記者 | 林子人
編輯 | 黃月
早在2018年，上海文廣演藝集團(tuán)就攜手英國(guó)真正好集團(tuán)發(fā)布了“魅影中國(guó)計(jì)劃”，《劇院魅影》“初代克里絲汀”扮演者、英國(guó)歌手莎拉·布萊曼專程前來上海參加該計(jì)劃的全球發(fā)布會(huì)。在這個(gè)堪稱雄心勃勃的計(jì)劃中，英文版《劇院魅影》將率先于2020年底開啟巡演，隨后開始中文版的制作。
盡管2020年新冠疫情發(fā)生后，中國(guó)巡演延期、百老匯駐演版無限期停演等一連串消息令人沮喪，但值得觀眾期待的是，上海文廣演藝集團(tuán)于昨日正式宣布，《劇院魅影》中文版將于2023年5月3日于上海大劇院首演，并在首輪演出39場(chǎng)后開啟全國(guó)最大規(guī)模巡演。
中文版將成為《劇院魅影》第18個(gè)語(yǔ)言版本
《劇院魅影》是英國(guó)音樂劇作曲家安德魯·勞埃德·韋伯最膾炙人口的作品，迄今為止已在全球183個(gè)城市上演，6.5萬余場(chǎng)的票房收入達(dá)60億美元，觀眾人次超過1.45億，獲得的戲劇獎(jiǎng)項(xiàng)也超過了70個(gè)。
2004年《劇院魅影》首次來到中國(guó)，在上海大劇院上演。百場(chǎng)演出打破了此前來華的《悲慘世界》和《貓》的總和，平均上座率高達(dá)99%。對(duì)于很多中國(guó)觀眾而言，《劇院魅影》是他們的音樂劇啟蒙，甚至是音樂劇的代名詞。
上海文廣演藝集團(tuán)總裁馬晨騁表示，從《劇院魅影》2004年首次來華至今，這近20年的時(shí)間見證了中國(guó)音樂劇產(chǎn)業(yè)從原版引進(jìn)、中文版制作到原創(chuàng)音樂劇的發(fā)展歷程。《貓》和《媽媽咪呀！》等中文版作品培養(yǎng)孵化出了中國(guó)第一代音樂劇專業(yè)演員、創(chuàng)作和制作技術(shù)團(tuán)隊(duì)，市場(chǎng)的逐漸繁榮也培養(yǎng)出了大量音樂劇觀眾。今年，綜藝節(jié)目《愛樂之都》的播出，更是讓業(yè)內(nèi)和觀眾再次刷新了對(duì)優(yōu)秀演員和制作水平的認(rèn)知。
“產(chǎn)業(yè)鏈的進(jìn)一步成熟，讓我們覺得有能力和信心去實(shí)現(xiàn)一部頂級(jí)水準(zhǔn)中文版了。于是在《愛樂之都》收官之后，我們開始打造《劇院魅影》的第18個(gè)語(yǔ)言版本——中文版?！睋?jù)馬晨騁介紹，7月中旬《劇院魅影》中文版招募令發(fā)出后，有超過1000名演員前來報(bào)名，連譯配都收到了百余封簡(jiǎn)歷。
馬晨騁表示，除了為中國(guó)觀眾帶來更直接的視聽享受之外，制作中文版《劇院魅影》也有促進(jìn)行業(yè)發(fā)展的目的?！罢麄€(gè)音樂劇的制作流程是一個(gè)非?？茖W(xué)和精細(xì)化的過程，我們也希望通過這樣一部作品，讓從業(yè)人員在專業(yè)度上有所提升，把中國(guó)的音樂劇產(chǎn)業(yè)推到一個(gè)新的高度。”
“魅影”卡司和全國(guó)巡演計(jì)劃公布
在中文版《劇院魅影》消息公布之初，“誰將扮演魅影和克里絲汀”就成為了觀眾心中最大的懸念。昨日的發(fā)布會(huì)公布了首批“中國(guó)魅影”名單：阿云嘎、劉令飛和何亮辰。5個(gè)多月以來，中外團(tuán)隊(duì)對(duì)千余名候選人進(jìn)行多輪線上線下面試，所有演員的確認(rèn)均需要得到安德魯·勞埃德·韋伯本人的最終批準(zhǔn)。上述三位演員從初選、線上面試、線下復(fù)試中脫穎而出。馬晨騁告訴界面文化記者，其他角色的卡司目前還在研究和選擇當(dāng)中。
在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)觀眾心目中的“初代中國(guó)魅影”費(fèi)翔越洋發(fā)來視頻，表達(dá)了他對(duì)《劇院魅影》中文版的期待。費(fèi)翔于1991年首次踏上百老匯舞臺(tái)，1993年在紐約結(jié)識(shí)安德魯·勞埃德·韋伯，并作為“魅影”和原唱女主角莎拉·布萊曼巡演了全美40個(gè)城市。費(fèi)翔說，韋伯告訴他，他非常重視中國(guó)觀眾，也非常希望他的作品能呈現(xiàn)在中國(guó)的舞臺(tái)上。為此，費(fèi)翔和韋伯一起策劃了2001年的“韋伯音樂盛典”，在北京人民大會(huì)堂和上海大劇院演出，第一次把海外音樂劇作品正式引進(jìn)介紹給中國(guó)觀眾。在那之后，費(fèi)翔還錄制了一張專輯，用中文演唱了《回憶》《日落大道》《劇院魅影》等韋伯音樂劇中的經(jīng)典曲目。
“這次《劇院魅影》推出中文版可以說實(shí)現(xiàn)了我和韋伯共同的夢(mèng)想，”費(fèi)翔說，“非常期待中國(guó)年輕一代音樂劇演員能繼續(xù)延伸它的傳奇，屆時(shí)我也會(huì)在觀眾席第一排為他們鼓掌歡呼?！?/p>
多年來，《劇院魅影》被公認(rèn)為音樂劇中最“昂貴”的劇目之一。中文版原版“頂配”的制作都將被保留，包括整個(gè)“巴黎歌劇院”的奢華布景、幾十位樂手組成的大型樂隊(duì)，超過100位演職人員和230多套戲服等等。和百老匯版本有所不同的是，中文版制作還將對(duì)諸多舞臺(tái)技術(shù)進(jìn)行升級(jí)，以使其能夠進(jìn)入中國(guó)眾多設(shè)計(jì)規(guī)格和年代各不相同的劇院。
沒有適配的劇院曾經(jīng)是國(guó)內(nèi)音樂劇演出的瓶頸之一?！秳≡瑚扔啊肥状蝸砣A時(shí)，在中國(guó)只能找到一個(gè)技術(shù)條件符合要求的劇場(chǎng)，就是上海大劇院。2014年，這部劇終于可以去北京和廣州演出。而今，更多城市的劇院已具備承接《劇院魅影》的條件，屆時(shí)，更多觀眾將有望在家門口親眼看到劇中的那盞大水晶吊燈自天花板落下的精彩橋段。
據(jù)馬晨騁介紹，中文版《劇院魅影》是“完全的版權(quán)復(fù)制”，從導(dǎo)演、編舞到制作團(tuán)隊(duì)，包括機(jī)械、燈光、音響、舞美、服裝等，都由外方團(tuán)隊(duì)完成?！昂芏嗳藛柸蜓惭莅婧椭形陌嬗胁顒e嗎？我說，其實(shí)除了中國(guó)演員以外，其他都和國(guó)際制作一模一樣?！?/p>
附：中文版《劇院魅影》全國(guó)巡演日程計(jì)劃
上海 2023年5月3日-6月4日（現(xiàn)已開票）
深圳 2023年6月13日-7月2日
佛山 2023年7月11日-7月16日
廣州 2023年7月25日-8月13日
廈門 2023年8月22日-8月27日
杭州 2023年9月19日-9月24日
北京 2023年10月3日-10月29日
濟(jì)南 2023年11月7日-11月12日
成都 2023年12月5日-12月10日
重慶 2023年12月19日-12月24日
長(zhǎng)沙 時(shí)間待定