬧非凡,但這種文藝和過去的文藝還是有所差別。在工廠大院長(zhǎng)大的她,前后鄰居上班時(shí)是工人,休息時(shí)是文藝工作者,身兼數(shù)職的人才十分常見,有拉二胡的、唱歌的、說評(píng)書的……當(dāng)年的東北不僅是工業(yè)支柱,也是文藝支柱,東北源源不斷地向全國輸送著產(chǎn)品、技術(shù)以及方方面面的文藝人才,這些文藝人才帶給全國的不是某種特定的東北形象,而是原創(chuàng)性的藝術(shù)作品。所以今天的東北文藝復(fù)興好像并不是復(fù)興了當(dāng)年那樣的情形,而只是很多東北籍的藝考或選秀出道的明星或短視頻網(wǎng)紅作者吸引了眼球。

戴錦華表示,滕威描述的是一種歷史經(jīng)驗(yàn)的差異。在滕威成長(zhǎng)的時(shí)代,在當(dāng)時(shí)的社會(huì)體制和文藝結(jié)構(gòu)之中,工人們可以同時(shí)是普通勞動(dòng)者,也擁有多才多藝的業(yè)余生活,而現(xiàn)在的東北文藝被限定在一個(gè)區(qū)域,而且經(jīng)常被用于消費(fèi)。在過去,長(zhǎng)春電影制片廠為全中國人生產(chǎn)不同的地方性,例如不同少數(shù)民族題材的影片,而這種地方性最終是凸顯了人民性,讓新中國的觀眾們建立起自己新的主體和認(rèn)同。而如今的情況恰恰相反,東北性都是以東北的地方性來標(biāo)識(shí)的,包括東北口音,包括被夸張、被定型化了的東北形象,然后以這樣一種地方性提供一個(gè)可消費(fèi)的感覺。

戴錦華區(qū)分了現(xiàn)如今東北文藝復(fù)興”含括的不同內(nèi)容,她比較認(rèn)同的是如今東北青年作家的寫作和以東北為表現(xiàn)對(duì)象的電影,認(rèn)為這些作品以東北作為對(duì)象,但“其實(shí)是為整個(gè)中國所經(jīng)歷的激變提供了一種可寫性的路徑”。戴錦華是從雙雪濤的小說《平原上的摩西》開始關(guān)注這一文化現(xiàn)象的,在她看來,這兩部作品開啟了進(jìn)入書寫和再現(xiàn)激變時(shí)代中國社會(huì)的一個(gè)路徑”,意味著90年代體制轉(zhuǎn)軌過程中重要卻被遺忘的瞬間得到了書寫。而其他內(nèi)容則主要是以東北口音與想象定性化的東北形象和好像具有娛樂性的底層的所謂東北文化”,戴錦華說。曾經(jīng)那么豐富的東北文化并沒有得到真正的復(fù)興,在這個(gè)意義上,她并不樂意用東北文藝復(fù)興這個(gè)詞。

從《鋼的琴》透視東北父親

戴錦華非常喜歡張猛的電影《鋼的琴》,曾跟學(xué)生們一起討論,她說自己對(duì)這部電影最終的看法受到了她的學(xué)生、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)文學(xué)系教授劉巖的啟發(fā)。劉巖在《價(jià)值生產(chǎn)與再造窮人——以工人階級(jí)的身份變遷為線索》一文中談到,這部電影使得90年代至新世紀(jì)初市場(chǎng)化過程中工人階級(jí)的狀況再度引發(fā)關(guān)注。東北工人曾是“共和國長(zhǎng)子”,工人階級(jí)作為領(lǐng)導(dǎo)階級(jí),曾在整個(gè)文化體制中和真實(shí)生活中作為中堅(jiān)力量存在,擁有受尊敬的地位和有保障的生活。

戴錦華說,在《鋼的琴》中,女兒小媛說“誰買得起鋼琴我跟誰”,父親角色由此被作價(jià),電影于是最后轉(zhuǎn)移為尊嚴(yán)的政治,轉(zhuǎn)移為一群人為了保有和贏得自己的尊嚴(yán)而再度攜手,并由此再現(xiàn)了昔日的工廠空間。《鋼的琴》中的長(zhǎng)鏡頭,一個(gè)一個(gè)工種重回車間進(jìn)行生產(chǎn)的時(shí)候,勞動(dòng)的美、勞動(dòng)者的美、工廠的美,在近二三十年的中國電影當(dāng)中,我再?zèng)]有看到過。

《鋼的琴》劇照(圖片來源:豆瓣)

90年代改制期間,奉獻(xiàn)是一種極為重要的優(yōu)秀品質(zhì),被進(jìn)一步表述為分享艱難、我不下崗誰下崗等。戴錦華認(rèn)為,當(dāng)年的分享艱難是“關(guān)于壯士斷腕式的犧牲的表述,而并非斷掉之腕的表述”,父親們沒有機(jī)會(huì)講述自己的故事,他們是歷史中消失的形象。如今,子一代獲得了機(jī)會(huì)來講述,但與其說他們是在講述父親的故事,不如說父親們消失的聲音和形象,給了他們一種去書寫現(xiàn)實(shí)、書寫自己、書寫社會(huì)與人的可能性。這其中包含了一個(gè)遲到太久的注目禮,不光是和解、敬意或者完全的理解,而是子一輩自己也分擔(dān)了當(dāng)年的付出和創(chuàng)痛,與父輩共同經(jīng)歷了這段歷史,因此對(duì)造就了歷史和被歷史過程放逐的人致以敬意。

因此父親的形象,在戴錦華看來,并不是形而下的父親。故事中的性別更多處于性別的象征秩序當(dāng)中——男性群體的群象凸顯了歷史被重疊起來時(shí)最豐富、最疼痛的歷史內(nèi)涵。

她非常喜歡《鋼的琴》的結(jié)尾部分,女工把鋼琴吊下來、讓小媛隨便彈什么的時(shí)候。她認(rèn)為這是非常美麗、非常謹(jǐn)慎的,重新賦予一個(gè)父親尊嚴(yán)的目光”,是“子對(duì)父的書寫”。這種書寫并非在于個(gè)體的代際和解的意義上,而是在歷史賦予我們一個(gè)重新去叩訪歷史的時(shí)刻的意義上

有人認(rèn)為東北書寫中有許多子對(duì)父的書寫,女性似乎被邊緣化了,父親的形象大都比較正面,女性則好像很多拋家棄子或愛慕虛榮。滕威并不認(rèn)同這一表述,她以雙雪濤小說為例,其中父親、母親的形象非常多樣,上述刻板形象并不真實(shí)。戴錦華認(rèn)為,女性在描寫時(shí)代巨變的文學(xué)作品中被邊緣化,或許是因?yàn)榕栽谒械臍v史進(jìn)程中都有著這樣的“宿命”——在性別的象征表達(dá)中,女性被認(rèn)為不能表現(xiàn)這樣特定的歷史時(shí)刻的遭遇和變遷,不足以負(fù)載“歷史被暴力地疊加在一起的時(shí)刻,一個(gè)階級(jí)、一個(gè)群體的命運(yùn)的改變。

滕威

“東北作為方法”是看見其多重歷史

對(duì)于《鋼的琴》《白日焰火》等電影以及東北青年作家的寫作,戴錦華并不認(rèn)為他們形成了共同的美學(xué)風(fēng)格。她說,這些創(chuàng)作面對(duì)歷史的態(tài)度也許對(duì)我們有同樣的感召,書寫的對(duì)象有共同之處,在歷史背景上是相通的。東北的問題是一大團(tuán),它們彼此相關(guān),因東北而相遇,但是這些藝術(shù)家是在用他們自己的名字和作品命名自己……他們?nèi)绻惺裁垂餐脑?,就是有原?chuàng)力,而原創(chuàng)力剛好就在于你和我是不一樣的。

滕威也認(rèn)為,這批創(chuàng)作者雖然出身東北,也經(jīng)歷了國企改革的歷史,可能都喜歡講述童年往事或者犯罪故事,但這并非意味著藝術(shù)風(fēng)格高度同質(zhì)化;也正因?yàn)樗麄儗?duì)強(qiáng)烈的個(gè)人特征的追求,使得這一批東北題材的作品足夠豐富和多元。

《白日焰火》劇照(圖片來源:豆瓣)

經(jīng)過對(duì)被歸納為東北文藝復(fù)興的作品的分析,戴錦華意識(shí)到可以把東北作為方法——東北之所以可以作為方法,因?yàn)檫@里是一個(gè)多重歷史的交匯之處,也是中國的邊地:東北三省,如此遼闊的土地,如此廣闊的幅員,如此豐富的歷史蘊(yùn)含,我們?cè)趺淳桶阉i定在下崗這一個(gè)歷史時(shí)刻上了呢?

滕威看到,就地域概念來說,東北不是一成不變的劃分;就文化而言,黑吉遼三省內(nèi)部的文化差異很大,連方言也不盡相同。今天大家似乎并沒體察這類差異,黑道風(fēng)云、鄉(xiāng)村愛情、搞笑視頻、夸張諷刺似乎成為了三省文化共用的標(biāo)簽。

戴錦華則指出,在歷史上,東北是中國最后一個(gè)封建王朝三百年歷史的龍興之地,也因此成為封禁之地,才有了闖關(guān)東的歷史;十月革命之后,大批流亡的白俄逃離祖國,這些人成群結(jié)隊(duì)來到中國東北;東北還是二戰(zhàn)猶太人的逃亡地和集聚地;日本在這里建立偽滿洲國;接著這里還有東北義勇軍的故事;抗美援朝引發(fā)東北整體走向新中國工業(yè)基地;之后還經(jīng)歷了驚心動(dòng)魄國企改革和下崗大潮……“太多太多的故事,太多太多的歷史脈絡(luò),光把它們列出一二已經(jīng)讓我處在非常激動(dòng)的狀態(tài)。戴錦華說,如果我們把東北局限在討論幾位東北青年作家或者幾部國際獲獎(jiǎng)的電影上,其實(shí)是在窄化東北認(rèn)知。有太多太多的遺漏沒有被書寫,我們可以渴望一個(gè)真的東北文藝復(fù)興。

未經(jīng)正式授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載本文,侵權(quán)必究。