界面新聞?dòng)浾?| 董子琪
界面新聞編輯 | 黃月
據(jù)布克文學(xué)獎(jiǎng)官網(wǎng)消息，英國當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月9日，2024年布克國際文學(xué)獎(jiǎng)短名單出爐。入圍短名單的六部作品來自六個(gè)國家（阿根廷、巴西、德國、荷蘭、韓國和瑞典），使用了六種語言，其共同之處在于“都極富創(chuàng)意地將私密的故事與政治性編織于一體”，如評審團(tuán)主席Eleanor Wachtel所說，入圍作品關(guān)聯(lián)著當(dāng)下現(xiàn)實(shí)中的種族主義、國際暴力、氣候?yàn)?zāi)難等問題。
此次的入圍作家中不僅有新面孔，比如巴西作家伊塔馬爾·維埃拉·儒尼奧爾（Itamar Viera Junior）憑首作入圍，也有知名作家，譬如韓國作家黃皙暎，此次入圍的作品是他第九部翻譯為英文的作品。黃皙暎和德國作家燕妮·埃彭貝克（Jenny Erpenbeck）此前都曾入圍國際布克獎(jiǎng)長名單。此外，這六部作品中有五部來自于獨(dú)立出版社，自2016年以來，獨(dú)立出版社已經(jīng)獲得了六次國際布克獎(jiǎng)，比大型出版社更具有優(yōu)勢。
今年是韓國作家第三次入圍短名單，此前兩位分別是千明觀（2023）和鐘寶拉（2022）。黃皙暎出生于1943年，他的小說《Mater 2-10》圍繞著韓國百年來的歷史展開，由日本殖民時(shí)期、民族解放一直講到二十一世紀(jì)的當(dāng)代韓國，以鐵路工人與失業(yè)工人構(gòu)成的三代家人為敘事焦點(diǎn)，描述了工人階級(jí)韓國人的日常生活，塑造了超越西方想象的韓國世界。他的英文譯者之一Sora Kim-Russell曾翻譯過韓國作家樸慧英、金彥洙等人的作品。在中文世界，黃皙暎的作品《客地》已由人民文學(xué)出版社推出中譯本。
阿根廷作家、女性主義知識(shí)分子塞爾瓦·阿爾馬達(dá)（Selva Almada）的《不止一條河流》（Not a River）講述了三個(gè)男人在河畔釣魚的故事。盡管河邊曾有可怕的記憶，他們?nèi)栽诖颂庯嬀?、烹飪、聊天、跳舞，企圖克服過去的鬼魂。然而另一場悲劇正在降臨，他們能幸免于難嗎？小說的節(jié)奏仿佛河流，夢幻和記憶交叉出現(xiàn)。
德國作家燕妮·埃彭貝克的《凱洛斯》（Kairos）借由一段親密關(guān)系的毀滅，展現(xiàn)了一段歐洲巨變的歷史。1986年7月11日，這對戀人偶然相識(shí)于公共汽車中：她是一個(gè)年輕的學(xué)生，他已經(jīng)結(jié)婚了。音樂和藝術(shù)點(diǎn)燃了二人間強(qiáng)烈的激情，秘密的關(guān)系又加強(qiáng)了這份激情。當(dāng)戀人之間出現(xiàn)了裂縫，殘忍、懲罰以及暴虐也隨之出現(xiàn)，他們周遭的世界也正在改變，過去的確定性和舊式的忠誠都在瓦解。埃彭貝克出生于1967年的德國柏林，她的長篇小說《客鄉(xiāng)》《白日盡頭》《時(shí)世逝》已推出中文版。
瑞典作家伊婭·根伯格（Ia Genberg）的小說《唯余細(xì)節(jié)》（Detaljerna）誕生于新冠時(shí)期，“我”被一場疾病突襲，發(fā)起了高燒，高熱令過去的記憶再度浮現(xiàn)：一個(gè)有名的播客主播書寫了一封被遺忘的情書；一個(gè)朋友突然消失；一個(gè)愛人留下了意想不到的東西；一個(gè)經(jīng)受創(chuàng)傷的女人被她自己的焦慮消耗。這部作品登上了瑞典暢銷榜，獲得了奧古斯特文學(xué)獎(jiǎng)，并在全世界超過30個(gè)地區(qū)銷售。根伯格出生于1967年，以記者身份開啟寫作生涯，2012年正式出版了第一部小說。新經(jīng)典今年引進(jìn)并推出了由瑞典語直譯的《唯余細(xì)節(jié)》中文譯本。
《我寧愿不去想什么》（What I'd Rather Not Think About）是荷蘭作家簡特·波斯圖馬（Jente Posthuma）的作品，交織著溫柔的憂郁與令人驚訝的幽默。如果一對雙胞胎中的一位不想活了怎么辦，這是小說思考的核心問題。敘事者是雙胞胎中的妹妹，哥哥剛剛結(jié)束了自己的生命，她回望他們的童年，試圖重新發(fā)現(xiàn)雙胞胎哥哥的人生，識(shí)別他是如何尋找快樂又是怎樣迷失的。波斯圖馬以犀利、簡潔和荒謬式的幽默著稱，她的首部作品《沒有魅力的人》出版于2016年。
《歪犁》（Crooked Plow）講述了巴西農(nóng)民在巴西最貧困的區(qū)域堅(jiān)韌不拔的生活：在被遺忘的內(nèi)陸地區(qū)，一對姐妹在祖母床下發(fā)現(xiàn)了一把古老的小刀，并在神秘力量的驅(qū)使下想要嘗試金屬的味道。令人戰(zhàn)栗的暴力接踵而至，徹底改變了他們的生活。作者伊塔馬爾·維埃拉·儒尼奧爾出生于1979年的巴西薩爾瓦多，有民族學(xué)和非洲研究的博士學(xué)位。
布克國際文學(xué)獎(jiǎng)每一年會(huì)從出版于英國或愛爾蘭的英文作品中選取最佳作品。獎(jiǎng)金為50,000英鎊，在作者與譯者之間平分。今年該獎(jiǎng)項(xiàng)的最終結(jié)果將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月21日晚7時(shí)揭曉。